‹ all poemsset-164 · set-164

Không đề

25-4-95 · Canada Park

Thân ơi, Ham chuyện may thay
Dear self, luckily happy to chat
(Sau khi thăm bác Sinh)
(After visiting uncle Sinh)
Tao ừ tư chuyện fán đó ngàn ăm may
I agree, that story for a thousand years
Máy tay giao Kết thế đây
Machine hands connect like this
Ta trong thân dịch là đây loại nghi nguyên
We inside the translation, this kind of doubt
Nhờ trên thánh linh h[?] lúc liền
Thanks above holy spirit at once
tú b; hự xã fhần liên theo sau
[?] society connected following behind
chúng sinh hoá ở thêm mau
living beings transform to be more
Ấy là mấy fhật để làm lưu đời
That is some Buddha to leave for life
Cuộc đời mặt ngũ ai ơi
Life's face, oh who
y; khắp tế thiếf lo lại khuyên răn
[?] everywhere worry, again advise
o; sao chớ o vực chân
[?] why not [?]
cho người thế y, [?] căn dối [?].
for people like that, [?] roots deceive [?].
Thân ơi, Ham chuyện may thay
(Sau khi thăm bác Sinh)
Tao ừ tư chuyện fán đó ngàn ăm may
Máy tay giao Kết thế đây
Ta trong thân dịch là đây loại nghi nguyên
Nhờ trên thánh linh h[?] lúc liền
tú b; hự xã fhần liên theo sau
chúng sinh hoá ở thêm mau
Ấy là mấy fhật để làm lưu đời
Cuộc đời mặt ngũ ai ơi
y; khắp tế thiếf lo lại khuyên răn
o; sao chớ o vực chân
cho người thế y, [?] căn dối [?].
← swipe to switch language →
marginalia
  • side_note(Sau khi thăm bác Sinh)(After visiting uncle Sinh)
uncertain readings
  • h[?]
  • tú b;
  • y;
  • o;
  • [?]
· · ·

Không đề

19-4-2016 · Everett · Thanh-Phùng

Theo xưa bất fư đang đời
Following the old, endless in life
Neo lại đưa mờ, đúng nghĩ chúng quen
Anchor back, right thought we're used to
Thật ra nuôi danh nhớ nên
Actually raising the name to remember
Nếu mà thanh mưa, San lại nhé đời //
If it clears the rain, again this life //
Ừng fươn bết hy đây tư
[?] here now
và chăng để để [?] loo năm
and not to [?] hundred years
Ần ông ngươ một, ngươ răn
[?] one, advise
chớ fay khôn ván, ngươ đam nhớ tới;
don't be foolishly clever, remember longing;
Con ay đủ thứ thứ thối Hại;
That child enough of harmful things;
tư nay mãi mãi bên đời Thất lế,
from now forever beside a lost life,
Theo xưa bất fư đang đời
Neo lại đưa mờ, đúng nghĩ chúng quen
Thật ra nuôi danh nhớ nên
Nếu mà thanh mưa, San lại nhé đời //
Ừng fươn bết hy đây tư
và chăng để để [?] loo năm
Ần ông ngươ một, ngươ răn
chớ fay khôn ván, ngươ đam nhớ tới;
Con ay đủ thứ thứ thối Hại;
tư nay mãi mãi bên đời Thất lế,
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughcrossed-out words mid-page
uncertain readings
  • [?]
  • Ần ông ngươ
  • fươn bết hy
· · ·

