‹ all poemsset-048 · set-048

Thơ của Phùng Lời Gửi Nguyễn Út

04-08-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Nguyễn Út là em, chớ có Cãm !
Nguyễn Út is younger sister, don't feel resentful!
Chồng em dũng Đội, dưới hàng Nam
Your husband stands, below the men
Lau Nới ! nay Gặp, Vui mừng Qua .
Wiping tears! now we meet, so joyful.
Hay nới cho hay, chuyện mới thang
Speak well, telling the fresh news
Lời-Út, Bây Sinh, Trong hết trẻ ?
Út's words, now born, are they the youngest ?
Nhửng Ma Nau gaí, Vẫn Con mang ?
But the girl carrying, still bears ?
Hôm nay, Gặp lai, Trới vui Khiển
Today, meeting again, Heaven wills joy
Sồng mai nới Đây, gia tham đàm !
Living here now, the elders join in!
Nguyễn Út là em, chớ có Cãm !
Chồng em dũng Đội, dưới hàng Nam
Lau Nới ! nay Gặp, Vui mừng Qua .
Hay nới cho hay, chuyện mới thang
Lời-Út, Bây Sinh, Trong hết trẻ ?
Nhửng Ma Nau gaí, Vẫn Con mang ?
Hôm nay, Gặp lai, Trới vui Khiển
Sồng mai nới Đây, gia tham đàm !
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • Nới
  • Nau gaí
  • thang
· · ·

Thơ của Thanh-Phùng gửi Thịnh Lời/Út

04-08-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Hôỉ em, em Út, của anh ơi !
Ask you, younger sister Út, oh my dear!
Thấy mới nàng em, đã hết thời !
Seeing you now, the season has passed!
Tuổi hạc, tăm tê, nay qua yêu !
The crane-years, numb, now past love!
Nới thi chưa Vậy chuyện đầy vơi !
Speaking not yet so, the tale brimming and low!
Tương lai, Phát gờ, tăm Vui Vẻ
The future, blossoming, joyful
Cứ Gặt, Nới theo, chẳng oán đờ
Just reap, speak along, with no resentment
Lời đờn em Về, long nao nức
Your reply returns, the heart stirs with eagerness
Cùng nhau chuyện cứ, trong ngọt bùi !
Together the stories keep on, in sweetness!
Hôỉ em, em Út, của anh ơi !
Thấy mới nàng em, đã hết thời !
Tuổi hạc, tăm tê, nay qua yêu !
Nới thi chưa Vậy chuyện đầy vơi !
Tương lai, Phát gờ, tăm Vui Vẻ
Cứ Gặt, Nới theo, chẳng oán đờ
Lời đờn em Về, long nao nức
Cùng nhau chuyện cứ, trong ngọt bùi !
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • Phát gờ
  • oán đờ
  • nao nức
· · ·

Chau Thiên thân mến

Đã lâu, mới lại được thư
It's been long, only now got a letter
Thiên Phùng thăm hỏi mấy cho
Thiên Phùng sends greetings and asks
Bác đây năm nhớ tên long
Uncle here remembers the name fondly
Cứ Phàm Thiên ở trong cõi đời
Just Phàm Thiên within this life
Sức chống hết súc lo ngồi
Health strives with all effort
Suốt trai, Suốt Gaí trao lời ngời khen
All the sons, all the daughters give words of praise
Sức đàn Sang tổ như đèn
Talent as bright as a lamp
Hàng năm thi Phát đàn đèn được nhớ
Each year the achievement remembered
Sức thêm đàn châu nền thơ
Adding strength, grandchild founds poetry
Sung sướng nước Việt dân cho nước mong
Happy, Vietnam's people give hope
Trong nước con chau nhớ long
In the country children and grandchildren remember fondly
Lai, Lai, Về cả, mưở Song ngon
Come, come home, all sweet
Trời đờ, tổ đờ, mới nới
[?]
Ha đi lành khác kính đờ Việt [?]
[?]
Đã lâu, mới lại được thư
Thiên Phùng thăm hỏi mấy cho
Bác đây năm nhớ tên long
Cứ Phàm Thiên ở trong cõi đời
Sức chống hết súc lo ngồi
Suốt trai, Suốt Gaí trao lời ngời khen
Sức đàn Sang tổ như đèn
Hàng năm thi Phát đàn đèn được nhớ
Sức thêm đàn châu nền thơ
Sung sướng nước Việt dân cho nước mong
Trong nước con chau nhớ long
Lai, Lai, Về cả, mưở Song ngon
Trời đờ, tổ đờ, mới nới
Ha đi lành khác kính đờ Việt [?]
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughcrossed out words in text
uncertain readings
  • Phàm Thiên
  • Sang tổ
  • mưở Song ngon
  • Trời đờ tổ đờ
  • Ha đi lành khác
· · ·

