‹ all poemsset-262 · set-262

Nghĩ mà thương!

Nghĩ thương cho Kẻ chiến binh
Feel pity for the warrior
Vì non, vì nước, bỏ mình đất xa
For mountains, for country, laying down his life in a far land
thương cha, thương mẹ, cả nhà
Loving father, loving mother, the whole family
Nhưng vì bổn phận, phải ra chiến trường
But out of duty, must go to the battlefield
Chịu bao nồng nỗi vấn vương
Enduring so many burning entanglements of the heart
Vợ con xa cách, bao đường suy vi
Wife and children far apart, so many ways of decline
Gươm, đao, đạn pháo khôn bì
Swords, blades, cannon shells beyond compare
Biết đâu mà tránh, khi đi, lúc về
How to avoid them, going out, coming back
thể xác trí bị hôn mê
body and mind falling into a coma
chỉ vì [?] bắn, bên lề chiến tranh
only because of [?] shot, at the edge of war
Thế là hoa lá, rung cành
So the flowers and leaves shake on the branch
Thế là binh chết, nằm canh ủ sầu
So the soldier dies, lying in sorrow through the watches
Thế là bao chuyện sầu ưu
So many stories of grief and worry
Thế là chiến sỹ đi chầu Diêm Vương
So the fighter goes to serve the King of the Underworld
Người còn, tìm đủ mọi đường
Those remaining seek by every possible way
Trận vong chiến sỹ coi dường như thôi
The fallen fighters seem all done for
Cũng là chia sẻ đây vơi
It is also sharing to ease it here
gia đình chiến sỹ với lời hàm ơn!
the fighter's family with words of gratitude!
Nghĩ thương cho Kẻ chiến binh
Vì non, vì nước, bỏ mình đất xa
thương cha, thương mẹ, cả nhà
Nhưng vì bổn phận, phải ra chiến trường
Chịu bao nồng nỗi vấn vương
Vợ con xa cách, bao đường suy vi
Gươm, đao, đạn pháo khôn bì
Biết đâu mà tránh, khi đi, lúc về
thể xác trí bị hôn mê
chỉ vì [?] bắn, bên lề chiến tranh
Thế là hoa lá, rung cành
Thế là binh chết, nằm canh ủ sầu
Thế là bao chuyện sầu ưu
Thế là chiến sỹ đi chầu Diêm Vương
Người còn, tìm đủ mọi đường
Trận vong chiến sỹ coi dường như thôi
Cũng là chia sẻ đây vơi
gia đình chiến sỹ với lời hàm ơn!
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Ngày chiến sỹ trận vong — A heading indicating this is written for Memorial Day / a day commemorating fallen soldiers.
marginalia
  • side_noteNgày chiến sỹ trận vong — Fallen Soldiers' Memorial Day
  • strikethroughđích (crossed) before bắn
  • strikethroughcrossed word near 'chia sẻ'
uncertain readings
  • đích/dịch bắn
  • chia sẻ
· · ·

Bạn Sơn Trần

Everett, 31-05-2017 · Everett · Chánh Tuệ Minh (Thanh-Phùng)

Lâu rồi không có tin người
It has long been without news of you
Mong người vẫn khoẻ, vẫn tươi
Hoping you are still well, still fresh
nhiều thương,
much love,
Cầu cho toan phương vẫn vương
Praying that in every direction it still lingers
Đầu đâu cũng xanh mọi đường có nhau
Everywhere still green, on every road we have each other
Ước sao mọi thứ bạn cầu
Wishing all the things you pray for
Có trời có phật dài lâu độ cùng
With heaven and Buddha protecting for a long time
Khoẻ, vui, hạnh phúc nói chung
Health, joy, happiness in general
Đó là Thánh Phung chúc cho!
That is what Thanh Phung wishes for you!
y muốn
as desired
Lâu rồi không có tin người
Mong người vẫn khoẻ, vẫn tươi
nhiều thương,
Cầu cho toan phương vẫn vương
Đầu đâu cũng xanh mọi đường có nhau
Ước sao mọi thứ bạn cầu
Có trời có phật dài lâu độ cùng
Khoẻ, vui, hạnh phúc nói chung
Đó là Thánh Phung chúc cho!
y muốn
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughlời chúc (crossed) — words of wishing
uncertain readings
  • toan phương
· · ·

To Le Văn Duyệt, Lalahoangdanh

Everett, Feb 09-2017 · Everett · T.P.

