‹ all poemsset-049 · set-049

Không đề

07-08-201[?] · Thanh-Phùng

mà da mẹ hết trơn rồi
but mother's skin is no longer smooth
Vật chạy đong đưa vậy nhìn thấy tôi buồn
things swaying about, seeing this saddens me
Muốn rằng mẹ tình luôn luôn
I wish mother's love always endures
Uống ăn đàn đúm là người tâm vui
eating and gathering, a joyful heart
Về sinh tâm rửa lau chùi
cleaning, washing and wiping
được thang luôn nhớ tôi lưu năm long
[?] remembering me deeply for years
Nghi thời đây gì ao nhu mong
thinking now what do I long for
"Đi Về" hai tiếng vẫn long thấp thỏm
"go, return" two words still anxious
Trang đi giang lại là nhà
back and forth is home
Ở Mỹ Quốc, nhà ta hiền gió
in America, our house is gentle wind
Là non tảng rồng o
is the mountain foundation
Lai lẻ sạch sẽ như cho đất mong
clean and tidy as [?]
Gọi hai tâm y thật long
call the two hearts truly sincere
Thang nam Sài roi tiến mong đủ Sai
[?]
Người làm tên huy dẹo dai
[?]
Người xong đờ tho tài kết tâm
[?]
thật cho hương an tâm thương nhau
truly give scent, hearts at peace loving one another
ơ trời
oh heaven
mà da mẹ hết trơn rồi
Vật chạy đong đưa vậy nhìn thấy tôi buồn
Muốn rằng mẹ tình luôn luôn
Uống ăn đàn đúm là người tâm vui
Về sinh tâm rửa lau chùi
được thang luôn nhớ tôi lưu năm long
Nghi thời đây gì ao nhu mong
"Đi Về" hai tiếng vẫn long thấp thỏm
Trang đi giang lại là nhà
Ở Mỹ Quốc, nhà ta hiền gió
Là non tảng rồng o
Lai lẻ sạch sẽ như cho đất mong
Gọi hai tâm y thật long
Thang nam Sài roi tiến mong đủ Sai
Người làm tên huy dẹo dai
Người xong đờ tho tài kết tâm
thật cho hương an tâm thương nhau
ơ trời
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • thang
  • ao nhu mong
  • Sài roi
  • dẹo dai
  • 07-08-201[?]
· · ·

Không đề

07-08-201[?] · Thanh Tuệ - Minh Thanh-Phùng

Nghe nói mẹ thay răng an
heard mother is getting new teeth
Tin trước mắt, mắt trên ngực con
news before the eyes, [?]
Nghe nói mẹ thay răng an
Tin trước mắt, mắt trên ngực con
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughcrossed word before 'Khoe'
uncertain readings
  • an
  • trên ngực
· · ·

Tặng Betsy / George

11 / 08 - 201[?] · Everett

Con là nhi mai Việt-Nam
you are Vietnamese children
Hải Ngoại bôn ba, đa Nam ơ phương
abroad, wandering, in the South
Gia-đình đông đúc đủ hưởng
a large family, with enough to enjoy
Nhớ mà con Sinh, tương thương hơn người
remember, my child, love more than others
Nhớ con Bao thọ nên tươi
remember [?] to be fresh
Nhớ con Sinh đó nhiều người tại gia
remember [?] many at home
Long con thật quá màn mà
my heart truly [?]
Khong hề đứ gọng vào ra nồng nàn
never [?] warmly in and out
Khong hề thấy tiến con thân
never [?]
Con vẫn vô văn tổ Vui
[?]
Đông lệ con thấy quá thơm mùi
[?] I see so fragrant
Tâm con hay tâm Quý, ngoài người hương hôi
my heart or Quý's heart, [?]
Vi tha cuông guyệt không thời.
[?]
Tự tâm bác ai, đúng ngôn thay an
[?]
Mới hay tâm trí đây an
[?]
Long thương chan thật, đánh tan mới sầu
true deep love dispels sorrow
Chết đi, mang được sĩ đau
[?]
Nhưng đến văn nhớ tâm Giác tình thương
[?] remember the heart of compassion and love
Phong tràn hồ đo mới được
[?]
Cho con được hưởng phát thương mọi bề
so my child enjoys love in every way
Everett, 11/08 - 201[?]
Everett, 11/08 - 201[?]
Con là nhi mai Việt-Nam
Hải Ngoại bôn ba, đa Nam ơ phương
Gia-đình đông đúc đủ hưởng
Nhớ mà con Sinh, tương thương hơn người
Nhớ con Bao thọ nên tươi
Nhớ con Sinh đó nhiều người tại gia
Long con thật quá màn mà
Khong hề đứ gọng vào ra nồng nàn
Khong hề thấy tiến con thân
Con vẫn vô văn tổ Vui
Đông lệ con thấy quá thơm mùi
Tâm con hay tâm Quý, ngoài người hương hôi
Vi tha cuông guyệt không thời.
Tự tâm bác ai, đúng ngôn thay an
Mới hay tâm trí đây an
Long thương chan thật, đánh tan mới sầu
Chết đi, mang được sĩ đau
Nhưng đến văn nhớ tâm Giác tình thương
Phong tràn hồ đo mới được
Cho con được hưởng phát thương mọi bề
Everett, 11/08 - 201[?]
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • nhi mai
  • Bao thọ
  • đứ gọng
  • cuông guyệt
  • sĩ đau
  • Phong tràn hồ đo
· · ·

