‹ all poemsset-305 · set-305

Mong chờ

12-01-2019 · Everett · Thanh-Phùng

Thành đây, tuổi đã trên trăm
Here I am, over a hundred years old
Sức thì đã yếu, muốn nằm mà thôi
My strength is weak, I just want to lie down
Mỗi khi đi lại đứng ngồi
Each time I walk, stand, or sit
Thấy thân mệt lả, buồn ơi là buồn
I feel my body exhausted, oh so sad
Mong ai có dịp gặp luôn
I hope someone has a chance to visit often
Hãy vui trò truyện làm nguồn
Let us happily converse as a source of joy
Khoẻ Khoắn
Refreshed
Tuổi già con được vui vầy
In old age, being able to gather joyfully
Đó là hạnh phúc Thành đây
That is happiness for me here
mong chờ
awaiting
Thành đây, tuổi đã trên trăm
Sức thì đã yếu, muốn nằm mà thôi
Mỗi khi đi lại đứng ngồi
Thấy thân mệt lả, buồn ơi là buồn
Mong ai có dịp gặp luôn
Hãy vui trò truyện làm nguồn
Khoẻ Khoắn
Tuổi già con được vui vầy
Đó là hạnh phúc Thành đây
mong chờ
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughscribbled out lines at top of page
  • insertionẻ (above tuổi)
  • strikethroughĐó (struck at start of line)
· · ·

Số phận

Số phận, số phận định nơi
Fate, fate is set somewhere
Ai làm chủ, chủ phú công thôi!
Who is the master, only the master decides!
[?] vác bị, có nợ,
[?] carry the sack, there are debts,
Ai may tưởng tà, mỗi trời, có [?]
Who is fortunate thinks of heaven, each sky, has [?]
Con nhà giàu phận nữ nhi
A child of a rich family, the daughter's lot
Mẹ cha giữ phận nữ nhi
Mother and father keep the daughter's lot
Quanh năm tư ấm, từ thi thư an
All year sheltered, from studies at peace
Nếu mà biết quí tiền tài
If one knows to value money and wealth
Không thể thiếu thốn, có còn dư thừa
Cannot lack, will have surplus
Lam ai chịu khổ, sang thừa,
Whoever endures hardship, wealth overflows,
Trường lại, sang giàu ai nghĩa, gia dư
[?] rich and wealthy, who is righteous, family surplus
Vì thế, nếu hiểu như [?]
Therefore, if understood like [?]
Đem tâm giúp đỡ, ơn sau bền vững
Bring the heart to help, gratitude lasts firmly
Tâm mà [?] ắt ứng dụng
The heart that [?] surely applies
giúp ai giúp mọi, dùng hưng mấy khi
help anyone help everyone, use it flourishing whenever
Số phận, số phận định nơi
Ai làm chủ, chủ phú công thôi!
[?] vác bị, có nợ,
Ai may tưởng tà, mỗi trời, có [?]
Con nhà giàu phận nữ nhi
Mẹ cha giữ phận nữ nhi
Quanh năm tư ấm, từ thi thư an
Nếu mà biết quí tiền tài
Không thể thiếu thốn, có còn dư thừa
Lam ai chịu khổ, sang thừa,
Trường lại, sang giàu ai nghĩa, gia dư
Vì thế, nếu hiểu như [?]
Đem tâm giúp đỡ, ơn sau bền vững
Tâm mà [?] ắt ứng dụng
giúp ai giúp mọi, dùng hưng mấy khi
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • [?] vác bị
  • có [?]
  • như [?]
  • Tâm mà [?]
· · ·

Đông đến

15-01-2019 · T.P.

