‹ all poemsset-070 · set-070

Ước mong

T.P.

Trên đồi đây có biết bao cây
On this hill there are countless trees
Hoa trái, nhìn coi quả đã đầy
Flowers and fruit, look, the fruits are full
Thuốc đỏ, thuốc đây, vô số kể
Red medicine, medicine here, beyond counting
Làm sao nghiền cứu để dùng đây
How to grind and study them to use
Học rồi pha phách trăm nghìn thứ
Having learned, mix hundreds of thousands of kinds
Sử dụng triền miên đủ thứ này
Using them endlessly, all these kinds
Kết quả thành công thì sướng quá
If the result succeeds it would be so joyful
Dân nhờ, nước dùng được ngày nay
The people benefit, the country can use it today
Trên đồi đây có biết bao cây
Hoa trái, nhìn coi quả đã đầy
Thuốc đỏ, thuốc đây, vô số kể
Làm sao nghiền cứu để dùng đây
Học rồi pha phách trăm nghìn thứ
Sử dụng triền miên đủ thứ này
Kết quả thành công thì sướng quá
Dân nhờ, nước dùng được ngày nay
← swipe to switch language →
· · ·

Không đề

28/12/2007; 7/1/2008 · B.T.

28/12/2007 Đi Tàu Fúc Lễ Chân
28/12/2007 Went by boat Fúc Lễ Chân [?]
Quả đội [?]
Quả đội [?]
7/1/2008 Chị chết mất ở B.T.
7/1/2008 Sister died at B.T.
chọc ngu ngọn [?]
[?] (illegible)
Như hôm trong cỏ hái to [?]
[?] (illegible, faint)
Gần từng tổ nước cam bó canh bên [?]
[?] (illegible, faint)
Con kia hãy tới chưa đến [?]
[?] (illegible, faint)
Mưa chờ thăm hỏi diễn tới thiên trong [?]
[?] (illegible, faint)
Hết đêm hay đêm cùng trăng [?]
[?] (illegible, faint)
Trong hay tới ngày [?] nắng hạ ai [?]
[?] (illegible, faint)
Quen [?] chưa biết hay lại [?] khi ở [?] [?]
[?] (illegible, faint)
28/12/2007 Đi Tàu Fúc Lễ Chân
Quả đội [?]
7/1/2008 Chị chết mất ở B.T.
chọc ngu ngọn [?]
Như hôm trong cỏ hái to [?]
Gần từng tổ nước cam bó canh bên [?]
Con kia hãy tới chưa đến [?]
Mưa chờ thăm hỏi diễn tới thiên trong [?]
Hết đêm hay đêm cùng trăng [?]
Trong hay tới ngày [?] nắng hạ ai [?]
Quen [?] chưa biết hay lại [?] khi ở [?] [?]
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherđường kẻ ngang chia trang — horizontal line dividing the page
uncertain readings
  • Fúc Lễ Chân
  • Quả đội
  • chọc ngu ngọn
  • hái to
  • cam bó canh bên
  • thiên trong
  • nắng hạ ai
  • Quen
· · ·

Ba ơi,

21-3-2009 · Na

Ba ơi, con thích búp bê
Dad, I love the doll
Búp bê, biết nói ở kề chỗ con
The doll that talks, right beside me
Búp bê xinh đẹp, cười ròn
The doll is pretty, laughs cheerfully
Biết ca, biết hát, lon son chạy đua
Knows how to sing, to chant, scampers and races
Mua đi, ba số đi mua
Buy it, dad, go buy it
Cùng đi với mẹ, tiền chưa, mẹ chi
Go together with mom, no money yet, mom pays
Chắc rằng chẳng khó khăn gì
Surely it wouldn't be any trouble
Mong cha cùng mẹ thuận đi mua liền
I hope father and mother agree to go buy it right away
Có em ở cạnh, là tiên
Having the little one beside me is like a fairy
Nhà thêm đông đúc, hơn tiền bạc cho
The home grows livelier, worth more than money given
Con của cha
Your child, dad
Ba ơi, con thích búp bê
Búp bê, biết nói ở kề chỗ con
Búp bê xinh đẹp, cười ròn
Biết ca, biết hát, lon son chạy đua
Mua đi, ba số đi mua
Cùng đi với mẹ, tiền chưa, mẹ chi
Chắc rằng chẳng khó khăn gì
Mong cha cùng mẹ thuận đi mua liền
Có em ở cạnh, là tiên
Nhà thêm đông đúc, hơn tiền bạc cho
Con của cha
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughBa ơi, [crossed out box word] — 'Ba ơi,' with a crossed-out word in a box at top
  • othermũi tên cong nối tiêu đề xuống dòng cuối — a curved arrow linking the title down to the final line
· · ·