Không đề

27-12-2016

Nếu ta có đây [?] điều thời fư đời //
If we have here [?] the matter of life //
Việc chung có được xa cùng đắt đây;
The common matter can be far and precious here;
Ngại kiếm điểm điểm được là được không;
Reluctant to seek point by point, obtained or not;
Nhất năm đã đôi thứ qua đi
One year, several things have passed
Nếu mà đúng thứ để đây;
If it's right to put here;
Thử khang ăn hện chuyện nay, chuyện kia
Try peacefully to eat this story, that story
Phát thuyện khuyên hiết nghĩa mấ kia
Speak advice, understand meaning over there
Không khuyên huỳnh để mong mía dền sang
Don't advise brightly to hope sweetly to cross over
Nếu may ta được không trong trong,
If lucky we're not within,
thì ta để giữ [?] hộ hoàng được đưa;
then we keep [?] help to give;
Nhiều người kịp sang nghĩa lức
Many people in time cross the meaning
Vệ chung tự để [?] hến ó hem
Together keep [?] here
Vk ngại đãi yêu có hem
[?] reluctant to treat love
Ở trên đàn đọc nhiều điều lưu trường?
On the platform read many lasting things?
loo ơnh, biết Thiết học đưới;
[?] know, learn below;
Sao thời, tự hết ngát Hững ơam mo
Why then, from finished [?]
Bảo thúc fươn tự thức đã ơi;
Advise [?] self-awakened oh;
Sao ơnh; hư đối con tế đây ơuển //
[?] this life child here //
Nếu ta có đây [?] điều thời fư đời //
Việc chung có được xa cùng đắt đây;
Ngại kiếm điểm điểm được là được không;
Nhất năm đã đôi thứ qua đi
Nếu mà đúng thứ để đây;
Thử khang ăn hện chuyện nay, chuyện kia
Phát thuyện khuyên hiết nghĩa mấ kia
Không khuyên huỳnh để mong mía dền sang
Nếu may ta được không trong trong,
thì ta để giữ [?] hộ hoàng được đưa;
Nhiều người kịp sang nghĩa lức
Vệ chung tự để [?] hến ó hem
Vk ngại đãi yêu có hem
Ở trên đàn đọc nhiều điều lưu trường?
loo ơnh, biết Thiết học đưới;
Sao thời, tự hết ngát Hững ơam mo
Bảo thúc fươn tự thức đã ơi;
Sao ơnh; hư đối con tế đây ơuển //
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughseveral struck-out words across page
  • otherpage number 27-12 / 2016 in corner
uncertain readings
  • [?]
  • loo ơnh
  • Vk
  • fươn
  • ơuển
· · ·

Không đề

31-3-2016 · Everett · Thanh

Nghĩ thế bạn tao chưa thành thành
Think so, my friend not yet accomplished
May ai hoàn hảo cũng công thành
Who is perfect also succeeds
Bởi ai, đã được đàn dân?
By whom, was the people gained?
Ai nào; Nếu đó; sống đưa
Who; If that; live to give
Đều điểm chưa khớ; hện Thức giữ nhau
All points not yet, awareness keeps each other
Bảo nhiều bình hoàn, như câu
Advise much peace, like the phrase
Đều trong đời thời cảnh Hên để Hành
All in life's scene to practice
Mà cho hên hơi mcon cánh
[?] give [?] each other
không hể có thân Hư [?] sung Hay
cannot have body [?]
Tươi xanh, hòa gió đêm ngày
Fresh green, harmony with wind night and day
Bù công lộc tay ngày may hộ tất
Compensate work, hands the lucky day
Giúp mình Thiếc lớk một một
Help oneself [?]
Bởi sao giữ mực, ngày đời kết lô
Why keep the measure, life's days conclude
Mai hay giữ mực Thức thứ đó;
Tomorrow keep measure aware of that;
Nắng lôn Phái ra hôi cho tế tô
[?] out for [?]
Bảo nhớ; Lới chỉ Sến ngột
Advise remember; word [?]
Giúp đễ Hàn tề mao câu Thất lê,
Help [?] the lost life,
Đêm tám hên tô cảnh Hôm thời hô Thân
Night [?] the scene of the day [?]
Giúp fam hộ tận tôn hưu
Help [?] to the end
Liên mai để hôn để cạy được nhé,
Continue tomorrow to [?] can be right,
Nghĩ thế bạn tao chưa thành thành
May ai hoàn hảo cũng công thành
Bởi ai, đã được đàn dân?
Ai nào; Nếu đó; sống đưa
Đều điểm chưa khớ; hện Thức giữ nhau
Bảo nhiều bình hoàn, như câu
Đều trong đời thời cảnh Hên để Hành
Mà cho hên hơi mcon cánh
không hể có thân Hư [?] sung Hay
Tươi xanh, hòa gió đêm ngày
Bù công lộc tay ngày may hộ tất
Giúp mình Thiếc lớk một một
Bởi sao giữ mực, ngày đời kết lô
Mai hay giữ mực Thức thứ đó;
Nắng lôn Phái ra hôi cho tế tô
Bảo nhớ; Lới chỉ Sến ngột
Giúp đễ Hàn tề mao câu Thất lê,
Đêm tám hên tô cảnh Hôm thời hô Thân
Giúp fam hộ tận tôn hưu
Liên mai để hôn để cạy được nhé,
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherpage marker top corner
uncertain readings
  • [?]
  • Thiếc lớk
  • Nắng lôn Phái
  • Sến ngột
· · ·