Đông đến, Đông đến, làm hàm thêm
Winter comes, winter comes, doing more
Chưa qua, đông đến đã đến thêm thành chờ
Not yet past, winter has come again waiting
Tuyết rồi, đông đã cho hơn chờ hơn
Snow then, winter already gives more waiting more
Tiết trời như vậy, tuyết chờ để quê
The weather like this, snow waits for the homeland
Đừng đi — bảo khanh mà không g[?]e
Don't go — advise but not [?]
Đừng khanh mà không g[?] tay để chờ [?]
Don't [?] wait for [?]
Walker bạn chính, tay để chờ
Walker my true companion, hand waiting
Nghĩ nào cũng muốn em đến
Whatever I think, I want you to come
Nhì tài biết trước em hết nói
[?] knowing beforehand you say no more
Phải nên Cần Thân đi thôi,
So one must be careful going,
Vì thế nếu, sang [?] anh sang thế
Therefore if, [?] I go over
Nếu không bệnh viện đến Sương lạc thân
If not hospital coming [?] lost body
Anh đừng để [?] nên bạn bất thường!
Don't let [?] become abnormal friend!
Là đừng để tình, nếu có Khoẻ hơn
Is don't let feeling, if healthier
Lam đau bệnh được Khoẻ khoắn,
Make pain recover healthy,
7[?] già 15-01-2019
7[?] old 15-01-2019
Đông đến, Đông đến, làm hàm thêm
Chưa qua, đông đến đã đến thêm thành chờ
Tuyết rồi, đông đã cho hơn chờ hơn
Tiết trời như vậy, tuyết chờ để quê
Đừng đi — bảo khanh mà không g[?]e
Đừng khanh mà không g[?] tay để chờ [?]
Walker bạn chính, tay để chờ
Nghĩ nào cũng muốn em đến
Nhì tài biết trước em hết nói
Phải nên Cần Thân đi thôi,
Vì thế nếu, sang [?] anh sang thế
Nếu không bệnh viện đến Sương lạc thân
Anh đừng để [?] nên bạn bất thường!
Là đừng để tình, nếu có Khoẻ hơn
Lam đau bệnh được Khoẻ khoắn,
7[?] già 15-01-2019
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughheavily scribbled block of lines in middle of page
  • insertionĐông đến (inserted)
  • doodlecrossed-out mark at top
uncertain readings
  • g[?]e
  • g[?]
  • sang [?]
  • Sương lạc
  • để [?]
  • 7[?] già
· · ·

Không đề

12-01-2019 · Everett · Thanh-Phùng

Em thức về thăm (walker)
You wake to visit (walker)
Ngày thứ hai 12-01-2019
Second day 12-01-2019
Em đọc (walker)
You read (walker)
trong em mộc mạc, quê mùa,
in you simple, rustic,
không Sơn, không Phấn, không đưa với đời!
no paint, no powder, no showing to the world!
Nhưng em có tính tốt, trời ơi!
But you have a good nature, oh heavens!
Thấy anh em với ngỏ lời hỏi han
Seeing me you speak words of greeting
Dì đầu xin mời, xin bàn
[?] invite, invite to sit
Em đấy sẵn n[?], anh an tức thì
You there ready, I am at ease at once
Hàng ngày, anh thích được để
Every day, I like to be able
Khi để anh có cử ghé vào em
When I have a chance to lean on you
Đầu anh, em thấy em thêm
My head, you see you add more
Thêm người tâm tình, em xem nhất trời;
Add someone confiding, you regard as highest;
Everett, 12-01-2019
Everett, 12-01-2019
Thanh Phượng
Thanh Phượng
Em thức về thăm (walker)
Ngày thứ hai 12-01-2019
Em đọc (walker)
trong em mộc mạc, quê mùa,
không Sơn, không Phấn, không đưa với đời!
Nhưng em có tính tốt, trời ơi!
Thấy anh em với ngỏ lời hỏi han
Dì đầu xin mời, xin bàn
Em đấy sẵn n[?], anh an tức thì
Hàng ngày, anh thích được để
Khi để anh có cử ghé vào em
Đầu anh, em thấy em thêm
Thêm người tâm tình, em xem nhất trời;
Everett, 12-01-2019
Thanh Phượng
← swipe to switch language →
footnotes
  1. walker — The poem addresses a walker (mobility aid) personified as a companion 'em'.
marginalia
  • doodlelarge signature scrawl at top
  • insertion'walker' noted in parentheses twice
uncertain readings
  • Dì đầu
  • n[?]
· · ·