Này anh Văn Duyệt, họ Lê
Here, brother Van Duyet, of the Le family
Thơ anh, tôi đã đê mê đọc rồi
Your poems, I have read in rapture
Bao tình họ mạc quy ơi!
So much affection of kin, oh my!
Cả thơ Danh nữa bao hồi ngâm
And Danh's poems too, chanted so many times
Sau nhâm là hồi hương trầm
After tasting comes the return of fragrant aloeswood
Giáp chồng sớm tối Cô đầm cùng nhau
Meeting husband morning and night, the lady together
Trước kia bên nội chuyện đâu
Before, on the paternal side, whatever the matter
quên đi chuyện cũ, canh thâu đỡ buồn
forget the old stories, the long night less sad
Bây giờ sức khoẻ cần luôn
Now health is always needed
giữ sao đừng bệnh là nguồn ủi an
keep from illness, that is the source of comfort
Rồi vui thơ phú họp bàn
Then enjoy poetry and gather to discuss
Cùng chồng hay bạn hỏi han chuyện lời
With husband or friends inquiring after words
Khuyên dặn thanh thiếu nơi nơi
Advising the youth everywhere
ở sao cho tốt cho đời người khen!
to live well so people of the world praise!
Này anh Văn Duyệt, họ Lê
Thơ anh, tôi đã đê mê đọc rồi
Bao tình họ mạc quy ơi!
Cả thơ Danh nữa bao hồi ngâm
Sau nhâm là hồi hương trầm
Giáp chồng sớm tối Cô đầm cùng nhau
Trước kia bên nội chuyện đâu
quên đi chuyện cũ, canh thâu đỡ buồn
Bây giờ sức khoẻ cần luôn
giữ sao đừng bệnh là nguồn ủi an
Rồi vui thơ phú họp bàn
Cùng chồng hay bạn hỏi han chuyện lời
Khuyên dặn thanh thiếu nơi nơi
ở sao cho tốt cho đời người khen!
← swipe to switch language →
marginalia
  • insertionThanh (above line)
  • strikethroughđọc (crossed) near ngâm
  • strikethroughheavy scribble over a line
  • insertionCó (above)
  • strikethroughnhau / một (crossed)
  • strikethroughthanh (crossed) in 'Khuyên dặn'
uncertain readings
  • Sau nhâm
  • Lalahoangdanh
  • Giáp chồng
· · ·

Bà Tường

Everett, 01-25-2017 · Everett · Thanh-Phùng

(Nhớ Hoàng Minh chuyển giao)
(Remembering Hoang Minh handing over)
Ơn bà đã đến chung vui
Thanks to you for coming to share the joy
Tỏ lời thân mật, ngọt bùi chúc cho
Expressing intimate words, sweet wishes for
Chúc cho phong thành tổ phố
Wishing the ward and neighborhood prosperity
Cả hai trăm tuổi ấm no suốt đời
Both to two hundred years, warm and full all life
Minh Hoàng có mặt vui ơi!
Minh Hoang being present, oh how joyful!
Bao quà dâng hiến, bao lời ngợi khen
So many gifts offered, so many words of praise
Tâm bà thật sáng tựa đèn
Your heart is truly bright like a lamp
Chúc bà mãi mãi tâm sen
Wishing you forever a lotus heart
lây hương!
spreading its fragrance!
(Nhớ Hoàng Minh chuyển giao)
Ơn bà đã đến chung vui
Tỏ lời thân mật, ngọt bùi chúc cho
Chúc cho phong thành tổ phố
Cả hai trăm tuổi ấm no suốt đời
Minh Hoàng có mặt vui ơi!
Bao quà dâng hiến, bao lời ngợi khen
Tâm bà thật sáng tựa đèn
Chúc bà mãi mãi tâm sen
lây hương!
← swipe to switch language →
marginalia
  • insertion(Nhớ Hoàng Minh chuyển giao) — (Remembering Hoang Minh handing over)
  • strikethroughquá / hương (crossed) at end
uncertain readings
  • phong thành tổ phố
· · ·