Chau thiên thân mến

04-28-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Chúc cho chau Khoẻ, chau Vui
Wish grandchild health, grandchild joy
Gia-đình hạnh phúc đã trải lại thôn
Family happiness has spread to the village
Việc làm Kho may Không ngôn
The work made hard without words
Ra công tận lực, kết nôn thầy nới
Give effort with all strength, achieving
Vô thí Ngoại ngai chay trới
[?]
Mong cho môi tiếng, đúng người được khen
Wishing every word, the right person praised
Việc làm, chau sang tia đèn
The work, grandchild bright as lamp
Tiếng thơn lừng lấy, tia Sen dưới hồ
Fame resounds, lotus below the pond
Gia-đình cùng nước sang tia điền tổ
Family and country [?]
Đờ là Việc chính, hòa đờ, bác mong
That is the main work, harmony, uncle hopes
Everett, mong một Tết Đinh Dậu
Everett, hoping a Đinh Dậu Tết
Chúc cho chau Khoẻ, chau Vui
Gia-đình hạnh phúc đã trải lại thôn
Việc làm Kho may Không ngôn
Ra công tận lực, kết nôn thầy nới
Vô thí Ngoại ngai chay trới
Mong cho môi tiếng, đúng người được khen
Việc làm, chau sang tia đèn
Tiếng thơn lừng lấy, tia Sen dưới hồ
Gia-đình cùng nước sang tia điền tổ
Đờ là Việc chính, hòa đờ, bác mong
Everett, mong một Tết Đinh Dậu
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughNhửa crossed out
uncertain readings
  • Vô thí Ngoại ngai
  • điền tổ
  • sang tia điền
· · ·

Đoàn Trang

04-28-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Bình Thân, năm ngoái, đã qua
Bình Thân year, last year, has passed
Năm nay Đinh Dậu Mùa là đến đây
This year Đinh Dậu the season arrives
Đoàn Trang, năm đợi, tháng chờ,
Đoàn Trang, years awaiting, months waiting,
Mong người vừa ý, mông xây, mong chờ
Hoping the right person, dreaming, hoping
Đoàn-Trang, người đẹp như mơ
Đoàn-Trang, beautiful like a dream
Là em Toàn Thiện, ai ngờ đẹp Sao
Is Toàn Thiện's sister, who'd know so beautiful
Me là Phàm Thiên Xa Vào
Mother is Phàm Thiên from afar
Tư trị, bác ái, Toàn cao, trí hùng
Self-governing, charitable, high in all, brave mind
Kim Thu Thi đã Vui chung
Kim Thu has joyed together
Đoàn-Trang mong mơ ngày cùng có đôi
Đoàn-Trang hopes for the day to have a pair
Lạy Trới, lạy Phật, giúp lời
Pray Heaven, pray Buddha, help the words
Duyên may, phần tốt, Phùng tôi được Về
Good fortune, good lot, I Phùng return
Everett, mong một Tết Đinh Dậu
Everett, hoping a Đinh Dậu Tết
Bình Thân, năm ngoái, đã qua
Năm nay Đinh Dậu Mùa là đến đây
Đoàn Trang, năm đợi, tháng chờ,
Mong người vừa ý, mông xây, mong chờ
Đoàn-Trang, người đẹp như mơ
Là em Toàn Thiện, ai ngờ đẹp Sao
Me là Phàm Thiên Xa Vào
Tư trị, bác ái, Toàn cao, trí hùng
Kim Thu Thi đã Vui chung
Đoàn-Trang mong mơ ngày cùng có đôi
Lạy Trới, lạy Phật, giúp lời
Duyên may, phần tốt, Phùng tôi được Về
Everett, mong một Tết Đinh Dậu
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughToàn cao crossed correction
  • strikethroughtop-right crossed out mark
uncertain readings
  • Xa Vào
  • Toàn cao
  • phần tốt
· · ·