Tình phụ tử

12-01-2019 · Everett · Thanh-Phùng

Bài 2: Tình phụ tử
Poem 2: Fatherly love
(Tặng anh Đoàn)
(For brother Đoàn)
Cha thời bách tuế, lệ hai
Father in his hundred years, twice
Con thời tâm trở, ngày dài giúp cha
The child then attentive, long days helping father
Giúp ăn, giúp uống, giúp a
Help eat, help drink, help him
Giúp thêm thuốc mới, chân đo phù
Help with new medicine, measure swollen legs
Giúp luôn thể dục chân tay
Also help exercise legs and arms
Chi tí bách bộ, tay cử walker
A bit of walking, hand using walker
Ai mà không thấy lo chán
Who would not feel worried and weary
Thì là yên trí, có cơ Khoẻ hơn
Then be reassured, there is a chance to be healthier
Già — anh vui vẻ đi thăm
Old — brother happily goes to visit
Cầu cho cùng mẹ, tình ngồi được yên
Pray together with mother, sitting in peace
Everett, 12-01-2019
Everett, 12-01-2019
Thanh-Phượng
Thanh-Phượng
Bài 2: Tình phụ tử
(Tặng anh Đoàn)
Cha thời bách tuế, lệ hai
Con thời tâm trở, ngày dài giúp cha
Giúp ăn, giúp uống, giúp a
Giúp thêm thuốc mới, chân đo phù
Giúp luôn thể dục chân tay
Chi tí bách bộ, tay cử walker
Ai mà không thấy lo chán
Thì là yên trí, có cơ Khoẻ hơn
Già — anh vui vẻ đi thăm
Cầu cho cùng mẹ, tình ngồi được yên
Everett, 12-01-2019
Thanh-Phượng
← swipe to switch language →
footnotes
  1. walker — 'walker' mobility aid mentioned in the caregiving context.
· · ·

Hiếu trung thủy

12-01-2019 · Everett · Thanh-Phùng

Bài 3: Hiếu trung thủy
Poem 3: Filial loyalty and faithfulness
(Tặng Phong Thủy)
(For Phong Thủy)
Thủy là gái lớn trong nhà
Thủy is the eldest daughter in the house
Mấy đã đến thăm cha 1 lần.
Several times has come to visit father once.
Hàng ngày chăm mẹ cho ăn
Every day cares for mother, feeds her
Thăm luôn mẹ, chung con cho thời;
Also visits mother, sharing time;
Mẹ tuy văn ngồi, tuổi thời
Mother though still sits, at this age
Tuổi cho mẹ, no với
Age for mother, contented
Con ăn con sống mãi thôi. Quá mừng,
The child lives on forever. So glad,
Bảy gió, lộc Phúc trên lưng, cho.
Seven winds, blessings on the back, given.
Là do em đã từng giúp cho.
It is because you have helped.
Qua sống ta phải nhớ nhà đó
Living through, we must remember home
Hiếu trung phải giữ, phải lo bao đền
Filial loyalty must be kept, must repay
Everett, 12-01-2019
Everett, 12-01-2019
Thanh-Phượng
Thanh-Phượng
Bài 3: Hiếu trung thủy
(Tặng Phong Thủy)
Thủy là gái lớn trong nhà
Mấy đã đến thăm cha 1 lần.
Hàng ngày chăm mẹ cho ăn
Thăm luôn mẹ, chung con cho thời;
Mẹ tuy văn ngồi, tuổi thời
Tuổi cho mẹ, no với
Con ăn con sống mãi thôi. Quá mừng,
Bảy gió, lộc Phúc trên lưng, cho.
Là do em đã từng giúp cho.
Qua sống ta phải nhớ nhà đó
Hiếu trung phải giữ, phải lo bao đền
Everett, 12-01-2019
Thanh-Phượng
← swipe to switch language →
marginalia
  • doodlecrossed mark at top of page
· · ·

Tình hình anh George

15-01-2019 · Everett · T.P.

