Accept things as they are, that itself is an honor
Thấy ai sung sướng, mừng thôi
Seeing others happy, just rejoice
Nhưng không ghen tỵ đứng ngồi thấy yên
But without envy, at rest whether standing or sitting
Thấy ai khốn khổ giúp liền
Seeing anyone in misery, help at once
Tâm tư thấy hả làm kiên chí lòng
The mind feels satisfied, strengthening resolve
Mới hay, càng ở thật trong
Only then do you know, the deeper you live within
Càng vui, càng sướng tự lòng cây ra
The more joy, the more happiness springs from within
Tự mình làm chủ thân mình
Có sao chịu vậy, là vinh dự rồi
Thấy ai sung sướng, mừng thôi
Nhưng không ghen tỵ đứng ngồi thấy yên
Thấy ai khốn khổ giúp liền
Tâm tư thấy hả làm kiên chí lòng
Mới hay, càng ở thật trong
Càng vui, càng sướng tự lòng cây ra
← swipe to switch language →
uncertain readings
cây ra
· · ·
Thương phụ nữ Việt Nam
2017 · Everett, WA
Thương phụ nữ Việt Nam
Pity the women of Vietnam
Ở sao cho, làm vừa phải thôi
How to live, do just enough
Này sao ý lửa làm lửa chơi
Now the intent, how to handle the fire at play
Trước chồng yêu chuộng là tôi
Before the husband, cherished, that is me
Bố chồng thoải mái thanh thơi sướng rồi
Father-in-law at ease and relaxed, then content
Thương mà trái cảnh buồn ơi
Loving yet against circumstance, oh sorrow
Mẹ chồng thác tính, đứng ngồi chẳng yên
Mother-in-law tempered, restless whether standing or sitting
Một bà buồn rồi hết hiền
One lady saddened, then no longer gentle
Chữ vợ đâu chọn, trước tiên ra rìa
The word 'wife' has no choice, first pushed aside
Trai đem rước vợ làm bìa
The man brings a wife home as a cover
Vợ người xứ lạ ai kéo đến đây
Wife from a strange land, who dragged her here
Làm sao có thể vui vầy
How can there be happiness together
Đó là cái cớ đó đây bất hòa
That is the cause of discord here and there
Nhưng mà không chuộng mẹ a
But without cherishing the mother
Thì là bất hiếu thì là đầu hư
Then it is unfilial, then it is the root of ruin
Thế nên cứ phải âm ư
So one must keep grumbling
Ở sao cho đúng chớ như người ngoài
Live rightly, not like an outsider
May là chồng rõ như ai
Luckily the husband understands like anyone
Bố chồng rõ nữa là bài về an
Father-in-law understands too, that's the way to peace
Tuổi cao, hết tươi người tàn
Old age, no longer fresh, the person withers
Thương ông, thương mà tâm can bố chồng
Pity the man, love with all heart for the father-in-law
Thương phụ nữ Việt Nam
Ở sao cho, làm vừa phải thôi
Này sao ý lửa làm lửa chơi
Trước chồng yêu chuộng là tôi
Bố chồng thoải mái thanh thơi sướng rồi
Thương mà trái cảnh buồn ơi
Mẹ chồng thác tính, đứng ngồi chẳng yên
Một bà buồn rồi hết hiền
Chữ vợ đâu chọn, trước tiên ra rìa
Trai đem rước vợ làm bìa
Vợ người xứ lạ ai kéo đến đây
Làm sao có thể vui vầy
Đó là cái cớ đó đây bất hòa
Nhưng mà không chuộng mẹ a
Thì là bất hiếu thì là đầu hư
Thế nên cứ phải âm ư
Ở sao cho đúng chớ như người ngoài
May là chồng rõ như ai
Bố chồng rõ nữa là bài về an
Tuổi cao, hết tươi người tàn
Thương ông, thương mà tâm can bố chồng
← swipe to switch language →
marginalia
strikethroughmultiple crossed-out words in opening lines
insertion'cho' inserted above title
correctionwords 'Danh - Duyệt' partly struck in title
uncertain readings
ý lửa làm lửa chơi
thác tính
bài về an
· · ·
Kẹo Werther's
15-11-2017 · Everett · C.T.M. (T.P.)
Werther danh quan Âu Châu
Werther, a renowned official of Europe
Đã làm kẹo mứt, vàng màu thật ngon !