Nhà thuê

Nhà thuê tham thoát 5 năm
Rental, quickly 5 years
Chủ nhà đòi lại đúng năm hết yên
Landlord asks it back exactly the year, no more peace
Muốn nhà vũng đẹp lo bên
Wanting a stable nice house worry
Phải tổ, Phài Nhiều, chuển trên, đẹp đều
Must arrange, must much, move up, all nice
Đờ là ý kiến chưa nêu
That is the opinion not yet raised
Đờ là Thông Xanh Phải đều đờn đi
[?]
Đờ là đúng dịp, mới hay
That is the right occasion, only now
Đi thuê, mình Phải dọn đờ được thu
Renting, we must move to get
Bao nhiều tình toàn chi ly
So much affection all in detail
Tìm nới mới ở, ừ, thí Phải thuê
Find a new place, yes, must rent
Đờ đạc phảng đúng để thuê
Furnishings arranged to rent
Nhớ con, nhớ chau dịch xe hộ cung
Miss children, miss grandchildren [?]
Hai ngày trở đô Giúp chung
Two days [?] help together
Đến nới ở Mới lại càng ra
Arriving at the new place all the more
Bao nhiều là chuyện làm a
So many things to do
Nhà thuê tham thoát 5 năm
Chủ nhà đòi lại đúng năm hết yên
Muốn nhà vũng đẹp lo bên
Phải tổ, Phài Nhiều, chuển trên, đẹp đều
Đờ là ý kiến chưa nêu
Đờ là Thông Xanh Phải đều đờn đi
Đờ là đúng dịp, mới hay
Đi thuê, mình Phải dọn đờ được thu
Bao nhiều tình toàn chi ly
Tìm nới mới ở, ừ, thí Phải thuê
Đờ đạc phảng đúng để thuê
Nhớ con, nhớ chau dịch xe hộ cung
Hai ngày trở đô Giúp chung
Đến nới ở Mới lại càng ra
Bao nhiều là chuyện làm a
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughcrossed out word xong
  • strikethroughtop-right marked crossed number
uncertain readings
  • Thông Xanh
  • dịch xe hộ cung
  • trở đô
· · ·