Bài 2: Tình hình anh George
Poem 2: The situation of brother George
(Tặng Betsy)
(For Betsy)
Đoàn vừa đi đến thăm George
Đoàn just went to visit George
George nay đã hết lo đó như xưa
George now no longer worried as before
Uống ăn vừa đủ không thừa
Eats and drinks just enough, not excess
Về sinh hoạt giác, sang trưa cũng chiều
About daily activities, midday and afternoon
Nói năng hoạt bát nhiều điều
Speaks lively about many things
Robert lại tới thăm mua nhiều thật vui
Robert also came to visit, bought much, truly happy
Vợ con thấy thế [?] lui trong nhà
Wife and children seeing so [?] within the house
Bạn bè đến để
Friends come to
Ai hay đến viếng tâm lo động khen
Whoever comes to visit, heart stirred to praise
Trong nhà con lòng nhiều đen
In the house the child's heart much [?]
Giúp cho George A SN lên thăm luôn.
Help George A SN come up to visit often.
Everett, 15-01-2019
Everett, 15-01-2019
T.P.
T.P.
Bài 2: Tình hình anh George
(Tặng Betsy)
Đoàn vừa đi đến thăm George
George nay đã hết lo đó như xưa
Uống ăn vừa đủ không thừa
Về sinh hoạt giác, sang trưa cũng chiều
Nói năng hoạt bát nhiều điều
Robert lại tới thăm mua nhiều thật vui
Vợ con thấy thế [?] lui trong nhà
Bạn bè đến để
Ai hay đến viếng tâm lo động khen
Trong nhà con lòng nhiều đen
Giúp cho George A SN lên thăm luôn.
Everett, 15-01-2019
T.P.
← swipe to switch language →
marginalia
  • doodlecrossed mark at top
  • strikethroughstruck-through words mid-poem
uncertain readings
  • [?] lui
  • nhiều đen
  • George A SN
· · ·

Cần Khoẻ lại

15-01-2019 · Everett · T.P.

Cần Khoẻ lại (tặng Hoà và Quỳnh Vi)
Need to get well again (for Hoà and Quỳnh Vi)
Nghe tin Hoà mới cho hay
Hearing news Hoà just informed
Cạn nay khỏe lại, đêm ngày mừng ơi
Now recovered, night and day so glad
Thân thể dùng thay rồi
The body used and changed already
Uống ăn thoải mái, đi thời dễ dàng
Eating drinking freely, walking easily
Nhưng tay hai bướu phải mang
But the hand two lumps must bear
Để cho ghép mảu sẵn sàng khi xưa
To graft ready as before
Hôm nay chuẩn bị thi vừa
Today preparing just in time
Giúp cho bướu đẹp cũng chưa muộn gì
Helping the lump look nice is not too late
Thế là thật bỏ tiền chi
So truly spending money
Bỏ công săn sẽ đúng thì không sai
Spending effort will be right, not wrong
Hoà tôi mừng sướng an bài
My Hoà glad and settled
Vi Như thấy thế cả hai tổ mừng
Vi Như seeing so, both delighted
Mẹ cha sướng bụng sướng lưng
Mother and father delighted through and through
Ơn Trời đã Phật đã trúng đổ cho.
Thanks to Heaven and Buddha it turned out right.
Everett 15-01-2019 T.P.
Everett 15-01-2019 T.P.
Cần Khoẻ lại (tặng Hoà và Quỳnh Vi)
Nghe tin Hoà mới cho hay
Cạn nay khỏe lại, đêm ngày mừng ơi
Thân thể dùng thay rồi
Uống ăn thoải mái, đi thời dễ dàng
Nhưng tay hai bướu phải mang
Để cho ghép mảu sẵn sàng khi xưa
Hôm nay chuẩn bị thi vừa
Giúp cho bướu đẹp cũng chưa muộn gì
Thế là thật bỏ tiền chi
Bỏ công săn sẽ đúng thì không sai
Hoà tôi mừng sướng an bài
Vi Như thấy thế cả hai tổ mừng
Mẹ cha sướng bụng sướng lưng
Ơn Trời đã Phật đã trúng đổ cho.
Everett 15-01-2019 T.P.
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughBài crossed out at top
  • insertionhai (inserted above 'tay')
  • insertionđẹp (inserted above 'bướu')
  • strikethroughstruck first version of a line 'Thúy Vi cùng ... Quỳnh Như cả hai tở mừng'
  • strikethroughstruck word before 'đúng thì'
· · ·

