Xin thưa cô bác bà, con
Please, to aunts, uncles, grandmother, I
Xin thưa cha me, tuổi tròn bốn mươi
Please, to father and mother, at the full age of forty
trời cho con được làm người
heaven let me become a person
Con mong được khỏe, được tươi suốt đời
I hope to be healthy and fresh all my life
Dầu tiên biết lấy Chơi
[?] first knowing to play
Rồi thì Cắt được dưới trời Cỏ Hoa
Then to cut under the sky grass and flowers
chân tay khỏe khoắn có đà
limbs strong and full of momentum
Bú cha, ôm me, ê a con mừng
nursing father, hugging mother, babbling I rejoice
Dady nói dùng dùng
Daddy speaks bit by bit
Mamy hỏi me, sửa từng giúp con
Mommy asks mother, correcting each thing to help me
ông bà Phong Thủy vuông tròn
grandparents feng shui all rounded well
Trên dưới tam chục, nước non, xem vậy
upper and lower some thirty, the country, seeing thus
trời cho mầm tốt khỏe cây
heaven grants a good sprout, a strong tree
Người mà ở đức, có đầy Phật cho
one who lives with virtue, has plenty granted by Buddha
Những mong gió thuận, suối đổ
only hoping for favorable winds, flowing streams
những mong êm ấm đói no đủ đầy
only hoping for warmth, hunger and fullness sufficient
Lớn lên đi đó, đi đây
growing up going here and there
Học Khôn, học Khéo, mong đầy liền theo
learning wisdom, learning skill, hoping fullness follows
Khi lên núi, Khi chèo đèo
when climbing mountains, when crossing passes
Không than không van vân, reo vui mừng
not complaining not pleading, cheering with joy
Khi tiền thiếu, gạo lưng
when money is short, rice half-empty
vững tâm, vững trí, không ngừng vượt nan
steady heart, steady mind, ceaselessly overcoming hardship
Xin thưa cô bác bà, con
Xin thưa cha me, tuổi tròn bốn mươi
trời cho con được làm người
Con mong được khỏe, được tươi suốt đời
Dầu tiên biết lấy Chơi
Rồi thì Cắt được dưới trời Cỏ Hoa
chân tay khỏe khoắn có đà
Bú cha, ôm me, ê a con mừng
Dady nói dùng dùng
Mamy hỏi me, sửa từng giúp con
ông bà Phong Thủy vuông tròn
Trên dưới tam chục, nước non, xem vậy
trời cho mầm tốt khỏe cây
Người mà ở đức, có đầy Phật cho
Những mong gió thuận, suối đổ
những mong êm ấm đói no đủ đầy
Lớn lên đi đó, đi đây
Học Khôn, học Khéo, mong đầy liền theo
Khi lên núi, Khi chèo đèo
Không than không van vân, reo vui mừng
Khi tiền thiếu, gạo lưng
vững tâm, vững trí, không ngừng vượt nan
← swipe to switch language →