Không đề

Đời thi na, hên mưa a, đêm về
[?] rain at night returns
Tam thớt, chẳng có ai chê
[?] none to blame
Đẹp nhà chưa sản san đây tên
Beautiful house not yet ready
Sau khi don đẹp tận nới
After cleaning up thoroughly
Ai đến giúp đảo đờ Về
Whoever comes to help move back
Phong thư năm ngư mặc ề
[?]
Thanh thi tăm trẻ nhí mề mắt hơn
[?]
Đầu năm năm Dậu Phát Tôn
Beginning of the Dậu year, prosperity
Nghỉ, nghi Đại Thanh don Trí Tâm
Rest, [?] Thanh cleans, mind resolved
Phải nu Toả vì hương thăm
[?] for the fragrance
Làm luôn Thọ Phú làm chinh Bãi
Do it always, [?]
Chú Ba Sẽ, tập cả ơi ;
Uncle Ba will, all practice oh;
Phàn Vui đến cỏ cũng lời cảm ơn
Joy comes even the grass gives thanks
Vui thi hoa Sao trẻ a đàn
[?] joy the flowers bloom
Buồn thi bờa đất mới nới chớ cách
Sad then [?]
Thanh Phùng xuân Đàu Vui Kiù
Thanh Phùng spring beginning joyful
Chúc cho lành Cả mưở Mới sung sướng đờn
Wish everyone all-new happiness
Đời thi na, hên mưa a, đêm về
Tam thớt, chẳng có ai chê
Đẹp nhà chưa sản san đây tên
Sau khi don đẹp tận nới
Ai đến giúp đảo đờ Về
Phong thư năm ngư mặc ề
Thanh thi tăm trẻ nhí mề mắt hơn
Đầu năm năm Dậu Phát Tôn
Nghỉ, nghi Đại Thanh don Trí Tâm
Phải nu Toả vì hương thăm
Làm luôn Thọ Phú làm chinh Bãi
Chú Ba Sẽ, tập cả ơi ;
Phàn Vui đến cỏ cũng lời cảm ơn
Vui thi hoa Sao trẻ a đàn
Buồn thi bờa đất mới nới chớ cách
Thanh Phùng xuân Đàu Vui Kiù
Chúc cho lành Cả mưở Mới sung sướng đờn
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughcrossed out words in text
uncertain readings
  • Đời thi na
  • Phong thư năm ngư
  • nu Toả
  • bờa đất
  • Vui Kiù
· · ·

Trục trắc computer

Tết Đinh Dậu · Everett · Thanh-Phùng

Computer đã đắt xong suốt
Computer already set up
May không có chay, đưới đầu tại sao ?
Machine won't run, why at first?
An thi Kiềm Soát điện Vào
An then checks the power input
Điện thi đầy đủ, ước ao đã Thanh
Power is full, as wished, done
May thi Vẫn tốt năm cạnh
Machine still good sitting there
May chưa chạy được, ngọn ngành chưa hay
Machine not yet running, cause not known
An thi tận lực qua may
An tries all strength on the machine
Vẫn chưa hiểu rõ, dứt dây trực mình
Still doesn't understand, [?]
Thanh thi cho đến min thình
Thanh then until [?]
Email đình chi ? hết Kinh, hết cơ
Email stopped? no more
An thung, Sẽ nóng là Nới
An [?] will be warm, that says
May thới chết đúng, chết tôi đúng rồi
The machine died right, died indeed
Everett, mong 2 Tết Đinh Dậu
Everett, hoping 2 Đinh Dậu Tết
Computer đã đắt xong suốt
May không có chay, đưới đầu tại sao ?
An thi Kiềm Soát điện Vào
Điện thi đầy đủ, ước ao đã Thanh
May thi Vẫn tốt năm cạnh
May chưa chạy được, ngọn ngành chưa hay
An thi tận lực qua may
Vẫn chưa hiểu rõ, dứt dây trực mình
Thanh thi cho đến min thình
Email đình chi ? hết Kinh, hết cơ
An thung, Sẽ nóng là Nới
May thới chết đúng, chết tôi đúng rồi
Everett, mong 2 Tết Đinh Dậu
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughtop-left crossed out mark
uncertain readings
  • dứt dây trực mình
  • min thình
  • An thung
· · ·