Nên thăm hỏi

12-01-2019 · Everett · Thanh-Phùng

Nên thăm hỏi
One should visit and inquire
(trong toàn thể gia-đình)
(within the whole family)
Trong nhà George ta yêu nhiều
In George's house we love much
Sơn thành buồn lo có liệu tâm buồn
[?] becomes sad and worried, taking sad heart
Chỉ nên đến tin theo luôn
Should only come with news along
Gia-đình thắng cảm, chưa buồn hơi thăm
Family moved, not yet sad to visit
Robert chẳng khoẻ, đứng nam
Robert not well, standing [?]
Phải thăm bác sĩ, trong nam nhiều lần
Must see the doctor, in the south many times
Con thì đau thân, lo chân
The child then pained body, worried
Vợ đau khỏi khoẻ, mới còn tập đi
Wife recovering, just starting to walk again
Trời thương Phật đã trao Kỳ
Heaven loves, Buddha has bestowed [?]
Mẹ cha thì đã đến thì
Mother and father have reached the time
Thăm Con, thăm tổ nhưng phải muốn về
Visit children, visit family but must want to return
Anh đây để viếng bên Mẹ
I am here to visit beside Mother
Đó về chiến sới, để hè mừng thay!
Return home, so summer rejoices!
Everett, 12-01-2019
Everett, 12-01-2019
Thanh-Phượng
Thanh-Phượng
Nên thăm hỏi
(trong toàn thể gia-đình)
Trong nhà George ta yêu nhiều
Sơn thành buồn lo có liệu tâm buồn
Chỉ nên đến tin theo luôn
Gia-đình thắng cảm, chưa buồn hơi thăm
Robert chẳng khoẻ, đứng nam
Phải thăm bác sĩ, trong nam nhiều lần
Con thì đau thân, lo chân
Vợ đau khỏi khoẻ, mới còn tập đi
Trời thương Phật đã trao Kỳ
Mẹ cha thì đã đến thì
Thăm Con, thăm tổ nhưng phải muốn về
Anh đây để viếng bên Mẹ
Đó về chiến sới, để hè mừng thay!
Everett, 12-01-2019
Thanh-Phượng
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughcrossed out subtitle line
  • doodlecrossed mark at top
uncertain readings
  • Sơn thành
  • đứng nam
  • trao Kỳ
· · ·

Soi riêng

15-01-2019 · Everett · T.P.

Soi riêng (tặng Toàn An)
Reflecting privately (for Toàn An)
Chú Ba, Toàn đến thăm ba
Uncle Ba, Toàn came to visit dad
Thăm luôn Cả mẹ cùng ba thứ thời
Also visits both mother and father
Nghe tro Nhạc xong hồi
Hearing the music finish
Toàn đưa 1 bát soài ở qua mừng
Toàn brought a bowl of mango to celebrate
Mong ba ăn để lót lưng
Hoping dad eats to line the stomach
Nghĩ ăn đấy, gắc như hưng ước ao
Thinking of eating, as wished
Nếu ba muốn múa thế nào
If dad wants somehow
Nói cho Toàn no, muốn sao được vậy
Tell Toàn so, whatever wanted is granted
Ba rằng: Ngon quá, ngọt ngay
Dad said: So delicious, sweet right away
Làm sao, trái múa, trái đầy 2 tô
Somehow, mango fruit, filling 2 bowls
Bé đây không hỏi lo đó
The little one here does not worry
Soài ăn đủ thích ra vô nhớ đời.
Eating enough mango, coming and going remembered for life.
Everett 15-01-2019
Everett 15-01-2019
T.P.
T.P.
Soi riêng (tặng Toàn An)
Chú Ba, Toàn đến thăm ba
Thăm luôn Cả mẹ cùng ba thứ thời
Nghe tro Nhạc xong hồi
Toàn đưa 1 bát soài ở qua mừng
Mong ba ăn để lót lưng
Nghĩ ăn đấy, gắc như hưng ước ao
Nếu ba muốn múa thế nào
Nói cho Toàn no, muốn sao được vậy
Ba rằng: Ngon quá, ngọt ngay
Làm sao, trái múa, trái đầy 2 tô
Bé đây không hỏi lo đó
Soài ăn đủ thích ra vô nhớ đời.
Everett 15-01-2019
T.P.
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughstruck subtitle/word near title
  • doodlecrossed mark at top
uncertain readings
  • Nghe tro Nhạc
  • gắc như hưng
· · ·