HOA (Thơ tặng Lan/Thái)

11-06-2017 · Everett · Chánh Tuệ Minh (Thanh-Phùng)

Hoa cây Lan Thái tặng ba
Flowers from Lan and Thái's plant given to father
Tặng luôn cả mẹ, là hương chung !
Given to mother too, a shared fragrance!
Để cho cha mẹ vui cùng
So that father and mother rejoice together
Hoa đương thơm phức, ung dung khoe màu
The flowers are fragrant, calmly showing off their colors
Sáng chiều, cùng lúc, canh thâu
Morning and evening, all at once, through the night watch
Mẹ cha an hưởng, trong đầu vui tươi !
Mother and father enjoy peace, joyful in mind!
Chúng con, luôn chúc cho người
We children always wish for you
Luôn thần, tâm, trí, tươi cười tựa hoa !
Always spirit, heart, mind, smiling like flowers!
Hoa cây Lan Thái tặng ba
Tặng luôn cả mẹ, là hương chung !
Để cho cha mẹ vui cùng
Hoa đương thơm phức, ung dung khoe màu
Sáng chiều, cùng lúc, canh thâu
Mẹ cha an hưởng, trong đầu vui tươi !
Chúng con, luôn chúc cho người
Luôn thần, tâm, trí, tươi cười tựa hoa !
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Chánh Tuệ Minh — Signed with a dharma/pen name 'Chánh Tuệ Minh' and civil name '(Thanh Phùng)'.
marginalia
  • strikethroughcrossed-out word after 'mẹ,' — a struck-out word between 'mẹ,' and 'là'
· · ·

HOA THƠM MÀU ĐẸP (Lan/Thái)

10-06-2017 · Everett · CTM. T.P.

Hoa này, trồng tại vườn nhà
This flower, grown in the home garden
Hương thơm, màu đẹp, con tặng người
Fragrant scent, lovely color, I give to you
Chúc người thêm thọ vui tươi
Wishing you more longevity and cheer
Cầu Trời ban phúc để người sống lâu
Praying Heaven grant blessings so you live long
Gái trai chỉ ước chỉ cầu
The children only wish and only pray
Hồn thiêng tiên tổ độ cầu tốt lành
May the sacred spirits of the ancestors bless goodness
Gia-đình đẹp tựa bức tranh
The family beautiful like a painting
Từ tâm bác ái, thực hành giúp dân !
Compassion and charity, practiced to help the people!
Hoa này, trồng tại vườn nhà
Hương thơm, màu đẹp, con tặng người
Chúc người thêm thọ vui tươi
Cầu Trời ban phúc để người sống lâu
Gái trai chỉ ước chỉ cầu
Hồn thiêng tiên tổ độ cầu tốt lành
Gia-đình đẹp tựa bức tranh
Từ tâm bác ái, thực hành giúp dân !
← swipe to switch language →
footnotes
  1. CTM. T.P. — Initials 'CTM.' for Chánh Tuệ Minh and 'T.P.' for Thanh Phùng, the same author as the previous poem.
marginalia
  • insertionTặng (viết chèn phía trên với mũi tên) — 'Tặng' (given) inserted above with an arrow
  • strikethroughcon a (chữ 'a' bị gạch) — 'con a' with the 'a' struck out
Original manuscript
original scan