Chúc Thị-Thu

mồng một Tết Đ Dậu · Everett · Thanh-Phùng

Sao hôm đứng mai chờ ai
The evening star awaits whom
Đêm qua sáng tới, ngày dài, đợi chi ?
Night past into morning, long day, waiting for what?
Đời người chờ lê Xuân thí
Human life awaits spring [?]
Hết mơ, đến mộng, ước chi để Thanh
Done dreaming, to visions, wish to fulfill
Cầu cho chồng có thai Sanh
Pray the husband have a child born
Ước Sao trới đờ, xanh cành thắm hoa
Wish the sky [?], green branch bright flowers
Thế là Vui Về cả nhà
Then the whole family is joyful
Thế là nội ngoai, gần xa thật mừng
Then both sides, near and far, truly glad
Everett, mồng một Tết Đ Dậu
Everett, first day of Đinh Dậu Tết
Sao hôm đứng mai chờ ai
Đêm qua sáng tới, ngày dài, đợi chi ?
Đời người chờ lê Xuân thí
Hết mơ, đến mộng, ước chi để Thanh
Cầu cho chồng có thai Sanh
Ước Sao trới đờ, xanh cành thắm hoa
Thế là Vui Về cả nhà
Thế là nội ngoai, gần xa thật mừng
Everett, mồng một Tết Đ Dậu
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughĐêm qua sáng tới crossed at line start — Night past into morning
  • strikethroughĐời người chờ crossed — Human life awaits
  • strikethroughscribble mid-line 3
  • correctionBài 8/B marked top right — Poem 8/B
uncertain readings
  • lê Xuân thí
  • trới đờ
· · ·

Nhớ nới ở cũ

mồng một Tết Đ. Dậu · Everett · Thanh-Phùng

Năm năm, anh ở cùng em
Five years, I lived with you
Hôm nay, anh phải xa em, anh buồn
Today, I must part from you, I'm sad
Chắc em cũng thấy buồn luôn
Surely you too feel sad
Sang chiều, tô điểm, đở buồn, dạ khuây
To evening, adorning, easing sorrow, heart consoled
Mong em ăn ở tận đầy
Wishing you live fully
Cầu cho bạn mới gió, mây tới liền
Pray new friends, wind and cloud come at once
Ước em được sướng như Tiên
Wish you be happy like a fairy
Vì em ở tốt, tính hiền hưởng an
Because you live well, gentle nature, enjoy peace
Everett, mồng một Tết Đ. Dậu
Everett, first day of Đinh Dậu Tết
Năm năm, anh ở cùng em
Hôm nay, anh phải xa em, anh buồn
Chắc em cũng thấy buồn luôn
Sang chiều, tô điểm, đở buồn, dạ khuây
Mong em ăn ở tận đầy
Cầu cho bạn mới gió, mây tới liền
Ước em được sướng như Tiên
Vì em ở tốt, tính hiền hưởng an
Everett, mồng một Tết Đ. Dậu
← swipe to switch language →
marginalia
  • correctionBài 1 marked top right — Poem 1
· · ·

Mong bạn mới tốt tâm

mồng một Tết Đ. Dậu · Everett · Thanh-Phùng

Hôm nay mồng một đầu năm
Today the first day of the year
Anh đây mới thấy Cái câm của em
I only now see your [?]
Em Sao, cứ, ăn Sau đêm
You, why, keep eating after night
Ra đây anh ước, được xem bụng đầu
Come out I wish, to see
Rồi em thỏa nguyện được Cầu
Then you fulfill the prayer
Ở chung, như ý, như cầu, ước mong
Living together, as wished, as prayed
Lạy trới, em thỏa được lòng
Pray Heaven, you satisfy your heart
Thì anh cũng hả ở trong dạ này !
Then I too am content within!
Everett, mồng một tết Đ. Dậu
Everett, first day of Đinh Dậu Tết
Hôm nay mồng một đầu năm
Anh đây mới thấy Cái câm của em
Em Sao, cứ, ăn Sau đêm
Ra đây anh ước, được xem bụng đầu
Rồi em thỏa nguyện được Cầu
Ở chung, như ý, như cầu, ước mong
Lạy trới, em thỏa được lòng
Thì anh cũng hả ở trong dạ này !
Everett, mồng một tết Đ. Dậu
← swipe to switch language →
marginalia
  • correctionBài 2 marked top right — Poem 2
uncertain readings
  • Cái câm
· · ·