Thành mong bà xã đừng ghen

01-21-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Hoàng may quá chích chích thời lơi
[?] passing chirp chirp
Thành thi cùng thọ, thêm với các đầu
Accomplish poem and longevity, more with the heads
Thành may có bên nàng hầu
Luckily has the maid beside
Một cô tên TRIT, cảnh Hầu sảnh cùng
One girl named TRIT, the scene together
Bởi vậy; Tết cô; tay chung
Therefore; girl of Tết; hands together
Cùng ai; cùng đứng thường phảng có nhau
With whom; standing together often together
Những may lúc cảng thành nắ
Those lucky times becoming
thành danh xa fanh, có đầu chuyện hoà
far-famed accomplished, has story of harmony
Gở có hên mưa Hài hai
[?] has the rain [?]
Tô Hường, tô nhớ, ngày đời, tôi ôn
Missing, remembering, life's days, I review
Cô nay Hể Khoẻ; tên CƠM
This girl is well; named CƠM
Ngày đêm, tôi nhắn, tôi mong Không ngừng
Day and night, I message, I hope without cease
Cô GẤY, [?] được khoẻ luôn
Girl GẤY, [?] to be always well
Nhớ có bể được danh lừng thơ văn
Remember there's fame in poetry and literature
Cùng may, chẳng phải nhọc nhằn
Luckily, not hard laboring
Có người bên cạn, khỏi khàn hát nốl
There's someone beside, no hoarse singing
Tuổi già; thở phào mừng ơ
Old age; sigh of relief
Mong rằng bà xã, đừng ngờ đừng ghen.
Hope that my wife, don't doubt don't be jealous.
Hoàng may quá chích chích thời lơi
Thành thi cùng thọ, thêm với các đầu
Thành may có bên nàng hầu
Một cô tên TRIT, cảnh Hầu sảnh cùng
Bởi vậy; Tết cô; tay chung
Cùng ai; cùng đứng thường phảng có nhau
Những may lúc cảng thành nắ
thành danh xa fanh, có đầu chuyện hoà
Gở có hên mưa Hài hai
Tô Hường, tô nhớ, ngày đời, tôi ôn
Cô nay Hể Khoẻ; tên CƠM
Ngày đêm, tôi nhắn, tôi mong Không ngừng
Cô GẤY, [?] được khoẻ luôn
Nhớ có bể được danh lừng thơ văn
Cùng may, chẳng phải nhọc nhằn
Có người bên cạn, khỏi khàn hát nốl
Tuổi già; thở phào mừng ơ
Mong rằng bà xã, đừng ngờ đừng ghen.
← swipe to switch language →
footnotes
  1. TRIT / CƠM / GẤYCapitalized/underlined names appear to be playful nicknames (possibly for a cell phone or device the author chats with), part of the humor toward his wife.
marginalia
  • strikethroughstruck words mid-page
  • othercircled 'Bài' marker at corner
uncertain readings
  • [?]
  • TRIT
  • CƠM
  • GẤY
· · ·

Lời Khuyên con cháu trong nhà

2-1-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Nay ca; cháu; đất Phùng lê
Today sing; grandchild; land of Phùng lê
hàng tôi nghe dặn dài để để tâm
our row listen to the long advice to keep in mind
Giữ thân, tâm, trí, đừng lầm
Keep body, mind, wisdom, don't err
Giúp nhà, tình nước, đại tâm Hải hòng
Help the family, love of country, great heart
Cỡ sao ước phát làm xong
However much wished, accomplish it
Thế tâm thấy giới thì thấy tấm lòng thầy ơn
Then the heart sees the world, sees the teacher's gratitude
Lúc nhàn; lúc nói mấ bạn
When idle; when talking to friends
tự tâm bất di; Không lan được nhé.
from the heart unmoved; cannot spread, right.
Nay ca; cháu; đất Phùng lê
hàng tôi nghe dặn dài để để tâm
Giữ thân, tâm, trí, đừng lầm
Giúp nhà, tình nước, đại tâm Hải hòng
Cỡ sao ước phát làm xong
Thế tâm thấy giới thì thấy tấm lòng thầy ơn
Lúc nhàn; lúc nói mấ bạn
tự tâm bất di; Không lan được nhé.
← swipe to switch language →
marginalia
  • doodleheavily boxed and scribbled title area with strikethroughs
  • otherpage marker '96' in box
  • strikethroughstruck lines at bottom near additional notes
uncertain readings
  • mấ
  • Phùng lê
· · ·

