Chị em, nay được gặp nhau
Sisters, now able to meet each other
Được vui, trò chuyện như câu, sở mong
To be joyful, chatting as hoped
Bao nhiêu, kỷ-niệm trong lòng
So many memories in the heart
Phơi bày, nói kể thong dong, hưởng cùng
Laid out, told leisurely, enjoyed together
Cùng nhau, nhắc nhớ, vui chung
Together, recalling, joyful as one
Nỗi sầu tự dã, để vung, sướng vui [?]
Sorrow released, [?] happiness
Tình đi, tình lại, cùng vui
Love going, love returning, joyful together
Mấy lần họp mặt, được như ý mình
A few gatherings, as we wished
Nhớ công cha mẹ dưỡng sinh
Remember parents' toil in raising us
Nhớ khi đi học, công thành thầy cô
Remember schooling days, teachers' merit
Nhớ ngày tao khó, thăm dò [?]
Remember days of hardship, probing [?]
Nhớ khi chạy nhảy, ai đó té nhào
Remember running and jumping, someone falling
Rồi bao ý muốn ước ao
Then so many wishes and longings
Thi thành, thi bại, ra vào, trách than [?]
Passing exams, failing exams, in and out, complaint [?]
Nghiên soong [?], luôn phải chuyện con [?]
[?] always children's matters [?]
Chương trình phải thật từ chân tơ [?]
The program must be truly from the root [?]
Nói thì ngày tháng đăm chăm [?]
Speaking, days and months focused [?]
Học cho ra học, đừng ước quá xa
Study properly, don't wish too far
Đừng làm lấy lệ, la cà [?]
Don't do things half-heartedly, loitering [?]
Làm cho chu đáo, song thư [?] tương lai [?]
Do it thoroughly, [?] future [?]
Luôn chăm, cầu tiến, đi đôi [?]
Always diligent, striving to advance, going hand in hand [?]
Không kiêu, không nản, sẽ tới thấy hương [?]
Not proud, not discouraged, will arrive to smell the fragrance [?]
Ở nhà, ra ngõ, đi đường
At home, out the gate, on the road
Kính người, người kính, người thương, chuyện đời [?]
Respect others, others respect, others love, matters of life [?]
Tên tên, đâu ở, cũng nói [?]
Names [?], wherever, also spoken [?]
Còn nhiều lấp vấp, chuyện đời là chi
Still many stumbles, what is the affair of life
Một năm, thì có 4 kỳ
In a year, there are four terms
Chị em chả gặp, đôi khi bất thường
Sisters rarely meet, sometimes irregular
Thế nên, ta phải cùng thương
Therefore, we must love each other
Cùng vui, hòa thuận, nhịn nhường với nhau
Together joyful, harmonious, yielding to one another
Chị em, nay được gặp nhau
Được vui, trò chuyện như câu, sở mong
Bao nhiêu, kỷ-niệm trong lòng
Phơi bày, nói kể thong dong, hưởng cùng
Cùng nhau, nhắc nhớ, vui chung
Nỗi sầu tự dã, để vung, sướng vui [?]
Tình đi, tình lại, cùng vui
Mấy lần họp mặt, được như ý mình
Nhớ công cha mẹ dưỡng sinh
Nhớ khi đi học, công thành thầy cô
Nhớ ngày tao khó, thăm dò [?]
Nhớ khi chạy nhảy, ai đó té nhào
Rồi bao ý muốn ước ao
Thi thành, thi bại, ra vào, trách than [?]
Nghiên soong [?], luôn phải chuyện con [?]
Chương trình phải thật từ chân tơ [?]
Nói thì ngày tháng đăm chăm [?]
Học cho ra học, đừng ước quá xa
Đừng làm lấy lệ, la cà [?]
Làm cho chu đáo, song thư [?] tương lai [?]
Luôn chăm, cầu tiến, đi đôi [?]
Không kiêu, không nản, sẽ tới thấy hương [?]
Ở nhà, ra ngõ, đi đường
Kính người, người kính, người thương, chuyện đời [?]
Tên tên, đâu ở, cũng nói [?]
Còn nhiều lấp vấp, chuyện đời là chi
Một năm, thì có 4 kỳ
Chị em chả gặp, đôi khi bất thường
Thế nên, ta phải cùng thương
Cùng vui, hòa thuận, nhịn nhường với nhau
← swipe to switch language →