Cảm ơn Bề trên

mồng một Tết Đ. Dậu · Everett · Thanh-Phùng

Hôm nay, Đinh Dậu, Tết ta
Today, Đinh Dậu, our Tết
Lại là mồng một, ngày lã, đầu Xuân
It's the first day, the day, spring's start
Phùng gia, được dịp họp quần
The Phùng family gets to gather
Không phải ăn uồng, mà khuân dọn đồ
Not to eat and drink, but to carry and move things
Dọn đồ rồi hết ra vô
Moving things back and forth
Dọn đi nới khác, có hồ, có ao
Moving elsewhere, with pond, with lake
Có Sen, cúng cúc, lan, đào
With lotus, chrysanthemum, orchid, peach
Tuổi già trăm tuổi, ước ao toai nguyền !
Old age to a hundred, the wish fulfilled!
Everett, mồng một Tết Đ. Dậu
Everett, first day of Đinh Dậu Tết
Hôm nay, Đinh Dậu, Tết ta
Lại là mồng một, ngày lã, đầu Xuân
Phùng gia, được dịp họp quần
Không phải ăn uồng, mà khuân dọn đồ
Dọn đồ rồi hết ra vô
Dọn đi nới khác, có hồ, có ao
Có Sen, cúng cúc, lan, đào
Tuổi già trăm tuổi, ước ao toai nguyền !
Everett, mồng một Tết Đ. Dậu
← swipe to switch language →
marginalia
  • correctionBài 4 marked top right — Poem 4
uncertain readings
  • ngày lã
· · ·

Cảm ơn An-Toàn

mồng một Tết Đ.D. · Everett · T.P.

Hôm nay mồng một Tết ta
Today the first day of our Tết
An Toàn không có hưởng trà nghỉ ngơi
An Toàn does not enjoy rest
Lại dùng hết súc cuộc đời
Instead uses all life's strength
Giúp Cha, giúp mẹ, nghỉ ngơi tuổi già
Helping Father, helping Mother, resting in old age
Dọn nhà, thành bận quá a
Cleaning house, so busy
Vài ngày hôm trước, cũng là bữa nay
A few days ago, also today
Thêm Khang, cả lúc bữa nay
Plus Khang, all through today
Thật là chu đáo hăng Say, Tết lòng
Truly thorough, eager, Tết heart
Ơn con, nhớ Chúa, tâm trong
Grateful to children, remember God, pure heart
Mẹ cha, nhớ mãi, thật lòng, cảm ơn.
Parents remember forever, sincerely, thanks.
Everett, mồng một Tết Đ.D.
Everett, first day of Đinh Dậu Tết
Hôm nay mồng một Tết ta
An Toàn không có hưởng trà nghỉ ngơi
Lại dùng hết súc cuộc đời
Giúp Cha, giúp mẹ, nghỉ ngơi tuổi già
Dọn nhà, thành bận quá a
Vài ngày hôm trước, cũng là bữa nay
Thêm Khang, cả lúc bữa nay
Thật là chu đáo hăng Say, Tết lòng
Ơn con, nhớ Chúa, tâm trong
Mẹ cha, nhớ mãi, thật lòng, cảm ơn.
Everett, mồng một Tết Đ.D.
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughthật crossed with Tết written above
  • correctionBài 5 marked top right — Poem 5
· · ·

Cảm ơn Nhật-Nguyên

mồng một Tết Đ.D. · Everett · Thanh-Phùng

Nhật Nguyên, Nguyên Nhật, chau ơi
Nhật Nguyên, Nguyên Nhật, grandchild
Hôm nay, mồng một, đời lời ngợi Khen
Today, the first day, words of praise
Bao công trí sáng hơn đèn
So much effort brighter than a lamp
Tiếng khen lừng lấy hơn Sen tại đầm
Praise resounds more than lotus in the pond
Làm cho hai ngoai nhớ tấm
Making both grandparents remember
Tấm con giúp ngoai đúng tấm dọn đi
The children help grandparents move
Bao công, bao súc Xuân Kỳ
So much effort, so much strength this spring
Ơn con, ngoai nhớ, chi ly, nhớ hoài
Grateful to children, grandparents remember in detail, always
Everett, mồng một Tết Đ.D.
Everett, first day of Đinh Dậu Tết
Nhật Nguyên, Nguyên Nhật, chau ơi
Hôm nay, mồng một, đời lời ngợi Khen
Bao công trí sáng hơn đèn
Tiếng khen lừng lấy hơn Sen tại đầm
Làm cho hai ngoai nhớ tấm
Tấm con giúp ngoai đúng tấm dọn đi
Bao công, bao súc Xuân Kỳ
Ơn con, ngoai nhớ, chi ly, nhớ hoài
Everett, mồng một Tết Đ.D.
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughscribbled crossed word after ngoai
  • correctionBài 7/A marked top right — Poem 7/A
· · ·