Không đề

Học hoài, học hoài, học...
study on, study on, study...
để sang trí, vẫn phải
to brighten the mind, still must
An yán ơ tồ
[?]
nhớ nhớ quên quên vẫn
remember, remember, forget, forget still
đầu tài, đầu tài kết
[?]
vẻ va, che chở luôn đó
protect always
Thác Nhớ, lớn hơn, cho
[?] grown bigger, give
Khuyến khích, khuyên [?]
encourage, advise
nhớn hơn, nghĩ nghĩ, phải
bigger, thinking, must
Học hoài, học hoài, học...
để sang trí, vẫn phải
An yán ơ tồ
nhớ nhớ quên quên vẫn
đầu tài, đầu tài kết
vẻ va, che chở luôn đó
Thác Nhớ, lớn hơn, cho
Khuyến khích, khuyên [?]
nhớn hơn, nghĩ nghĩ, phải
← swipe to switch language →
marginalia
  • doodlelarge crossed X mark at top
  • strikethroughunderlined 'Sang tiep' — 'continue over' — page marker
uncertain readings
  • An yán ơ tồ
  • đầu tài
  • Thác Nhớ
  • Khuyên [?]
· · ·

Không đề

02-01-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Chữ Hán, chữ Tây
Chinese script, Western script
Bát-Tràng lúc trước Thanh Bình ra
Bát Tràng before, Thanh Bình came out
chữ Hán ra càng ẩm ả
the Chinese script grows [?]
Phối Phước nên thanh thay đổi mới
[?] so it becomes changed anew
Nhà Tây khổ học học quá loa
the Western house studies so hard
Thời Gian học học, trao đông khô
time studying, studying, [?]
Có gắng lớn ra sung giờ a
try hard to grow up now
Mới biết Kiên tâm Ma chịu khổ
only then know patience endures hardship
Công thanh quả hài lộc ẩm no
the merit bears fruit of blessing and plenty
Everett, 02-01-2017
Everett, 02-01-2017
Thanh Phương
Thanh Phương
Chữ Hán, chữ Tây
Bát-Tràng lúc trước Thanh Bình ra
chữ Hán ra càng ẩm ả
Phối Phước nên thanh thay đổi mới
Nhà Tây khổ học học quá loa
Thời Gian học học, trao đông khô
Có gắng lớn ra sung giờ a
Mới biết Kiên tâm Ma chịu khổ
Công thanh quả hài lộc ẩm no
Everett, 02-01-2017
Thanh Phương
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • ẩm ả
  • trao đông khô
  • sung giờ a
  • hài lộc
· · ·