Bể Khổ

Everett, 21-04-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Chướng duyên, thối chuyển người tu
Adverse conditions turn back the one who cultivates
Sắc thân đau yếu, kiếp vô đời thay!
The body sick and weak, this transient life indeed!
Tịnh tâm, trí tuệ mở mây!
Quiet the mind, wisdom parts the clouds!
Tai trời, nạn nước, đắng cay, tu tà
Heaven's disasters, the nation's woes, bitterness, false cultivation
Tu thời có ức, vẫn a
Cultivating there is resentment, still ah
Nhưng người ngộ đạo thật là ít thay!
But those who awaken to the Way are truly few!
Khó tin, tin, nguyện, hạnh, này
Hard to believe, believe, vow, practice, this
Tông chỉ tịnh độ, ăn chay mấy người
The Pure Land tenet, how many eat vegetarian
Khổ tâm, khổ trí, vẫn tươi
Suffering of heart, suffering of mind, yet fresh
Đời là bể khổ, vẫn cười luyện thần!
Life is a sea of suffering, yet smiling to train the spirit!
Chướng duyên, thối chuyển người tu
Sắc thân đau yếu, kiếp vô đời thay!
Tịnh tâm, trí tuệ mở mây!
Tai trời, nạn nước, đắng cay, tu tà
Tu thời có ức, vẫn a
Nhưng người ngộ đạo thật là ít thay!
Khó tin, tin, nguyện, hạnh, này
Tông chỉ tịnh độ, ăn chay mấy người
Khổ tâm, khổ trí, vẫn tươi
Đời là bể khổ, vẫn cười luyện thần!
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Tông chỉ tịnh độ — Reference to Pure Land Buddhist doctrine.
uncertain readings
  • có ức, vẫn a
· · ·

Năm mới 2017

Everett 14-1-2017 · Everett · Chanh Phung

Hỏi con, cháu Phung Lê
To (my) children and grandchildren, Phung Le
Hai ngàn mười sáu khi về đã đi
Two thousand sixteen, when it came, has gone
Hai ngàn mười bảy hiếu nghì
Two thousand seventeen, filial and dutiful
gõ đầy gay gổ có chi khác thương
full of banging and quarrel, what else but love
Mong rằng ai nấy cùng thương
Hoping everyone loves one another
thương nhau như bạn, càng thương
loving each other like friends, loving even more
quý thay!
how precious!
Đừng gây mâu thuẫn hàng ngày
Don't create conflict daily
Đừng dùng súng đạn hàng say giết người
Don't use guns and bullets in fury to kill people
ở ăn cho đẹp, cho tươi
Live and behave beautifully, freshly
Từ tâm bác ái sáng người hào hoa
Compassion and charity brighten the elegant person
Hỏi con, cháu Phung Lê
Hai ngàn mười sáu khi về đã đi
Hai ngàn mười bảy hiếu nghì
gõ đầy gay gổ có chi khác thương
Mong rằng ai nấy cùng thương
thương nhau như bạn, càng thương
quý thay!
Đừng gây mâu thuẫn hàng ngày
Đừng dùng súng đạn hàng say giết người
ở ăn cho đẹp, cho tươi
Từ tâm bác ái sáng người hào hoa
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughTo ... Family (crossed box top-left)
  • strikethroughBài 16 / crossed box
  • strikethroughcùng (crossed)
  • doodlecrossed X box top-right
uncertain readings
  • gõ đầy gay gổ
  • hàng say
· · ·

Chữ Tình

Everett, 08-06-2017 · Everett · Chánh Tuệ-Minh (Thanh-Phùng)