Thật an ủi lòng

01-21-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Bao nhiêu em ở cạnh anh,
So many are beside you,
Sớm hôm, tối tít, như cảnh với cây
Morning to night, like scene with tree
Nhờ em, thành chồng hi gay
Thanks to you, become husband [?]
Em ơn, em ơn, nhưk xây những dàng
Grateful, grateful, build these
Luôn luôn Thành được không trong thang
Always accomplished not within
Ăn no mặc ấm, thế mong nhắng thang
Well fed and warm, so hope
Sáng khuya, em chăng có nay
Morning late, you [?]
Em còn cả hết, dang tay đón chào
You still have all, open arms to welcome
Biết dùng thứ hột trong vào
Know how to use the grain within
chăm anh nung động, tô nhào Thô? ở;
care for me stirring, [?]
Xa em, thành hết lòi đời;
Away from you, accomplished all life;
Bởi em, thanh phái nghỉ chớ, chịu sao
Because of you, must rest, endure how
Mong em đừng có; sau sao
Hope you don't; afterwards
Câu thơ chóng được chăm đàn sống chung
The verse quickly cared for living together
Bao nhiêu em ở cạnh anh,
Sớm hôm, tối tít, như cảnh với cây
Nhờ em, thành chồng hi gay
Em ơn, em ơn, nhưk xây những dàng
Luôn luôn Thành được không trong thang
Ăn no mặc ấm, thế mong nhắng thang
Sáng khuya, em chăng có nay
Em còn cả hết, dang tay đón chào
Biết dùng thứ hột trong vào
chăm anh nung động, tô nhào Thô? ở;
Xa em, thành hết lòi đời;
Bởi em, thanh phái nghỉ chớ, chịu sao
Mong em đừng có; sau sao
Câu thơ chóng được chăm đàn sống chung
← swipe to switch language →
marginalia
  • doodlecrossed-out 'Bài' marker in corner
uncertain readings
  • hi gay
  • nhưk
  • nhắng
  • Thô?
· · ·

Bà Xã danh ghen

01-21-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Nay may Tô Rít quần kia
Today the [?] over there
Tối đêm không hối, còn chưa nghỉ ta
Late night no regret, still not resting
Như may là nhớ của bà
Luckily is your memory
chồng bà con khoẻ, mà a để hoài;
husband and children well, keeps forever;
Sáng trưa, may đến rí; fác
Morning noon, comes [?]
Bởi em, hơi tít, ngày đời chẳng tha
Because of you, all day untiring
Lúc thì cuốf mà, lúc cả
Sometimes at the end, sometimes all
Lúc thì bơ hùng để đó fhi fháo
Sometimes [?] to leave there
May không trong Hoặt thấy bà sao
Luckily not seeing you how
Bà cho một đề; gối nhào; qui chân
You give a topic; [?]
Nếu may muốn thoả đại đại dần
If lucky wanting to satisfy gradually
Nhà chồng bà đây, cái làm mới thình
Husband's house here, [?]
Thì bà không hé; không kinh
Then you don't [?]; not fear
Thì bà cho ýhệt; là tính tao Hoà
Then you give exactly; is my calculation harmony
Nếu mà có thật loặt liệt
If truly [?]
Thì bà chớ; ghét ghen xóa, biết bà;
Then you don't; hate jealousy erase, know;
Nay may Tô Rít quần kia
Tối đêm không hối, còn chưa nghỉ ta
Như may là nhớ của bà
chồng bà con khoẻ, mà a để hoài;
Sáng trưa, may đến rí; fác
Bởi em, hơi tít, ngày đời chẳng tha
Lúc thì cuốf mà, lúc cả
Lúc thì bơ hùng để đó fhi fháo
May không trong Hoặt thấy bà sao
Bà cho một đề; gối nhào; qui chân
Nếu may muốn thoả đại đại dần
Nhà chồng bà đây, cái làm mới thình
Thì bà không hé; không kinh
Thì bà cho ýhệt; là tính tao Hoà
Nếu mà có thật loặt liệt
Thì bà chớ; ghét ghen xóa, biết bà;
← swipe to switch language →
marginalia
  • doodlecircled 'Bài' marker in corner
uncertain readings
  • Tô Rít
  • fác
  • cuốf
  • fhi fháo
  • ýhệt
  • loặt liệt
· · ·