Bạn Đức Lộc

15-01-2019 · Everett · Thanh-Phùng

Bạn Đức Lộc 2 (Nhớ Tị thăm chuyện giao)
Friend Đức Lộc 2 (missing, visiting, exchanging talk)
Hỡi người bạn cư của tôi,
Oh my dear friend,
tên là Đức Lộc, đừng ngồi nhớ nhau
named Đức Lộc, do not sit and miss each other
Nghe tiếng tôi những nhớ câu
Hearing my voice, remembering the words
Gặp nhau trò truyện cạnh thâu đó biên
Meeting to converse together
thiện thay giao khỏe luôn luôn
good indeed, health always well
Làm chi sang tối làm người khoẻ khoắn
Whatever, becoming a healthy person
Mong Sao con cái vui vầy
Hoping the children are joyful
Thật lòng săn sóc đó đây vui nói
Sincerely caring here and there, joyful talk
Cầu cho công việc được Trời
Pray that the work be blessed by Heaven
Tiền thu tam tài, đừng ngồi được yên.
Money gathered, do not sit still.
Muốn chi thời đó ngay liền
Whatever wanted then right away
Khỏe con lo lang, tiên miền Hoà long
Health, children cared for, peace and harmony
Everett, 15-01-2019
Everett, 15-01-2019
Thanh Phượng
Thanh Phượng
Bạn Đức Lộc 2 (Nhớ Tị thăm chuyện giao)
Hỡi người bạn cư của tôi,
tên là Đức Lộc, đừng ngồi nhớ nhau
Nghe tiếng tôi những nhớ câu
Gặp nhau trò truyện cạnh thâu đó biên
thiện thay giao khỏe luôn luôn
Làm chi sang tối làm người khoẻ khoắn
Mong Sao con cái vui vầy
Thật lòng săn sóc đó đây vui nói
Cầu cho công việc được Trời
Tiền thu tam tài, đừng ngồi được yên.
Muốn chi thời đó ngay liền
Khỏe con lo lang, tiên miền Hoà long
Everett, 15-01-2019
Thanh Phượng
← swipe to switch language →
marginalia
  • doodlecrossed/struck marks at top
uncertain readings
  • tiên miền Hoà long
· · ·

