‹ all poemsset-058 · set-058

Đêm Thứ Bảy 02-04

02-04

Nửa đêm Thành đã đi
At midnight Thành had left
Phong thư chắc cũng yên nằm
The letter surely lies quiet too
Thế nên An mới về nhà
So An just came back home
Toan liền thanh thản bước
Then calmly took his steps
Sau khi từ biệt quý t[?]
After bidding farewell to the honored [?]
An làm một giấc đầu để
An took a nap to lay his head
Khi trời đã sáng rõ
When the sky had brightened clear
Thành im trở dậy, An tôi
Thành quietly rose, and I An
Bây giờ ngày đã m[?]
Now the day has [?]
Việc làm sẽ liệu thăm
The work will be seen to and visited
Nửa đêm Thành đã đi
Phong thư chắc cũng yên nằm
Thế nên An mới về nhà
Toan liền thanh thản bước
Sau khi từ biệt quý t[?]
An làm một giấc đầu để
Khi trời đã sáng rõ
Thành im trở dậy, An tôi
Bây giờ ngày đã m[?]
Việc làm sẽ liệu thăm
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughĐêm Thứ Bảy (title has strike marks) — Saturday Night
uncertain readings
  • quý t[?]
  • ngày đã m[?]
· · ·

TÂM TƯ

February [?] · Everett · Thanh Th[?]

[?] TÂM TƯ Kẻ đi, n[?]
[?] Feelings — the one who goes, [?]
[?]ưới già bệnh hoạn
[?] old and sick
[?] già yên giấc từ h[?]
[?] the old sleep peacefully from [?]
Lá xanh đèn lúc th[?]
Green leaves, the lamp at the time [?]
[?] vàng rồi cũng r[?]
[?] yellow and then also [?]
phòng đầy bách tu[?]
the room full of [?]
[?]ái trai săn sóc, cường
[?] the son cares for, strong
Tấm lòng hiếu nghĩa
A heart of filial devotion
Người đi, kẻ ở, tốt
The one who goes, the one who stays, good
[?] TÂM TƯ Kẻ đi, n[?]
[?]ưới già bệnh hoạn
[?] già yên giấc từ h[?]
Lá xanh đèn lúc th[?]
[?] vàng rồi cũng r[?]
phòng đầy bách tu[?]
[?]ái trai săn sóc, cường
Tấm lòng hiếu nghĩa
Người đi, kẻ ở, tốt
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughhiếu (word crossed/overwritten before nghĩa) — filial
uncertain readings
  • Kẻ đi, n[?]
  • [?]ưới già
  • từ h[?]
  • lúc th[?]
  • cũng r[?]
  • bách tu[?]
· · ·

Không đề

[?]ang hai, c[?]
[?] two, [?]
[?] gió, thành [?]
[?] wind, become [?]
[?]in, trên h[?]
[?] on [?]
cơ, đã r[?]
[?] already [?]
Điểm tâm
Breakfast
[?]hể thao, H[?]
[?] sport, [?]
An thì cò[?]
An then still [?]
Nhà thờ đ[?]
The church [?]
Quá trưa
Past noon
Thành thì [?]
Thành then [?]
Hết lớ[?]
[?] finished [?]
chỉ mong
only hope
[?]ang hai, c[?]
[?] gió, thành [?]
[?]in, trên h[?]
cơ, đã r[?]
Điểm tâm
[?]hể thao, H[?]
An thì cò[?]
Nhà thờ đ[?]
Quá trưa
Thành thì [?]
Hết lớ[?]
chỉ mong
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • [?]ang hai, c[?]
  • thành [?]
  • trên h[?]
  • đã r[?]
  • H[?]
  • cò[?]
  • đ[?]
  • lớ[?]
· · ·

Không đề

Everett · Thành th[?]

Cảm ơn Lan Thá[?]
Thank you Lan Thá[?]
Im hơi, lặng tiếng
Silent breath, hushed voice
[?]ưng công con giúp bà [?]
[?] the merit of the child helping grandma [?]
Ba dầu có ngỏ yêu
Even if father expresses love
Tự tâm con giúp, ơn S[?]
From the heart the child helps, the grace [?]
Bao công, bao của
So much effort, so much wealth
Con đền hiển hết, như[?]
The child repays it all clearly, [?]
Cầu con mai mai
Pray the child forever
Mong con mai mai tâm
Hope the child always keeps heart
Everett, mong [?]
Everett, hope [?]
Cảm ơn Lan Thá[?]
Im hơi, lặng tiếng
[?]ưng công con giúp bà [?]
Ba dầu có ngỏ yêu
Tự tâm con giúp, ơn S[?]
Bao công, bao của
Con đền hiển hết, như[?]
Cầu con mai mai
Mong con mai mai tâm
Everett, mong [?]
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • Lan Thá[?]
  • bà [?]
  • ơn S[?]
  • như[?]
  • mong [?]
  • Thành th[?]
· · ·

Cháu Anna

9-8-2012 · Everett · T. P.

Mới ngày nào, cháu còn bú sữa
Just recently, the grandchild was still nursing
Mà nay đã quá lớn tuổi rồi
But now has grown so much older already
Thời gian trôi, nhanh quá đi thôi
Time flows, far too fast indeed
Nhớ học hành, giỏi nhiều hơn nữa
Remember to study, to be even better
Để mai sau, đến tuổi trăng, tròn,
So that later, when reaching the full-moon age,
Giúp được nhà, giúp cả nước non
You can help the family, and the whole country too
Thì mới xứng là con Việt
Only then are you worthy to be a child of Vietnam
Và mẹ cha mới xứng nuôi con
And mother and father worthy of raising you
Mới ngày nào, cháu còn bú sữa
Mà nay đã quá lớn tuổi rồi
Thời gian trôi, nhanh quá đi thôi
Nhớ học hành, giỏi nhiều hơn nữa
Để mai sau, đến tuổi trăng, tròn,
Giúp được nhà, giúp cả nước non
Thì mới xứng là con Việt
Và mẹ cha mới xứng nuôi con
← swipe to switch language →
footnotes
  1. tuổi trăng tròn — 'full-moon age' idiom for reaching maturity/adulthood.
marginalia
  • strikethroughcrossed-out word before 'tuổi rồi'
  • strikethrough'trôi' with strike — flows
  • insertionnước (inserted above 'dân') — country
  • strikethroughdân (crossed out) — people
Original manuscript
original scan