Made candy-preserves, golden colored, truly delicious!
Kem tươi, bơ thật, mới mòn
Fresh cream, real butter, newly worn smooth
Công trình, chọn với đường sơn thật màu
A work of craft, chosen with sugar truly colored
Trộn thêm chút muối đậm sâu
Mix in a bit of salt, deep and full
Giấy bao vàng thắm như câu tưởng mong
Golden wrapping paper bright as a wish
Muốn cho dân nhớ thuộc lòng
Wanting the people to remember it by heart
Werther nguyên thuỷ, danh trong nhớ đời !
Werther original, its name remembered for life!
Werther danh quan Âu Châu
Đã làm kẹo mứt, vàng màu thật ngon !
Kem tươi, bơ thật, mới mòn
Công trình, chọn với đường sơn thật màu
Trộn thêm chút muối đậm sâu
Giấy bao vàng thắm như câu tưởng mong
Muốn cho dân nhớ thuộc lòng
Werther nguyên thuỷ, danh trong nhớ đời !
← swipe to switch language →
footnotes
Werther — Refers to Werther's Original caramel candies; author playfully personifies the brand name as a European figure.
marginalia
strikethrough'original candies' struck through in title
strikethrough'Notice' struck before '(Chú thích)'
side_note(Chú thích: Werther tên người vàng ở Âu Châu đã chế biến nhiều công phu, làm ra kẹo hay, màu vàng. — (Note: Werther, a golden man of Europe, elaborately crafted, made fine golden candy.)
side_noteKẹo làm với: - real butter - fresh cream - brown sugar - 1 little bit of salt - giấy bao : gold colour — Candy made with: real butter, fresh cream, brown sugar, a little salt, gold-colored wrapper
uncertain readings
mới mòn
đường sơn
· · ·
Sống khoẻ Sống tươi
15-11-2017 · Everett · C.T.M. (T.P.)
Sống thời cần khoẻ, cần tươi.
To live one needs health, needs freshness.
Phải vui để sống, đừng lười, chớ than.
Must be joyful to live, don't be lazy, don't complain.
Nhớ đừng, mọi căn
Remember not, every ailment
Nhớ đừng cau có, chi cay bất thường
Remember not to scowl, why be bitter and erratic
Thế là ai cũng mến thương
Then everyone will be fond and loving
Thế là ai cũng theo đường vị tha !
Then everyone follows the path of compassion!
Sống thời cần khoẻ, cần tươi.
Phải vui để sống, đừng lười, chớ than.
Nhớ đừng, mọi căn
Nhớ đừng cau có, chi cay bất thường
Thế là ai cũng mến thương
Thế là ai cũng theo đường vị tha !
← swipe to switch language →
marginalia
strikethroughcrossed out words in line 3 ('nóng', another word)
insertionarrow at top pointing up-right
uncertain readings
mọi căn
· · ·
Mong mỏi
14-11-2017 · Everett · CTM (T.P.)
Xin đừng khinh bỉ mẹ cha
Please do not despise your mother and father
Xin đừng tránh né mới là con khôn
Please do not avoid them, that is the wise child
Danh cao, bằng cấp, dồn dồn
High fame, degrees, piling up
Đâu bằng kính nể, trọng tôn dạy lòng
Not equal to respect, honoring and teaching the heart
Mẹ cha, đời quá long đong
Mother and father, life so full of hardship
Chỉ vì thời thế, vì dòng dần đen
Only because of the times, because the stream turns dark
Đen đủi, chân lấm, thấp hèn
Unlucky, muddy feet, lowly
Nhưng không trộm cắp, chê khen tuỳ người
But not thieving, praise or blame as people please
Cơm ăn còn thiếu, kém tươi
Food still lacking, less fresh
Thuốc đâu mà chữa, khi người bệnh đau
Where is medicine to cure, when one falls ill
Mẹ thì ghẻ lở, chân đau
Mother with sores, aching feet
Cha thì bị bỏng, canh thâu chửa gì ?
Father burned, all night watch, what remedy?
