NGHỈ HƯU
(Tặng L.V.D. và L.T.H.O.)
(Dedicated to L.V.D. and L.T.H.O.)
Một đời làm việc đủ rồi
A whole life of working is enough
Không ham chi nữa, quyết thời nghỉ liền
No longer craving anything, resolved to retire right away
Có tiền, vui thú điền viên
With money, enjoying the pleasures of country life
Chồng con phụ nữa, hầu tiên vẫn vui
Husband and children helping too, still joyful
Muốn cho tóc bạc thêm mươi
Wishing for the grey hair to last ten more years
Những ngày nghỉ lễ, tới lui họp cùng
On holidays, coming and going gathering together
Người nhà, tìm đến họp chung
Family folk, seeking out to gather together
Hoặc là bạn hữu, trùng phùng gặp nhau
Or friends, reuniting and meeting one another
Gặp nhau đâu kể nghèo giàu
When meeting no one counts poor or rich
Gặp nhau tâm sự, trước sau sướng rồi
Meeting to confide, before and after it feels good
Rồi ra bác ái đi đời
Then going forth in charity through life
Chút quà cứu khổ, đúng người thấy yêu
A small gift to relieve suffering, given to the right person is felt with love
Ở sao tâm tính dịu hiền
Living so that the temperament is gentle and kind
Luôn luôn dịu ngọt, triền miên thỏa lòng
Always gentle and sweet, endlessly content
Sống hưu như thế là xong
Living retirement like this is complete
Sống hưu như vậy không hơn gì hơn
Living retirement like this, nothing could be better
(Tặng L.V.D. và L.T.H.O.)
Một đời làm việc đủ rồi
Không ham chi nữa, quyết thời nghỉ liền
Có tiền, vui thú điền viên
Chồng con phụ nữa, hầu tiên vẫn vui
Muốn cho tóc bạc thêm mươi
Những ngày nghỉ lễ, tới lui họp cùng
Người nhà, tìm đến họp chung
Hoặc là bạn hữu, trùng phùng gặp nhau
Gặp nhau đâu kể nghèo giàu
Gặp nhau tâm sự, trước sau sướng rồi
Rồi ra bác ái đi đời
Chút quà cứu khổ, đúng người thấy yêu
Ở sao tâm tính dịu hiền
Luôn luôn dịu ngọt, triền miên thỏa lòng
Sống hưu như thế là xong
Sống hưu như vậy không hơn gì hơn
← swipe to switch language →
marginalia
- strikethroughtóc bạc — grey hair (struck through, rewritten)