Cây cao cành lá, đẹp sao!
A tall tree with leafy branches, how beautiful!
Đinh ninh đâu có cây nào đẹp hơn!
Certain there is no tree more beautiful!
Đến gần, rất nấy, mình sờn
Coming near, so much, the self is worn
Một cành mối đục đã hơn năm rồi
One branch termite-eaten over a year now
thể nào cành cũng gãy thôi
the branch will surely break in the end
Tự tay mà đắn, đứng ngồi chẳng yên
By one's own hand deliberating, restless standing and sitting
Gia đình ăn ở sống hiền
The family lives and dwells gently
Phải chẳng sao lãng, đoàn viên thiếu đình?
Is it neglect, the reunion lacking the family hall?
Nghĩ đi, nghĩ lại mà kinh
Thinking over and over, how startling
Biết rồi, tu tỉnh, chữ tình quý thay!
Knowing now, reforming, the word 'love' how precious!
Tu thân, tu sáng tu ngay
Cultivate the self, cultivate brightly, cultivate at once
ở ăn phải đạo hơn chay nấu song!
living rightly by the Way is better than cooking vegetarian meals!
Cây cao cành lá, đẹp sao!
Đinh ninh đâu có cây nào đẹp hơn!
Đến gần, rất nấy, mình sờn
Một cành mối đục đã hơn năm rồi
thể nào cành cũng gãy thôi
Tự tay mà đắn, đứng ngồi chẳng yên
Gia đình ăn ở sống hiền
Phải chẳng sao lãng, đoàn viên thiếu đình?
Nghĩ đi, nghĩ lại mà kinh
Biết rồi, tu tỉnh, chữ tình quý thay!
Tu thân, tu sáng tu ngay
ở ăn phải đạo hơn chay nấu song!
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • rất nấy
  • mà đắn
  • thiếu đình
· · ·

Tâm Bồ Đề

Everett 07-06-2017 · Everett · Chanh Tuệ Minh (Thanh-Phùng)

Xưa kia, còn chuyện vui vầy
In the past, there were still joyful things together
Bây giờ hết chuyện đó đây nữa rồi!
Now those things are gone, here and there, no more!
Cha con xa cách buồn ôi!
Father and child apart, oh how sad!
Người đi, Kẻ ở, đứng ngồi tim gan
One goes, one stays, restless heart and gut
Lòng con hiếu trả nồng nàn
The child's filial heart repays warmly
Cha đây nhớ mãi trời ban hiếu này
Father here remembers forever heaven's grant of this filiality
Mong con hể hà từ nay
Hoping the child is content from now on
Chúc con hạnh phúc ngày ngày tháng
Wishing the child happiness day by day and month
Tâm con sáng tựa đêm rằm năm
The child's heart bright like the full-moon night of the year
Cầu con hướng Lộc với tâm bồ đề!
Praying the child turns toward blessing with the bodhi-mind!
Xưa kia, còn chuyện vui vầy
Bây giờ hết chuyện đó đây nữa rồi!
Cha con xa cách buồn ôi!
Người đi, Kẻ ở, đứng ngồi tim gan
Lòng con hiếu trả nồng nàn
Cha đây nhớ mãi trời ban hiếu này
Mong con hể hà từ nay
Chúc con hạnh phúc ngày ngày tháng
Tâm con sáng tựa đêm rằm năm
Cầu con hướng Lộc với tâm bồ đề!
← swipe to switch language →
footnotes
  1. tâm bồ đề — Bodhicitta / the awakened mind in Buddhism.
marginalia
  • side_noteBài 16 (circled top-left) — Poem 16
  • strikethroughđề (crossed in title)
  • correctionphúc -> Lộc (Lộc written below)
uncertain readings
  • hể hà
· · ·

Ra Bến Everett

Everett 2[?]-05-2017 · Everett · T.P.