Mẹ thì chẳng biết a, i
Mother knows not even a, i
Cha thì mười tuổi mới thì học thôi
Father only started school at ten
Mấy tờ giấy trắng được rồi
A few sheets of white paper, that's all
Sách vở đâu có, cho tuổi làm vui
No books to gladden childhood
Xin đừng khinh bỉ mẹ cha
Xin đừng tránh né mới là con khôn
Danh cao, bằng cấp, dồn dồn
Đâu bằng kính nể, trọng tôn dạy lòng
Mẹ cha, đời quá long đong
Chỉ vì thời thế, vì dòng dần đen
Đen đủi, chân lấm, thấp hèn
Nhưng không trộm cắp, chê khen tuỳ người
Cơm ăn còn thiếu, kém tươi
Thuốc đâu mà chữa, khi người bệnh đau
Mẹ thì ghẻ lở, chân đau
Cha thì bị bỏng, canh thâu chửa gì ?
Mẹ thì chẳng biết a, i
Cha thì mười tuổi mới thì học thôi
Mấy tờ giấy trắng được rồi
Sách vở đâu có, cho tuổi làm vui
← swipe to switch language →
marginalia
strikethrough'Đâu' struck at start of line 4
strikethrough'Đen' struck at start of line 7
doodlescribbled circle at top right
side_note(1 TP) — page 1 of TP
uncertain readings
dần đen
· · ·
Mong mỏi (tiếp 1)
Không ai dìu dắt, giúp đi
No one to guide, to help along
Không ai uốn nắn, cũng vì thiếu duyên !
No one to shape, also for lack of fortune!
Bây giờ, con cái có quyền
Now, the children have the right
Quyền thương giúp đỡ, hay tuyên bố bừa
The right to love and help, or to declare recklessly
Ai đây, đã giúp sáng trưa
Who here has helped morning and noon
Giúp chiều, giúp tối, lại nữa bữa mai
Helped evening, night, and again the next meal
Con ai, cậy sức, cậy tài
Whose child, relying on strength, on talent
Khinh cha, bỉ mẹ, gái trai, no rồi !
Despising father, scorning mother, girl or boy, sated!
Mặt trời, vẫn sáng, xa thôi !
The sun still shines, only far away!
Ban đêm, vẫn tối, cả đời, lận đận !
At night still dark, all life, adrift!
Thăng Long, Lang Bạt, sông Hồng
Thăng Long, Lang Bạt, the Red River
Vẫn mong, vẫn chực, non sông
Still hoping, still watching, the homeland
Thành thông vẫn lấy tiền đâu !
To succeed still where to get the money!
Gái trai nhớ lấy, mồm kêu
Girls and boys remember, mouths crying out
Từ tâm bác ái làm đầu, đứng lên giúp nhau
Charity and benevolence foremost, rise up and help one another
Không ai dìu dắt, giúp đi
Không ai uốn nắn, cũng vì thiếu duyên !
Bây giờ, con cái có quyền
Quyền thương giúp đỡ, hay tuyên bố bừa
Ai đây, đã giúp sáng trưa
Giúp chiều, giúp tối, lại nữa bữa mai
Con ai, cậy sức, cậy tài
Khinh cha, bỉ mẹ, gái trai, no rồi !
Mặt trời, vẫn sáng, xa thôi !
Ban đêm, vẫn tối, cả đời, lận đận !
Thăng Long, Lang Bạt, sông Hồng
Vẫn mong, vẫn chực, non sông
Thành thông vẫn lấy tiền đâu !
Gái trai nhớ lấy, mồm kêu
Từ tâm bác ái làm đầu, đứng lên giúp nhau
← swipe to switch language →
marginalia
side_note(2 TP) — page 2 of TP
strikethroughcrossed marking near page number
uncertain readings
Lang Bạt
Thành thông
· · ·
Mong mỏi (tiếp 2)
14-11-2017 · Everett · CTM (T.P.)
Vị tha trên hết, nhớ sâu trong lòng
Compassion above all, remember deep in the heart
Nghèo giàu, phải ở cho trong
Poor or rich, must live with clean conscience
Ai mà lầm lỗi mong hồng sửa đi
Whoever errs, hopefully corrects it
Sửa đi, tâm thật tại vì
Correct it, truly in the heart because
Thế là quá tốt, từ bi ở rồi
That is very good, compassion resides then
Tương lai, tốt nữa, ai ơi !
The future, even better, oh everyone!