Bạn Đức-Lộc

15-01-2019 · Everett · Thanh-Phùng

Bạn Đức-Lộc, Hàm thăm
Friend Đức-Lộc, visiting
(chuyện giao)
(exchanging talk)
Anh Đức-Lộc, bạn tôi thăm
Brother Đức-Lộc, my friend visiting
Chưa tài năm lại có lời hỏi thăm
Not yet [?] again has words of greeting
75 + 19 = 94 năm chẵn
75 + 19 = 94 full years
Tình thân bạn cứ thắm đằm
Friendship stays warm and deep
Như người tâm phật lời nam Cữu truyền
Like a Buddha-hearted person, words handed down
không anh, thành sáng có duyên
[?] you, become bright with fate
Vì thế chẳng có quyền được đi
Therefore has no right to go
không anh, phật đó trao Kỳ
[?] you, Buddha bestows [?]
Trời thương phật độ, tình đi có thừa
Heaven loves, Buddha blesses, feeling flows
Con thì đau thân, lo chân
The child pained body, worried
Phải cho khỏi mới còn tập đi
Must recover to walk again
Bảy gió bệch tre, tình đi, có thừa
[?], feeling flows abundant
Chúc anh khoẻ mạnh sống trẻ
Wish you healthy, living young
Cầu anh tình tâm phúc thừa giúp gia
Pray you at peace, blessings help family
Mong anh Văn phúc Trời trao
Hope you receive Heaven's blessings
Thân an Đức Lộc, tình gia thành cùng
Body at peace Đức Lộc, family harmony
Everett 15-01-2019
Everett 15-01-2019
Thanh-Phượng
Thanh-Phượng
Bạn Đức-Lộc, Hàm thăm
(chuyện giao)
Anh Đức-Lộc, bạn tôi thăm
Chưa tài năm lại có lời hỏi thăm
75 + 19 = 94 năm chẵn
Tình thân bạn cứ thắm đằm
Như người tâm phật lời nam Cữu truyền
không anh, thành sáng có duyên
Vì thế chẳng có quyền được đi
không anh, phật đó trao Kỳ
Trời thương phật độ, tình đi có thừa
Con thì đau thân, lo chân
Phải cho khỏi mới còn tập đi
Bảy gió bệch tre, tình đi, có thừa
Chúc anh khoẻ mạnh sống trẻ
Cầu anh tình tâm phúc thừa giúp gia
Mong anh Văn phúc Trời trao
Thân an Đức Lộc, tình gia thành cùng
Everett 15-01-2019
Thanh-Phượng
← swipe to switch language →
footnotes
  1. 75 + 19 = 94 — Reference to the friend's age of 94 years.
marginalia
  • strikethroughcrossed-out subtitle lines at top
uncertain readings
  • tài năm
  • không anh
  • trao Kỳ
  • Bảy gió bệch tre
· · ·

Cỏ cỏ là

15-01-2019 · Everett · TAP

Cỏ cỏ là (Tặng Toàn Thời)
Grass, grass (for Toàn Thời)
Cỏ ca, tôi thích quá thôi
Grass, oh I like it so much
Nếu Lon mua tặng bao hôi tôi mong
If Lon buys as a gift, I hope
Hôm nay, tang khát trong lòng
Today, thirst within the heart
Nhớ là Giang giúp nốt xong cũng liền
Remember Giang helps finish right away
Bà Giang nhanh nhở trước tiền
Grandma Giang quick, first with money
Kêu năng là hết cho nghiền hai thân
Calling out finishes for both bodies
Nước Kia, chưa để chuyện Con
That water, not yet the matter of children
Xin đừng nghĩ đến đâu đâu
Please do not think about it at all
Lam đau na đây, tôi chân đến đâu
Making pain here, I [?] to where
Chỉ thêm hai súc, mặc đau vong chơi,
Just add two strengths, despite pain play,
Bao nhiêu là chuyện trên đời
So many matters in this life
Cũng cần suy nghĩ cho với môi truớn
Also need to think through with [?]
Thuốc mà nhớ mượt luôn luôn
Medicine always remembered smooth
Thì là được khoẻ, chính nguồn nhớ cho
Then be healthy, truly the source to remember
Everett 15-01-2019
Everett 15-01-2019
TAP
TAP
Cỏ cỏ là (Tặng Toàn Thời)
Cỏ ca, tôi thích quá thôi
Nếu Lon mua tặng bao hôi tôi mong
Hôm nay, tang khát trong lòng
Nhớ là Giang giúp nốt xong cũng liền
Bà Giang nhanh nhở trước tiền
Kêu năng là hết cho nghiền hai thân
Nước Kia, chưa để chuyện Con
Xin đừng nghĩ đến đâu đâu
Lam đau na đây, tôi chân đến đâu
Chỉ thêm hai súc, mặc đau vong chơi,
Bao nhiêu là chuyện trên đời
Cũng cần suy nghĩ cho với môi truớn
Thuốc mà nhớ mượt luôn luôn
Thì là được khoẻ, chính nguồn nhớ cho
Everett 15-01-2019
TAP
← swipe to switch language →
marginalia
  • doodlecrossed mark at top
  • strikethroughscribbled-out word mid-poem
uncertain readings
  • Cỏ cỏ là
  • với môi truớn
  • tôi chân đến đâu
Original manuscript
original scan