Hôm nay chủ nhật, tháng năm
Today is Sunday, the month of May
Thái Lan đến giúp đúng, năm quý thay!
Thai Lan comes to help just right, a precious year!
Tiết trời nắng đẹp qua nay
The weather sunny and lovely these days
Gia đình tổ chức ra ngay biển nhà
The family arranges to go right out to the home sea
Everett là bến đẹp a!
Everett is a beautiful harbor, ah!
Trên bờ, dưới nước thật là có ngôi
On shore, under water, truly a place
Chỗ thời lều dựng dưới trời
Some places tents pitched under the sky
Đủ hàng, đủ thứ là nơi dân bầy
Full of stalls and all things, a place where people gather
Có hoa, có đủ loại cây
There are flowers, all kinds of trees
Có hàng nội địa thợ thầy làm ra
There are local goods made by craftsmen
Ca not thiếu chờ Cảm đa
Boats [canot] waiting, plenty to feel
Đậu luôn trên đất, đi xa hạ thuyền
Always moored on land, going far to launch the boat
Chờ thời, chờ giấc cho duyên
Awaiting the time, awaiting the moment for fate
Khi mà hạ thủy, chắc thuyền đi xa
When launched, surely the boat goes far
Đi xa trong bến của nhà
Going far within the home harbor
Có nơi ẩn núp, thật là có ngôi
Having a place to hide, truly a place
thế là sướng nhất trên đời
that is the happiest thing in the world
Không còn than vãn, chới với không nhà
No more lamenting, floundering without a home
Đi cư dân biết nước ta
Migrating, people know our nation
Tự do được hưởng thật là sướng thay!
Freedom enjoyed, truly how blissful!
Hôm nay chủ nhật, tháng năm
Thái Lan đến giúp đúng, năm quý thay!
Tiết trời nắng đẹp qua nay
Gia đình tổ chức ra ngay biển nhà
Everett là bến đẹp a!
Trên bờ, dưới nước thật là có ngôi
Chỗ thời lều dựng dưới trời
Đủ hàng, đủ thứ là nơi dân bầy
Có hoa, có đủ loại cây
Có hàng nội địa thợ thầy làm ra
Ca not thiếu chờ Cảm đa
Đậu luôn trên đất, đi xa hạ thuyền
Chờ thời, chờ giấc cho duyên
Khi mà hạ thủy, chắc thuyền đi xa
Đi xa trong bến của nhà
Có nơi ẩn núp, thật là có ngôi
thế là sướng nhất trên đời
Không còn than vãn, chới với không nhà
Đi cư dân biết nước ta
Tự do được hưởng thật là sướng thay!
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Ca not — 'canot' — French/borrowed word for a small boat.
marginalia
  • otherdate partly obscured by ink blots
uncertain readings
  • Ca not thiếu chờ Cảm đa
  • date
· · ·

Tặng (Giỗ) Dad day

Oak Ridge 18-6-2000 · Oak Ridge · T.P.

Dad ông cùng với dad cha
Grandpa dad together with dad father
Rủ nhau ăn tiệm cùng là cháu đây
Invite each other to eat out together with the grandchild here
Mấy khi họp mặt thế này
How rarely we gather like this
Cũng nhờ có dịp dad day thật mừng
Also thanks to the chance of dad('s) day, truly glad
Vì con nên dad còng lưng
For the child dad's back is bent
Vì con nên dad mới từng khổ đau
For the child dad has known suffering
Công cha con nhớ thuộc lâu
Father's merit the child remembers long
ơn cha nhớ mãi trước sau phải đền.
father's kindness remembered always, sooner or later must be repaid.
Dad ông cùng với dad cha
Rủ nhau ăn tiệm cùng là cháu đây
Mấy khi họp mặt thế này
Cũng nhờ có dịp dad day thật mừng
Vì con nên dad còng lưng
Vì con nên dad mới từng khổ đau
Công cha con nhớ thuộc lâu
ơn cha nhớ mãi trước sau phải đền.
← swipe to switch language →
footnotes
  1. dad day — Refers to Father's Day.
marginalia
  • strikethroughscribbled-out line after 'thế này'
  • insertioncon nên (above line)
  • strikethroughcrossed word before 'dad còng lưng'
  • doodlelarge ink scribble / illegible English at bottom (Happy ... 4400 ... Winmath.dot)
uncertain readings
  • Dad ông
  • bottom scribble
· · ·

Tặng Nguyệt Như Thùy 21 tuổi

Oak Ridge 17-6-2[?] · Oak Ridge · T.P.

Bình minh ló rạng phương Đông
Dawn breaks in the East
Hai mươi hai một tuổi hồng ở tay
Twenty-two, twenty-one, the rosy age at hand
Và trời lập biển phen này
And heaven sets the horizon this time
Quyết tâm nhất chí trả vay sự đời
Determined and single-minded to repay life's debts
Gia đình xã hội nơi nơi
Family and society everywhere
Bao nhiêu đau khổ đến thời lấu canh
So much suffering comes in its time
Nên thông được học đã đành
So it is fitting to have studied and understood
Học rồi tô điểm bức tranh thái hà.
Having studied, adorn the picture of peace.
Bình minh ló rạng phương Đông
Hai mươi hai một tuổi hồng ở tay
Và trời lập biển phen này
Quyết tâm nhất chí trả vay sự đời
Gia đình xã hội nơi nơi
Bao nhiêu đau khổ đến thời lấu canh
Nên thông được học đã đành
Học rồi tô điểm bức tranh thái hà.
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherSecond poem below the line struck out with large X (crossed draft)
  • strikethroughmultiple crossed words in the struck draft below
uncertain readings
  • lấu canh
  • thái hà
  • date year
· · ·

Tâm Thật

Everett, 06-04-2017 · Everett · T.P.