Tốt người, tốt đứng, tốt trời giúp dân
Good people, good stance, good heaven helps the people
Giúp dân, tâm trí ân cần
Help the people, mind and heart attentive
Đó là tâm phật, trong thân quý a !
That is Buddha-mind, precious within the body!
Vui thay, đời sống vị tha
How joyful, a life of compassion
Mừng thay, đời sống thật là đáng khen !
How gladdening, a life truly praiseworthy!
Vị tha trên hết, nhớ sâu trong lòng
Nghèo giàu, phải ở cho trong
Ai mà lầm lỗi mong hồng sửa đi
Sửa đi, tâm thật tại vì
Thế là quá tốt, từ bi ở rồi
Tương lai, tốt nữa, ai ơi !
Tốt người, tốt đứng, tốt trời giúp dân
Giúp dân, tâm trí ân cần
Đó là tâm phật, trong thân quý a !
Vui thay, đời sống vị tha
Mừng thay, đời sống thật là đáng khen !
← swipe to switch language →
marginalia
doodlescribbled shape at top right
side_note(3 TP) — page 3 of TP
· · ·
Đi châm cứu
14-11-2017 · Everett · CTM (T.P.)
Mười giờ châm cứu phải đi
At ten o'clock must go for acupuncture
Trở về, lộp bộp, hết thì phải ngưng
Come back, clattering, when done must stop
Gọi cho bảo hiểm biết chừng
Call the insurance to let them know
Phải hồn một tiếng từ đúng phải cho
Must return a word, right on time must give
Họ cho thay bánh nhanh ố
They let change the wheel quickly
Thế nên bốn rưỡi là giờ hồi gia
So four thirty is the hour to return home
Hai trăm chi phí chỉ à
Two hundred in cost only ah
Về nhà mệt lả, ăn a rồi nằm
Home exhausted, eat a bit then lie down
Năm giờ An đến nhắm nhắm
At five An arrives, aiming
Giúp cha, giúp mẹ thật đầm thắm vui !
Helps father, helps mother, truly warm and joyful!
Mười giờ châm cứu phải đi
Trở về, lộp bộp, hết thì phải ngưng
Gọi cho bảo hiểm biết chừng
Phải hồn một tiếng từ đúng phải cho
Họ cho thay bánh nhanh ố
Thế nên bốn rưỡi là giờ hồi gia
Hai trăm chi phí chỉ à
Về nhà mệt lả, ăn a rồi nằm
Năm giờ An đến nhắm nhắm
Giúp cha, giúp mẹ thật đầm thắm vui !
← swipe to switch language →
marginalia
strikethroughcrossed word at start of 'trăm chi phí' line
uncertain readings
Phải hồn một tiếng
nhanh ố
· · ·
Con gái đi phỏng vấn mẹ
16-11-2017 · Everett · CTM (TP)
Hai giờ, mười sáu, hôm nay
Two o'clock, the sixteenth, today
Một bà đã đến, hỏi này, hỏi kia
A lady has come, asking this, asking that
Để coi sức khoẻ mẹ kia
To check the health of the mother
Để rồi thêm bớt mong nữa sau này
So as to adjust and hope for later
Sau khi phỏng vấn rõ ngay
After the interview clear at once
Anh Hoàn đã nói, mẹ nay thế nào
Brother Hoàn said, how is mother now
Mẹ ngồi im ắng không sao
Mother sat quiet, all right
Trong xe yên lặng, nhìn vào Ti-Vi.
In the car silent, looking at the TV.
Lúc thì tay vái khôn bì
Sometimes hands folded incomparably
Lúc thì tay vỗ như khi vui mừng
Sometimes clapping as if joyful
Đó là trường hợp dửng dưng
That is the case of indifference
Mẹ thường bắt chước như từng được coi
Mother often imitates as once seen
Khi mà khát nước, mẹ đòi
When thirsty, mother demands
Sữa đắng, mẹ hút, mẹ ngồi mấy thìa
Bitter milk, mother sips, sits with a few spoons
Anh Hoàn săn sóc sáng trưa
Brother Hoàn cares morning and noon
Ba giờ phỏng vấn cũng vừa đã xong
Three o'clock the interview just finished
Hai giờ, mười sáu, hôm nay
Một bà đã đến, hỏi này, hỏi kia
Để coi sức khoẻ mẹ kia
Để rồi thêm bớt mong nữa sau này
Sau khi phỏng vấn rõ ngay
Anh Hoàn đã nói, mẹ nay thế nào
Mẹ ngồi im ắng không sao
Trong xe yên lặng, nhìn vào Ti-Vi.