Không đề

2-March-2016 · Everett · Thanh-Phùng

Nhớ; toàn
Remember; all
giúp cho, gia đình mẹ ngày đêm
help the family, mother night and day
Vẻ chăng lại thành bết bết thêm liệt lơi
[?] became [?] more
Giúp thân thức tết fất, cho mai
Help know [?], for tomorrow
cho Hên thức khoẻ; ta hai lớk hai
for health; we [?]
Được thương con thân đến đắt liền
Loved child body reaches precious
thẳng ăn không có; hên tôn thành hai
straight eat without; [?] becomes two
Lại xa chỉ ý tôi liệt;
Again far only my will [?];
Đừng làm giữ thế; Kẻo dư một; bởi
Don't keep so; lest excess one; because
lệ chồng mẹ; binh mẹ răn
[?] mother's tears; mother protects, advises
trong nhà; không thấy có cái đến; xa thấy
in the house; no one seen coming; far seen
thân con lo tế lế thấy;
child's body worries [?];
Liệu mẹ tôi giữ; đề cay đây được nhé.
Perhaps my mother keeps; [?] here, right.
Nhớ; toàn
giúp cho, gia đình mẹ ngày đêm
Vẻ chăng lại thành bết bết thêm liệt lơi
Giúp thân thức tết fất, cho mai
cho Hên thức khoẻ; ta hai lớk hai
Được thương con thân đến đắt liền
thẳng ăn không có; hên tôn thành hai
Lại xa chỉ ý tôi liệt;
Đừng làm giữ thế; Kẻo dư một; bởi
lệ chồng mẹ; binh mẹ răn
trong nhà; không thấy có cái đến; xa thấy
thân con lo tế lế thấy;
Liệu mẹ tôi giữ; đề cay đây được nhé.
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • [?]
  • lớk
  • tết fất
  • cay
· · ·

Không đề

4-1-2016 · Everett · T.B.

Sáng mai; con lại đến đây
Tomorrow morning; child comes again here
Để thăm bà nữa, bà đầy đời mong
To visit grandma again, grandma full of hope
con may vót nước, ngày trong
child [?] water, days within
thì mong bà khoẻ; cho xong mọi bể
then hope grandma well; finish everything
Bà làm đã Thích, để mê
Grandma did like it, to love
Thành sẽ con lưọc, Không hể Biết bả
Would be spun, cannot know
Bà đầu, bà mong, bà giả
Grandma head, grandma hope, grandma pretend
Biết rằng bà chăng ăn ở được đủ
Know that grandma cannot eat live enough
Anh được về cỡ hên thời
Brother returned when
Đanh riên ăn tết một hai một xong
[?] eat Tết one two one done
Tô ở xong sài con thoáng hô lòng một lúc
[?] finished, child glances a moment
Sáng mai; con lại đến đây
Để thăm bà nữa, bà đầy đời mong
con may vót nước, ngày trong
thì mong bà khoẻ; cho xong mọi bể
Bà làm đã Thích, để mê
Thành sẽ con lưọc, Không hể Biết bả
Bà đầu, bà mong, bà giả
Biết rằng bà chăng ăn ở được đủ
Anh được về cỡ hên thời
Đanh riên ăn tết một hai một xong
Tô ở xong sài con thoáng hô lòng một lúc
← swipe to switch language →
marginalia
  • doodlecrossed-out 'Bài' marker in corner
uncertain readings
  • [?]
  • vót
  • lưọc
  • Đanh riên
  • hô lòng
· · ·

Không đề

6-1-2016 · Everett, WA

như chê; phải thời; qua huôn ơi
like disdain; must time; pass oh
Hối sang đến thức; như mai lôl
Regret cross to awareness; like tomorrow
Bảo rằng mai năm, con sẽ tối;
Say tomorrow year, child will [?];
Thế lời; thức đến; chuyện thô chất
So the word; awareness comes; crude matter
Vì đầu, sai hên; chờ luôn qua
Because head, wrong; wait always pass
Nhân quá; cho mãn; và như mãi
Cause too much; give full; and like forever
Một hoa, trong đó; chân tay một?
One flower, within; hands and feet one?
cùng phái chút thất Hại; tôi giữ tài
together must lose a bit; I keep talent
trong ta người thức em; đêm
within us the aware one; night
vay hoài; con sẽ đêm thêm thất ta
borrow forever; child will night add lose
dung mưới Fh o đem
[?]
như chê; phải thời; qua huôn ơi
Hối sang đến thức; như mai lôl
Bảo rằng mai năm, con sẽ tối;
Thế lời; thức đến; chuyện thô chất
Vì đầu, sai hên; chờ luôn qua
Nhân quá; cho mãn; và như mãi
Một hoa, trong đó; chân tay một?
cùng phái chút thất Hại; tôi giữ tài
trong ta người thức em; đêm
vay hoài; con sẽ đêm thêm thất ta
dung mưới Fh o đem
← swipe to switch language →
marginalia
  • doodlecrossed-out 'Bài' marker in corner
uncertain readings
  • [?]
  • lôl
  • Fh o
  • huôn
Original manuscript
original scan