Hôm nay báo chí đăng tin
Today the newspapers publish news
Một chuyện rất lạ trăm nghìn người khen
A very strange matter, hundreds of thousands praise
Người này tỷ phú sang đến
This person, a billionaire, so grand
Nhưng tiêu tần tiện, nhỏ nhen không rồi
but spends thriftily, not petty at all
tiền danh, còn cóp mồ hôi
money and fame, still saving sweat
Toàn đem giúp đỡ trên đồi, dưới thung
All used to help on the hills, down in the valleys
Giúp ai thiếu áo, thiếu mùng
Helping whoever lacks clothes, lacks a mosquito net
Giúp ai bệnh hoạn, tay rung chân quẽ
Helping whoever is ill, hands trembling legs weak
Học sinh thiếu mái nhà che
Students lacking a roof over them
Người dân đói rách, bạn bè cùng đau
Poor and ragged people, friends suffering too
Hỏi sao chi thế đau đầu
Ask why such headaches
Người rằng: Khi đẻ, ai đâu có tiền
He says: at birth, who has any money
Khi về, tay rỗng là tiền
When leaving, empty hands is the money
tiền chi đúng lúc, tâm hiền
spending money at the right time, a kind heart
Mới hay tiền giàu chẳng mất sướng vui
Only then knowing wealth is not lost, joyful
Từ tâm bác ái tôi thui hết liền
From a compassionate charitable heart it all flows out
Tâm hay là Phật là tiên
A good heart is Buddha, is immortal
Ai mà tâm tốt, Trời liền độ ngay!
Whoever has a good heart, Heaven aids at once!
Hôm nay báo chí đăng tin
Một chuyện rất lạ trăm nghìn người khen
Người này tỷ phú sang đến
Nhưng tiêu tần tiện, nhỏ nhen không rồi
tiền danh, còn cóp mồ hôi
Toàn đem giúp đỡ trên đồi, dưới thung
Giúp ai thiếu áo, thiếu mùng
Giúp ai bệnh hoạn, tay rung chân quẽ
Học sinh thiếu mái nhà che
Người dân đói rách, bạn bè cùng đau
Hỏi sao chi thế đau đầu
Người rằng: Khi đẻ, ai đâu có tiền
Khi về, tay rỗng là tiền
tiền chi đúng lúc, tâm hiền
Mới hay tiền giàu chẳng mất sướng vui
Từ tâm bác ái tôi thui hết liền
Tâm hay là Phật là tiên
Ai mà tâm tốt, Trời liền độ ngay!
← swipe to switch language →
marginalia
  • insertiontin (above line)
  • insertionngười khen (above)
  • insertionSướng vui (above)
uncertain readings
  • tiêu tần tiện
  • tôi thui hết liền
  • chân quẽ
· · ·

Sophia Thiếu Vi (Con gái của Nhựt Nguyên Lê)

Everett, 01-04-2017 · Everett · Th. Ph.