Lúc thì tay vái khôn bì
Lúc thì tay vỗ như khi vui mừng
Đó là trường hợp dửng dưng
Mẹ thường bắt chước như từng được coi
Khi mà khát nước, mẹ đòi
Sữa đắng, mẹ hút, mẹ ngồi mấy thìa
Anh Hoàn săn sóc sáng trưa
Ba giờ phỏng vấn cũng vừa đã xong
← swipe to switch language →
marginalia
strikethroughheavily crossed words at title area
strikethrough'sáu' struck and rewritten in first line
strikethroughcrossed words before 'phỏng vấn cũng vừa'
uncertain readings
tay vái khôn bì
· · ·
Vui !
15-11-2017 · Everett · CTM (TP)
Ơn con thăm hỏi sáng chiều
Grateful for the child's visits morning and evening
Mừng con khen ngợi làm siêu dạ này
Glad the child praises, filling this heart
Bao nhiêu bức bối chưa cay
So much frustration not yet bitter
Biến đi mất hút, lòng nay sướng sao !
Vanished without trace, how happy the heart now!
Tổ tiên, bạn hữu, đồng bào
Ancestors, friends, compatriots
Đã cho phong/thanh xoá ao đi rồi.
Have granted, wiping the pond clean already.
Ơn Trời, ơn Phật, giúp tôi
Thanks to Heaven, thanks to Buddha, helping me
Tuổi già, còn được đứng ngồi hả hê !
In old age, still able to stand and sit content!
Ơn con thăm hỏi sáng chiều
Mừng con khen ngợi làm siêu dạ này
Bao nhiêu bức bối chưa cay
Biến đi mất hút, lòng nay sướng sao !
Tổ tiên, bạn hữu, đồng bào
Đã cho phong/thanh xoá ao đi rồi.
Ơn Trời, ơn Phật, giúp tôi
Tuổi già, còn được đứng ngồi hả hê !
← swipe to switch language →
uncertain readings
làm siêu dạ
phong/thanh xoá ao
· · ·
Hiến nội tạng
10-11-2017 · Everett · CTM (TP)
Coi bài nội tạng họ cho
Read the piece on organs they donate
Ai cần cứ nhận đúng đó nọ kia
Whoever needs, just receive, this one or that
Khi mà hết sống hồn lìa
When life ends and soul departs
Tạng mẹ con tốt đem chữa giúp đời
The good organs, take to cure and help the world
Trên đời, bao coi, bao nói
In life, so much watching, so much talking
Cũng cần tốt tạng dưới trời tốt tâm
Also need good organs under heaven, good heart
Để thay thân tạng tôi giấu
To replace the body's organs I hide
Thì may thêm sống, ni tâm nhớ đời
Then perhaps live longer, this heart remembers for life
Đọc xong, ruột dạ đầy vơi
Having read, the heart fills and empties
Mong ai hiến tạng, giúp đời quý thay !
Hope someone donates organs, helping the world, how precious!
Coi bài nội tạng họ cho
Ai cần cứ nhận đúng đó nọ kia
Khi mà hết sống hồn lìa
Tạng mẹ con tốt đem chữa giúp đời
Trên đời, bao coi, bao nói
Cũng cần tốt tạng dưới trời tốt tâm
Để thay thân tạng tôi giấu
Thì may thêm sống, ni tâm nhớ đời
Đọc xong, ruột dạ đầy vơi
Mong ai hiến tạng, giúp đời quý thay !
← swipe to switch language →
marginalia
strikethroughheavily scribbled-out first line at top
strikethrough'Khi đó' struck in line 2
insertion'Hiến nội tạng' written as title header
uncertain readings
thân tạng tôi giấu
ni tâm
· · ·
Buông ngủ
Vói ba, buông ngủ không cần
With father, giving in to sleep no need
Nhỏ, to, đều được, chẳng phân biệt gì
Small or big, all fine, no distinction
Chỉ cần chiều, sang đó
Only need afternoon, go over there
Có người trò chuyện ở thì mới vui
Having someone to chat, then it's happy
Bao năm, ngày tháng tối vui
So many years, days and months, evenings joyful
Một mình vò võ tôi thì quá buồn !