Valentine day

2/2017 · Everett

Valentine day, ngày của Tình Thương
Valentine day, the day of love
Thương ai! nói ra mới giới để hay
love someone! speak it so it's known
Nói thương phải có Tình này
say love must have this love
Nào là phải xưa nay này Văn Còn
which is old and new still remains
Nào là mãi tít, mẹ con
[?] mother and child
Nào là phu phu, tình trong Quý thay
[?] husband and wife, love within [?]
Trong nhà huynh đệ nữa này
in the house, brothers too
Nào là bằng hữu thân thương mới bền
or friends dear that lasts
Quê hương, tình đó chớ trên
homeland, that love above
Nào là mến lửa thấy thân
[?]
Con Tình thầy tổ luyện rèn
the love of teacher and master forged
Mới Tình lớn hơn, nhớ nhen cô chúa
greater love, remember [?]
Tình Thương nhân loại, này xưa
love for humanity, old
Gửi sao cho được y vừa mới hay
how to send it just right
Thương thân phải giữ tôi n say
love oneself must keep [?]
đừng say nhân sắc, đừng say người này
don't be drunk on beauty, don't be drunk on this person
Valentine day, ngày của Tình Thương
Thương ai! nói ra mới giới để hay
Nói thương phải có Tình này
Nào là phải xưa nay này Văn Còn
Nào là mãi tít, mẹ con
Nào là phu phu, tình trong Quý thay
Trong nhà huynh đệ nữa này
Nào là bằng hữu thân thương mới bền
Quê hương, tình đó chớ trên
Nào là mến lửa thấy thân
Con Tình thầy tổ luyện rèn
Mới Tình lớn hơn, nhớ nhen cô chúa
Tình Thương nhân loại, này xưa
Gửi sao cho được y vừa mới hay
Thương thân phải giữ tôi n say
đừng say nhân sắc, đừng say người này
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • mãi tít
  • mến lửa
  • nhớ nhen cô chúa
  • tôi n say
· · ·

Không đề

01-29-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Lấy trời giúp hộ cho mẹ
take heaven's help for mother
Làm sao mây chạy bao lời đời mong
[?] clouds run, all life's wishes
Làm hai cho mai, đờ long
[?]
Mong đi an đoàn hết mong đờ cho
wish for peace, all wishes
Thế nên liên lạc mất o
so contact was lost
Bao tin mới ngoài tết gì o được con
[?] news outside, nothing gained
Bao người thân thuộc phòng nói
how many relatives [?]
Cung đánh Mai chiu cho con chuyện gì
[?] for my child something
Chuyện gì xảy đến sau bị
whatever happens after
Mất tôi liên lạc gì o Mất thân
lose contact, lose kin
Mong nang đến dừng gì o thân
[?]
Con chạy tốt, thức tỉnh, sẽ thanh
[?] run well, awaken, will be
Mây Con chạy tốt
[?] run well
Everett, Tết Đinh Dậu, mồng 2
Everett, Tết Đinh Dậu, the 2nd day
01-29-2017
01-29-2017
Thanh Phương
Thanh Phương
Lấy trời giúp hộ cho mẹ
Làm sao mây chạy bao lời đời mong
Làm hai cho mai, đờ long
Mong đi an đoàn hết mong đờ cho
Thế nên liên lạc mất o
Bao tin mới ngoài tết gì o được con
Bao người thân thuộc phòng nói
Cung đánh Mai chiu cho con chuyện gì
Chuyện gì xảy đến sau bị
Mất tôi liên lạc gì o Mất thân
Mong nang đến dừng gì o thân
Con chạy tốt, thức tỉnh, sẽ thanh
Mây Con chạy tốt
Everett, Tết Đinh Dậu, mồng 2
01-29-2017
Thanh Phương
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Tết Đinh Dậu — Lunar New Year of the Rooster (2017).
uncertain readings
  • đờ long
  • an đoàn
  • Cung đánh Mai chiu
  • Mất thân
· · ·

Không đề

11-4-201[?] · Federal Way · T. P

Chữ Hán
Chinese script
Mất mát nhưng mà cái ây con
lost, but that [?]
Thế thì chẳng phải, vẫn còn ngơn
then it isn't, still remains
Có khi bỏ mất, con đại phúc
sometimes lost, my child's great blessing
Vậy cứ điểm tô, cái ây con
so just adorn it, that [?]
Khan vai, đại rằng, Sản poc anh
[?]
Đêm ngày, phân cung lơn
night and day, [?]
Anh hỏi chong lâm, đâu lo tổ
[?]
Vẫn y da, yên long, cái ây con
still yes, at peace, that [?]
Federal Way, 11-4-201[?]
Federal Way, 11-4-201[?]
T. P
T. P
Chữ Hán
Mất mát nhưng mà cái ây con
Thế thì chẳng phải, vẫn còn ngơn
Có khi bỏ mất, con đại phúc
Vậy cứ điểm tô, cái ây con
Khan vai, đại rằng, Sản poc anh
Đêm ngày, phân cung lơn
Anh hỏi chong lâm, đâu lo tổ
Vẫn y da, yên long, cái ây con
Federal Way, 11-4-201[?]
T. P
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughcrossed 'ay 3' at top
  • otherHoliday Inn Select letterhead paper
uncertain readings
  • ngơn
  • Khan vai
  • Sản poc anh
  • phân cung lơn
  • chong lâm
· · ·