Thưa cha cùng mẹ bữa nay
To father and mother today
Mẹ cha tổ chức ngày này mừng con
Mother and father hold this day to celebrate the child
mừng con đầy tháng vuông tròn
celebrating the child's full month, complete
Đã con nhắc nhắc hỏi con việc này
The child keeps reminding, asks about this matter
Em trai không ẵm trên tay
The little brother not held in arms
Thể thì hiện nó giờ này ở đâu?
So then where is he now?
nói ra cho rõ đuôi đầu
speak it out clearly, tail and head
Hỏi cha, hỏi mẹ, đầu đâu nói liền
Ask father, ask mother, wherever, tell at once
Trình thưa, chớ nói huyên thuyên
Report politely, don't chatter idly
Mẹ cha cháu có toàn quyền nói
Mother, father, grandchild have full right to speak
Hẹn cho đến cuối năm nay ngay
Promise for the end of this year, right away
Chẳng thì năm tới trai này em nhà
If not, next year this boy of the family
Chị em trò truyện ê a
Sisters chatting away
Chị em sui về cùng là ngồi chơi
Sisters coming back together to sit and play
Chơi nơi đèn sách là lời
Playing at books and lamp is worthwhile
Chơi nơi thể dục là nơi khoẻ người
Playing at exercise is where the body grows strong
Chơi gì cũng phải tươi cười
Whatever the play, must be cheerful
cho cha cùng mẹ sướng người sướng con!
so father and mother are happy, and the child happy!
Thưa cha cùng mẹ bữa nay
Mẹ cha tổ chức ngày này mừng con
mừng con đầy tháng vuông tròn
Đã con nhắc nhắc hỏi con việc này
Em trai không ẵm trên tay
Thể thì hiện nó giờ này ở đâu?
nói ra cho rõ đuôi đầu
Hỏi cha, hỏi mẹ, đầu đâu nói liền
Trình thưa, chớ nói huyên thuyên
Mẹ cha cháu có toàn quyền nói
Hẹn cho đến cuối năm nay ngay
Chẳng thì năm tới trai này em nhà
Chị em trò truyện ê a
Chị em sui về cùng là ngồi chơi
Chơi nơi đèn sách là lời
Chơi nơi thể dục là nơi khoẻ người
Chơi gì cũng phải tươi cười
cho cha cùng mẹ sướng người sướng con!
← swipe to switch language →
footnotes
  1. đầy tháng — The 'full month' celebration marking one month after a baby's birth.
marginalia
  • strikethroughcrossed words in header (Thùy Vi ... con gái ... Chú)
  • correctionSophia / Thiếu Vi
uncertain readings
  • Thiếu Vi
  • chị em sui
· · ·

Betsy và Thuận

Thương cha mới nhắc cha hay
Loving father, only then reminding you to know
Nhắc đi, nhắc lại chuyện này chớ quên
Reminding over and over, don't forget this matter
Aspirine cùng nước bể bên
Aspirin together with water set nearby
nhớ luôn có sẵn để bên cạnh bàn
always remember to keep ready beside the table
Ngực mà đau nhức chớ than
If the chest aches, don't complain
uống ngay lập tức đứng bàn nữa chi
drink at once, don't stand debating
Cũng may không có chuyện gì
Luckily there was nothing wrong
Nước chanh, luôn uống, sầu bi chẳng còn
Lemon water, drink always, sorrow no more
Bánh mì, sữa ngọt ba, lon
Bread, sweet milk three cans
Lại thêm cam chuối uống tròn vài ly
Plus orange and banana, drink a few glasses
Walker là bạn tế ký
The walker is a close companion
Thể thao, thể dục, tế chỉ tập đều
Sports, exercise, just practice regularly
Tập đầu, tập cổ, Không kêu
Exercise head, neck, no complaints
Tập chân, tập bụng, nên đều Khoẻ ra
Exercise legs, belly, so all grow healthy
Thịt cá đều đã tránh xa
Meat and fish all avoided
Thuốc thì vẫn uống, không là có quên
Medicine still taken, never forgotten
Thương cha mới nhắc cha hay
Nhắc đi, nhắc lại chuyện này chớ quên
Aspirine cùng nước bể bên
nhớ luôn có sẵn để bên cạnh bàn
Ngực mà đau nhức chớ than
uống ngay lập tức đứng bàn nữa chi
Cũng may không có chuyện gì
Nước chanh, luôn uống, sầu bi chẳng còn
Bánh mì, sữa ngọt ba, lon
Lại thêm cam chuối uống tròn vài ly
Walker là bạn tế ký
Thể thao, thể dục, tế chỉ tập đều
Tập đầu, tập cổ, Không kêu
Tập chân, tập bụng, nên đều Khoẻ ra
Thịt cá đều đã tránh xa
Thuốc thì vẫn uống, không là có quên
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Walker — A mobility walker.
marginalia
  • side_noteTờ 1 — Sheet 1
  • insertionquên (above line)
  • strikethroughtwo heavily scribbled-out lines
  • insertionchẳng còn (below)
uncertain readings
  • tế ký
  • tế chỉ
· · ·