Alone and lonely, I am too sad!
Mà tuy không nói luôn luôn
And though not always speaking
Coi nhau đã ngủ, hết nguồn hợp vui
Watching each other asleep, ending the source of shared joy
Nhiều khi ba thấy buồn ngủ
Often father feels sleepy
Ngoảnh đi, ngoảnh lại mong khui chuyện trò
Turning away, turning back, hoping to open a chat
Chỉ còn y tá nhỏ to
Only the nurse remains chatting
Hỏi đi hỏi lại cái đó có đau ?
Asking again and again, does that hurt?
Hoặc là có vàng nhức đầu
Or is there [?] a headache
Hoặc là còn nghĩa ở đâu nói liền
Or is there meaning somewhere, say it at once
Vui cười họ hỏi trước tiên
Joyful laughter, they ask first
Thế là đã hả hiền được nghe.
So the gentle heart is satisfied to hear.
Vói ba, buông ngủ không cần
Nhỏ, to, đều được, chẳng phân biệt gì
Chỉ cần chiều, sang đó
Có người trò chuyện ở thì mới vui
Bao năm, ngày tháng tối vui
Một mình vò võ tôi thì quá buồn !
Mà tuy không nói luôn luôn
Coi nhau đã ngủ, hết nguồn hợp vui
Nhiều khi ba thấy buồn ngủ
Ngoảnh đi, ngoảnh lại mong khui chuyện trò
Chỉ còn y tá nhỏ to
Hỏi đi hỏi lại cái đó có đau ?
Hoặc là có vàng nhức đầu
Hoặc là còn nghĩa ở đâu nói liền
Vui cười họ hỏi trước tiên
Thế là đã hả hiền được nghe.
← swipe to switch language →
marginalia
strikethroughstruck word after 'Buông ngủ' in title
strikethroughcrossed words in stanza lines
uncertain readings
có vàng nhức đầu
khui chuyện trò
· · ·
Buông ngủ (tiếp)
Nhà nghèo đâu có cần nói
A poor home has no need to say
Em chơi, đặt đó, đâu ngồi được yên
The child plays, sets down there, can't sit still
Chủ nhà, goá bụa lại hiền
The homeowner, widowed and gentle
Nên còn xin giúp trước tiên việc nhà
So still ask for help, first the housework
Đừng cần, cầu đem rõ ra
No need, ask to make it clear
Ngày còn ở trưa, chuyện là dễ thôi.
Days still at noon, matters are easy.
May mà, em đúng, em ngồi
Luckily, the child is right, the child sits
Không la, không khóc, ơ thời quá mừng
No shouting, no crying, oh how gladdening
Đến khi em ngủ, tự đúng
When the child sleeps, on its own
Nứt ra tài phần, đâu đúng việc riêng
Bursting out talent, not just private matters
Việc con, việc lớn, đâu kiêng
Child's work, big work, no avoidance
Cứ làm cho hết, không kiêng nể hà
Just do it all, without hesitation
Hỏi [?] đến tớ, nói ra
Ask [?] to me, speak out
Lên đến, đi ngủ, ấy là chuyện chung
Coming up, going to sleep, that is the common matter
Anh em cùng vui, cùng mừng
Siblings together happy, together glad
Cùng chan, cùng chiều, cùng chung một nhà
Together sharing, together indulging, together one home
Đến khi trò rõ sang ra
When the game becomes clear
Cả nhà đến đây, rồi là cho ăn
The whole family comes here, then feed them
Cơm đưa, cả phao để nhàn
Rice served, all at ease
Chẳng cần thịt cá, vẫn ăn nuốt hoài
No need for meat or fish, still eating on
Thế mà vẫn sống như ai ! vui !
Yet still living like anyone! joyful!
Dần đà thêm tuổi, ngày dài vẫn vui !
Gradually adding years, long days still joyful!
Nhà nghèo đâu có cần nói
Em chơi, đặt đó, đâu ngồi được yên
Chủ nhà, goá bụa lại hiền
Nên còn xin giúp trước tiên việc nhà
Đừng cần, cầu đem rõ ra
Ngày còn ở trưa, chuyện là dễ thôi.