Tranh đài độc lập

Tranh đài độc lập 6? [?]
[?] independence contest
Giúp nhau tranh đài không
help one another, no contest
Những mong đọc lập Văn Bằng
only wishing to gain the diploma
Sướng ơi!
oh joy!
Hết thời áp bức, mừng ơi hết ra
the age of oppression over, joy at last
Những mà mưu mẹo hại hôi ra
but schemes to harm each other
Bên ngoài thấy thay thả
outside seems freed
Bên trong gươm giáo gần xa bất
inside swords near and far ready
Miếng Hà Nội, thấy thân cận
[?]
Đền Khổ hữu sử, tranh phần chộp bu
[?]
Phải khôn chớ qua tu du
must be wise, not [?]
Tự mình tranh đấu, chớ ngu nghe người
fight for yourself, don't foolishly obey others
Giàn trần qua được sẽ tươi
[?] pass through will flourish
Công đông hoa hợp sướng, mười sướng tòe
harmony united, joy, tenfold joy
Tranh đài độc lập 6? [?]
Giúp nhau tranh đài không
Những mong đọc lập Văn Bằng
Sướng ơi!
Hết thời áp bức, mừng ơi hết ra
Những mà mưu mẹo hại hôi ra
Bên ngoài thấy thay thả
Bên trong gươm giáo gần xa bất
Miếng Hà Nội, thấy thân cận
Đền Khổ hữu sử, tranh phần chộp bu
Phải khôn chớ qua tu du
Tự mình tranh đấu, chớ ngu nghe người
Giàn trần qua được sẽ tươi
Công đông hoa hợp sướng, mười sướng tòe
← swipe to switch language →
marginalia
  • othercircled page number 57 top right
  • correctionstruck word 'thổ' / 'thảo'
uncertain readings
  • 6?
  • hại hôi
  • chớ qua tu du
  • Giàn trần
  • sướng tòe
· · ·

Nhà thương

Nhà thương đúng nghĩa nói thương
hospital, truly meaning to love
Thương người đau, ngay thương kèm vui
love the sick, love comes with joy
Thương ai bệnh hoạn hết mùi
love those ill, all gone
Thương người tập chửa sui được lành
love people, cure them well
Thương ai bị nan khủng kinh
love those in dire straits
Thương người có thể muôn mình thời thay
love people, [?]
Thương ai muôn đơn ống thay
[?]
Thương ai đội thuộc tận tay đời cho
[?] devotedly by hand for life
Thương người muôn hại giác mở
[?]
Thương ai đã dứng tổ chở thắng năm
[?]
Thương người muôn được yên nam
love people, wish them peace
Thương nghơn hê hà tranh nam lửa đời.
[?] life's fire
Nhà thương đúng nghĩa nói thương
Thương người đau, ngay thương kèm vui
Thương ai bệnh hoạn hết mùi
Thương người tập chửa sui được lành
Thương ai bị nan khủng kinh
Thương người có thể muôn mình thời thay
Thương ai muôn đơn ống thay
Thương ai đội thuộc tận tay đời cho
Thương người muôn hại giác mở
Thương ai đã dứng tổ chở thắng năm
Thương người muôn được yên nam
Thương nghơn hê hà tranh nam lửa đời.
← swipe to switch language →
marginalia
  • doodlecrossed circle symbol top right
uncertain readings
  • muôn mình thời thay
  • muôn hại giác mở
  • dứng tổ chở
  • nghơn hê hà
· · ·