Betsy Lou

Oak Ridge 1992 · Oak Ridge · Th + Ph

Người ta sinh nhật loan tin
People announce birthday news
Thien Lou sinh nhật ngồi liền trẻ đao
Thien Lou's birthday, sitting right there [?]
Bây giờ nên biết thế nào
Now we should know how it is
Lúc trẻ chóa hương, hưng lao sẽ buồn
When young, fragrant, then labor brings sadness
Nhắc than sinh nhật thời buồn
Mentioning, lamenting, the birthday a sad time
Chuyện đời mưa nắng luôn luôn
Life's affairs, rain and shine, always
Có người đầu trẻ hết buồn hết lo.
There are people, ever young, no more sadness no more worry.
Đời ta bì thua con dạ
Our life compared, losing [?]
suốt đầu biết đủ, ấm no sướng đời
all along knowing enough, warm, full, a happy life
Robert Lou — To —
Robert Lou — To —
Happy birthday to you — Congratulation.
Happy birthday to you — Congratulation.
Best wishes to you, & Kathy to Jen,
Best wishes to you, & Kathy to Jen,
to Kim and to
to Kim and to
Your fond fan and friend was
Your fond fan and friend was
Người ta sinh nhật loan tin
Thien Lou sinh nhật ngồi liền trẻ đao
Bây giờ nên biết thế nào
Lúc trẻ chóa hương, hưng lao sẽ buồn
Nhắc than sinh nhật thời buồn
Chuyện đời mưa nắng luôn luôn
Có người đầu trẻ hết buồn hết lo.
Đời ta bì thua con dạ
suốt đầu biết đủ, ấm no sướng đời
Robert Lou — To —
Happy birthday to you — Congratulation.
Best wishes to you, & Kathy to Jen,
to Kim and to
Your fond fan and friend was
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughfirst word of line 2 crossed (tôi/tô)
  • strikethroughcrossed line and words in middle
  • doodlelarge diagonal strokes crossing lower section
uncertain readings
  • trẻ đao
  • hưng lao
  • con dạ
· · ·

Tạ ơn

Everett 23-11-2017 · Everett · CTM (TP.)

Tạ ơn, biết tạ ai đây
Give thanks, but know whom to thank
Ngh. Duyệt, duyên nghiệp, thân này hiện ra
[?] Duyet, karmic bond, this body appears
Trên trời dưới đất cũng là
In heaven and on earth alike
âm dương, ánh sáng, gió a mây nhiều
yin and yang, light, wind ah many clouds
Tổ tiên Cụ Kỵ chi tiêu
Ancestors and forebears' provision
Mẹ cha cô bác, nhiều điều quý thay
Mother, father, aunts, uncles, many precious things
Ngư dân giúp đỡ nữa nay
Fishermen helping too now
Thầy Cô đây bao ta nay năm ngoái
Teachers here surrounding us this year, last year
Nha thương bác sỹ giúp tươi
Hospital, doctors help freshly
Vườn hoa, sân tập, giúp người khoẻ ra
Flower gardens, exercise yards, help people grow healthy
Bao nơi âm nhạc vui a
So many places of joyful music, ah
Bao nơi du hý làm ta quên sầu
So many places of pleasure make us forget sorrow
Có thêm bè bạn, hết âu
Having more friends, worry ends
Có nơi yên nghỉ tháng đầu yên thân
Having a place of rest, the first month at peace
Mong cho con cái xa gần
Hoping for children far and near
Cùng được vui khoẻ, vững thân suốt đời
All be joyful and healthy, steady all their lives
Tạ ơn, biết tạ ai đây
Ngh. Duyệt, duyên nghiệp, thân này hiện ra
Trên trời dưới đất cũng là
âm dương, ánh sáng, gió a mây nhiều
Tổ tiên Cụ Kỵ chi tiêu
Mẹ cha cô bác, nhiều điều quý thay
Ngư dân giúp đỡ nữa nay
Thầy Cô đây bao ta nay năm ngoái
Nha thương bác sỹ giúp tươi
Vườn hoa, sân tập, giúp người khoẻ ra
Bao nơi âm nhạc vui a
Bao nơi du hý làm ta quên sầu
Có thêm bè bạn, hết âu
Có nơi yên nghỉ tháng đầu yên thân
Mong cho con cái xa gần
Cùng được vui khoẻ, vững thân suốt đời
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughTạ (crossed at start of line 1)
  • othervertical fold/line down left of page
uncertain readings
  • Ngh. Duyệt
  • gió a
  • bao ta nay
Original manuscript
original scan