May mà, em đúng, em ngồi
Không la, không khóc, ơ thời quá mừng
Đến khi em ngủ, tự đúng
Nứt ra tài phần, đâu đúng việc riêng
Việc con, việc lớn, đâu kiêng
Cứ làm cho hết, không kiêng nể hà
Hỏi [?] đến tớ, nói ra
Lên đến, đi ngủ, ấy là chuyện chung
Anh em cùng vui, cùng mừng
Cùng chan, cùng chiều, cùng chung một nhà
Đến khi trò rõ sang ra
Cả nhà đến đây, rồi là cho ăn
Cơm đưa, cả phao để nhàn
Chẳng cần thịt cá, vẫn ăn nuốt hoài
Thế mà vẫn sống như ai ! vui !
Dần đà thêm tuổi, ngày dài vẫn vui !
← swipe to switch language →
marginalia
side_note'buông ngủ (tiếp)' with circled page mark — continuation
otherstamp overlay 'Copied out to: SAZAN'
other'New drawing' watermark overlay
strikethroughcrossed words in mid-lines
uncertain readings
Nứt ra tài phần
Hỏi [?] đến tớ
· · ·
Thọ ơ THỌ !
11-11-2017 · Everett · CTM (TP)
Xưa kia bảy chục thọ rồi
In old times seventy was already long life
Bây giờ trăm chẵn, mấy người mấy người
Now a full hundred, how few people
Trăm quá có lẽ quá trời
A hundred perhaps too much
Trăm mà phu phụ, hai người hiếm thay !
A hundred as a couple, two people, how rare!
Thọ thì thật đáng mừng thay
Longevity is truly worth rejoicing
Nhưng mà tâm tốt, lòng ngay mới mừng !
But a good heart, an upright mind, that's the joy!
Không ngồi, ăn bám, ngay lưng
Not sitting idle, freeloading, straight-backed
Không cờ, không bạc, không dùng nói
No gambling, no cards, not [?]
Không tiêu xa xỉ, mượn quá, ngoa !
No lavish spending, over-borrowing, excess!
Không mê danh sắc, ba hoa chích choè
Not obsessed with fame and beauty, boastful chatter
Thọ mà tham nhũng bét bè
Long life but corrupt, dead drunk
Thọ mà nói xấu, bạn bè quý chi
Long life but slandering, what worth are friends
Thọ mà con tính ghen bì
Long life but children calculating and envious
Thà rằng chết yểu có khi con mừng
Better die young, sometimes children would be glad
Vậy thì tốt bụng, tốt lưng
So then good-hearted, good-backed
Tốt tâm, tốt trí thọ trung thơm đây !
Good heart, good mind, longevity sweetly virtuous here!
Xưa kia bảy chục thọ rồi
Bây giờ trăm chẵn, mấy người mấy người
Trăm quá có lẽ quá trời
Trăm mà phu phụ, hai người hiếm thay !
Thọ thì thật đáng mừng thay
Nhưng mà tâm tốt, lòng ngay mới mừng !
Không ngồi, ăn bám, ngay lưng
Không cờ, không bạc, không dùng nói
Không tiêu xa xỉ, mượn quá, ngoa !
Không mê danh sắc, ba hoa chích choè
Thọ mà tham nhũng bét bè
Thọ mà nói xấu, bạn bè quý chi
Thọ mà con tính ghen bì
Thà rằng chết yểu có khi con mừng
Vậy thì tốt bụng, tốt lưng
Tốt tâm, tốt trí thọ trung thơm đây !
← swipe to switch language →
marginalia
strikethroughstruck word in title 'ơ'
strikethroughcrossed words in several lines
correction'thơm' with alternate written above
uncertain readings
không dùng nói
bét bè
· · ·
Tọa nguyện
6-11-2017 · Everett · CTM (TP)
Mồng chín tháng chạp năm nay
The ninth of the twelfth lunar month this year
Sơn / Giô sẽ đến ngày nay
Sơn / Giô will arrive on this day
Quyết tâm nơi Đak (land) quy an !
Determined at Đak (land) to settle in peace!