Sang nói

02/01-2017 · E. / T. P

Nắm giữ trở dậy đi thời
holding on, rise up now
Bao hồi gà gáy, gáy trời nhắc thêm
however many times the rooster crows, reminds again
Bao người con ngủ ẩm đêm
how many children sleep through the night
Vì làm quá mệt, nên đêm ngủ hoài
because too tired, so sleep endlessly
Nhưng gà đã gáy lai dai
but the rooster crows on and on
gáy đi gáy lại ngày dài rạng ra
crowing back and forth, day dawns
Dậy đi, nhanh tâm chèn trà
get up, quickly [?] tea
Điền tâm quan ao mặc a đúng thời
[?] dress properly on time
Sau khi chuẩn bị có ngồi
after preparing, sit
Ra tay làm Việc, cho đời ngồi khen
set to work, so life praises
Trì tâm mà sang như đèn
steady the mind, bright as a lamp
Lai thêm cố gắng mai Sen lấy lừng
add effort, the lotus rises fragrant
Quả đau có đến đường dung
[?]
Bao công thức hơn không ngừng nghỉ ngoay
all the effort never ceasing
Quy tồn tài lên trên thềm
[?] rise upon the threshold
Bao công quả hai lên thềm
[?]
Nên nay quả hai lên thềm
[?]
đừng là con em tại minh.
[?]
E. 02/01-2017 T. P.
E. 02/01-2017 T. P.
Nắm giữ trở dậy đi thời
Bao hồi gà gáy, gáy trời nhắc thêm
Bao người con ngủ ẩm đêm
Vì làm quá mệt, nên đêm ngủ hoài
Nhưng gà đã gáy lai dai
gáy đi gáy lại ngày dài rạng ra
Dậy đi, nhanh tâm chèn trà
Điền tâm quan ao mặc a đúng thời
Sau khi chuẩn bị có ngồi
Ra tay làm Việc, cho đời ngồi khen
Trì tâm mà sang như đèn
Lai thêm cố gắng mai Sen lấy lừng
Quả đau có đến đường dung
Bao công thức hơn không ngừng nghỉ ngoay
Quy tồn tài lên trên thềm
Bao công quả hai lên thềm
Nên nay quả hai lên thềm
đừng là con em tại minh.
E. 02/01-2017 T. P.
← swipe to switch language →
marginalia
  • insertioncaret insertions of 'đen' in margin — 'lamp/light'
uncertain readings
  • chèn trà
  • Điền tâm quan ao
  • đường dung
  • tại minh
· · ·

Không đề

Thanh-Phùng

Mong khi Sin George trở đây
hoping when Sin George returns here
Anh cả trong hát thật mai
the eldest sings truly [?]
Của Sinh tân Sinh keo dài thêm bền
of the newborn, prolonged and enduring
Mong rằng con Giúp lay hên
wishing my child helps [?]
Đi thăm về Bạn [?] Quý hền cả
go visit, return, friends dear
thăm thêm nhiều Đến mùa nào
visit more in whichever season
Để cho Hoà Trí, hối ao thang ngày
so that harmony of mind [?]
Tuổi già, mà được duyên may
old age, yet blessed with fortune
Vợ chồng con gái ngay nay đến thăm
husband, wife, daughter now come to visit
Quy thay, lòng quá thâm đam
[?] the heart so deep
Quy tồn của, hơn thâm Phốc vàng
[?] more than gold
Thật thâm mà được thành Phang
[?]
Vợ chồng con Gái Gọh hang sanh đôi
husband, wife, daughter [?]
Sau này trở lại Đen đôi
later returning [?]
Cung không ăn hên, Vui ơi tưởng ngôi!
[?] joy!
Mong khi Sin George trở đây
Anh cả trong hát thật mai
Của Sinh tân Sinh keo dài thêm bền
Mong rằng con Giúp lay hên
Đi thăm về Bạn [?] Quý hền cả
thăm thêm nhiều Đến mùa nào
Để cho Hoà Trí, hối ao thang ngày
Tuổi già, mà được duyên may
Vợ chồng con gái ngay nay đến thăm
Quy thay, lòng quá thâm đam
Quy tồn của, hơn thâm Phốc vàng
Thật thâm mà được thành Phang
Vợ chồng con Gái Gọh hang sanh đôi
Sau này trở lại Đen đôi
Cung không ăn hên, Vui ơi tưởng ngôi!
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughseveral struck words near top ('Khoe Xuan vay chui')
  • doodlescribbled/crossed-out block mid-page
uncertain readings
  • Sin
  • hối ao thang
  • thâm đam
  • Phốc vàng
  • thành Phang
  • Gọh hang sanh đôi
  • Đen đôi
Original manuscript
original scan