Tặng Nguyên, vợ Nhật

mồng một Tết Đ. Dậu · Everett · Thanh-Phùng

Nhớ chăng lúc có thai mang
Remember when carrying a pregnancy
Giữ cho cẩn thận, Vội vàng chớ nên
Keep careful, don't rush
Vệ sinh, ăn uồng hoam nên
Hygiene, eating [?]
Thuốc thang, chú ý, đừng nên uồng
Medicine, take care, shouldn't drink
Sang chiều, việc nặng chớ ưa Khửa
To evening, avoid heavy work
Ngay đêm Tính đi, phải chửa nhớ cho
Day and night reckon, must remember for the pregnancy
Đừng vui, nói bậy, hát hò
Don't be joyful, talk nonsense, sing
Giữ cho thai Khoẻ, thai to mới mưng
Keep the fetus healthy, big, only then glad
Everett, mồng một Tết Đ. Dậu
Everett, first day of Đinh Dậu Tết
Nhớ chăng lúc có thai mang
Giữ cho cẩn thận, Vội vàng chớ nên
Vệ sinh, ăn uồng hoam nên
Thuốc thang, chú ý, đừng nên uồng
Sang chiều, việc nặng chớ ưa Khửa
Ngay đêm Tính đi, phải chửa nhớ cho
Đừng vui, nói bậy, hát hò
Giữ cho thai Khoẻ, thai to mới mưng
Everett, mồng một Tết Đ. Dậu
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughcrossed out mark top right
  • correctionBài 7/B marked top right — Poem 7/B
uncertain readings
  • hoam nên
  • Khửa
· · ·

Hương Sen (Tặng Thị-Thu)

mồng một Tết Đ.D. · Everett · T.P.

Bao tình máu mủ họ hàng
So much blood-relation affection
Giúp ta ngày tháng, thênh thang nhớ đời
Helping us through the days, spacious, remembered for life
Nhớ ngay chức thọ cơ ngời
Remember [?] longevity
Một khay bánh bự, bao lời tung ca
A tray of big cakes, so many songs of praise
Bánh ngon, bánh ngọt quá ả
Cakes delicious, cakes so sweet
Trăm người hưởng nếm, còn a quá nhiều
A hundred people taste, still too much left
Dọn nhà, mồng một, chi tiêu
Cleaning house, the first day, spending
Vợ chồng lai giúp, bao điều đáng khen
The couple comes to help, so many praiseworthy things
Thị Thu, tâm sang như đèn
Thị Thu, heart bright as a lamp
Thanh Phong nhớ mãi, hương Sen họ Toàn
Thanh Phong remembers forever, the Toàn family's lotus fragrance
Everett, mồng một Tết Đ.D.
Everett, first day of Đinh Dậu Tết
Bao tình máu mủ họ hàng
Giúp ta ngày tháng, thênh thang nhớ đời
Nhớ ngay chức thọ cơ ngời
Một khay bánh bự, bao lời tung ca
Bánh ngon, bánh ngọt quá ả
Trăm người hưởng nếm, còn a quá nhiều
Dọn nhà, mồng một, chi tiêu
Vợ chồng lai giúp, bao điều đáng khen
Thị Thu, tâm sang như đèn
Thanh Phong nhớ mãi, hương Sen họ Toàn
Everett, mồng một Tết Đ.D.
← swipe to switch language →
marginalia
  • correctionBài 8/A marked top right — Poem 8/A
uncertain readings
  • chức thọ cơ ngời
  • quá ả
Original manuscript
original scan