Để tìm tình Seattle giúp cha mẹ mình
To find affection in Seattle to help one's parents
Ôi ! tình mẫu mụ dưỡng sinh
Oh! motherly nurturing love
Mong con gặp mặt cảm tình sắt son
Hoping the child meets and feels steadfast affection
Thế là ăn ở thật tròn
Then living together truly whole
Không còn ân hận nước non tổ tường
No more regret for the homeland and ancestors
Danh tài là chuyện tương đương
Fame and talent are relative matters
Đâu bằng tâm phật mà đường như hai
Not equal to Buddha-mind though the path seems two
Đêm khuya ngẫm nghĩ chuyện dài
Late at night pondering the long story
Thành phong toại nguyện ai hết lòng !
Fulfilled wishes, whoever gives their all!
Mồng chín tháng chạp năm nay
Sơn / Giô sẽ đến ngày nay
Quyết tâm nơi Đak (land) quy an !
Để tìm tình Seattle giúp cha mẹ mình
Ôi ! tình mẫu mụ dưỡng sinh
Mong con gặp mặt cảm tình sắt son
Thế là ăn ở thật tròn
Không còn ân hận nước non tổ tường
Danh tài là chuyện tương đương
Đâu bằng tâm phật mà đường như hai
Đêm khuya ngẫm nghĩ chuyện dài
Thành phong toại nguyện ai hết lòng !
← swipe to switch language →
marginalia
strikethroughscribbled-out words at end of line 2
strikethrough'Để' struck at start of line 4
insertion'(land)' inserted above 'Đak'
insertion'mình' added at right
strikethroughstruck word near end 'ai'
uncertain readings
Sơn / Giô
Đak
toại nguyện
· · ·
Tâm Phật
5-11-2017 · Everett · C.T.M. (T.P.)
Xin đừng nhắn nhủ với ta
Please do not remind me
Xin đừng to tiếng tớ là chẳng vui
Please do not raise your voice, I'll be unhappy
Hãy cười, hãy nói, thơm bùi
Just smile, just speak, fragrant and warm
Hỏi thăm thật bụng, ta vui quá rồi
Ask sincerely, I am already so happy
Tiền tài, danh sắc không thôi
Wealth, fame and beauty not enough
Chỉ là tạm bợ, đứng ngồi tạm yên
Only makeshift, standing or sitting temporarily at rest
Tâm kia mới thật diệu hiền
That heart is truly gentle and wondrous
Giúp ngày, giúp tháng liên miên
Helping days, helping months continuously
Tâm tiên giúp hết bi ai Giúp hoài
Fairy-heart helps end all sorrow, help forever
Tâm hiền giúp sống lại đời lúc đó.
The gentle heart helps revive life at that time.
Xin đừng nhắn nhủ với ta
Xin đừng to tiếng tớ là chẳng vui
Hãy cười, hãy nói, thơm bùi
Hỏi thăm thật bụng, ta vui quá rồi
Tiền tài, danh sắc không thôi
Chỉ là tạm bợ, đứng ngồi tạm yên
Tâm kia mới thật diệu hiền
Giúp ngày, giúp tháng liên miên
Tâm tiên giúp hết bi ai Giúp hoài
Tâm hiền giúp sống lại đời lúc đó.
← swipe to switch language →
marginalia
insertion'Giúp hoài' underlined added to line — help forever
uncertain readings
thơm bùi
· · ·
Chúc ơ chúc !
27-09-2017 · Everett · C.TM (TP)
Thăm anh của vợ lẫn anh mình
Visiting the wife's brother and one's own brother
Tâm trí bao la thật quá mình
Mind and heart so vast, truly beyond me
Thắng Ánh mừng rằng thân
[?] Ánh glad that the body
Tuổi cao được thể được khoẻ phúc an bình
High age able to be healthy, blessed and peaceful
Tương lai mãi mãi mong cung chúc
For the future forever wishing blessings
Vẫn được bình an mắt sáng, tinh
Still peaceful, eyes bright and clear
Nội ngoại hai bên luôn ước nguyện
Both paternal and maternal sides always wish
Thắng cùng Ánh nước được quang vinh.
Thắng and Ánh, may the country be glorious.
Thăm anh của vợ lẫn anh mình
Tâm trí bao la thật quá mình
Thắng Ánh mừng rằng thân
Tuổi cao được thể được khoẻ phúc an bình
Tương lai mãi mãi mong cung chúc
Vẫn được bình an mắt sáng, tinh
Nội ngoại hai bên luôn ước nguyện
Thắng cùng Ánh nước được quang vinh.
← swipe to switch language →
marginalia
strikethrough'thăm anh của' struck at start of line 1
