‹ all poemsset-031 · set-031

Không đề

17-02-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Thế là trong bọc hơn vô biên [?]
So within the boundless embrace
Ném ra thùng rác, hết lo nữa rồi
Thrown into the trash bin, no more worry now
Mới hay số tốt đi tới hơn
Only then does one know a good fate arrives sooner
Phát Hương, Phát đó, dừng ngồi lì rê.
Prosper fragrantly, prosper there, don't just sit stuck.
Thế là trong bọc hơn vô biên [?]
Ném ra thùng rác, hết lo nữa rồi
Mới hay số tốt đi tới hơn
Phát Hương, Phát đó, dừng ngồi lì rê.
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughBIDGET's / BUDGET
  • doodle* *asterisk marks
  • insertionarrow →
uncertain readings
  • hơn vô biên
  • BIDGET
· · ·

Không đề

14-02-2018 · Everett · CTM (T.P.)

Đồng hồ tạm ngưng điểm rơi
The clock temporarily pauses its falling strike
Thanh nam tạm nghỉ cho trời thở ra
The young man rests a while, letting the sky exhale
Chín giờ Thanh mới ăn ô [?]
At nine o'clock Thanh finally eats
Nguồn Nam sắp đến sắp vào [?]
The Southern source is about to arrive, about to enter
Thanh lộc ao thức hành [?]
Thanh receives blessings, practices [?]
Có con gái cạnh đây thức hành
Has a daughter here practicing
Bảo ơi gây ra tức ngôn ngành ưng hay g[?]
Bảo oh causing sudden words, the branch willing or not
Đồng hồ tạm ngưng điểm rơi
Thanh nam tạm nghỉ cho trời thở ra
Chín giờ Thanh mới ăn ô [?]
Nguồn Nam sắp đến sắp vào [?]
Thanh lộc ao thức hành [?]
Có con gái cạnh đây thức hành
Bảo ơi gây ra tức ngôn ngành ưng hay g[?]
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughscribbled struck line
  • side_noteTrang 2Page 2
  • doodle30 / 30
uncertain readings
  • ăn ô
  • thức hành
  • ưng hay g[?]
· · ·

Không đề

25-04-2018

Thế là hết thời phần Văn
So the era of Văn's portion is over
Từ sao từ nữa sao văn được vui
From then, will words bring joy again
Tết Ngọ [?] lúc [?]
Tết of the Horse [?] moment
Tết đến toàn chương [?]
Tết arrives, all chapters [?]
Thế là hết thời phần Văn
Từ sao từ nữa sao văn được vui
Tết Ngọ [?] lúc [?]
Tết đến toàn chương [?]
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherprinted spec paragraphs 3.2-4.4 (English form text)
  • strikethroughstruck words
uncertain readings
  • Tết Ngọ
  • toàn chương
  • Văn được vui
· · ·

Không đề

02-2018 · Everett · CTM (T.P.)

Duyên a bình lặng tự đó khởi liền
Fate calmly begins from there at once
Giúp người khuyết tật thường xuyên
Helping the disabled regularly
Dựa vào họ ta suy phiến ưu vam
Leaning on them, we ponder worries
Lo an ý nhi tham đàm
Care and intention, deep discussion
Quý hoa tiền bạc đem tâm thực hành
Treasure flowers and money, put heart into practice
Công mẹ được đền tức tranh
Mother's merit is repaid, thus depicted
Thị Huệ thấy hướng đánh danh hướng đi!
Thị Huệ sees the direction, names the path forward!
Duyên a bình lặng tự đó khởi liền
Giúp người khuyết tật thường xuyên
Dựa vào họ ta suy phiến ưu vam
Lo an ý nhi tham đàm
Quý hoa tiền bạc đem tâm thực hành
Công mẹ được đền tức tranh
Thị Huệ thấy hướng đánh danh hướng đi!
← swipe to switch language →
marginalia
  • side_noteBC771A: 0 / 40-054-01.dwg
uncertain readings
  • ưu vam
  • tham đàm
  • đánh danh
· · ·

Không đề

17-02-2018 · Everett · T.P.

Đối khi cha mẹ ngồi lại
Sometimes when parents sit together
Thị Khuyến năm nghỉ, cho đời được an
Thị Khuyến rests the year, so life may be at peace
Thế là cùng hưởng an toàn
So all enjoy safety together
Cùng Toàn giúp đỡ, chúc chan
Together with Toàn helping, blessing overflows
phúc đầy.
full of blessings.
Đối khi cha mẹ ngồi lại
Thị Khuyến năm nghỉ, cho đời được an
Thế là cùng hưởng an toàn
Cùng Toàn giúp đỡ, chúc chan
phúc đầy.
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherTHIS DOCUMENT IS CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY ... BOEING COMPANY.
uncertain readings
  • Thị Khuyến
  • chúc chan
· · ·

Không đề

20-02-2018 · Everett · T.P.

Lê, Trần, Phạm họ, tôi lưu
Lê, Trần, Phạm surnames, I keep in mind
Cùng trong gia tộc, chia vui sẽ buồn
Together in the clan, sharing joy and sorrow
Mừng thay Lê Duyệt luôn luôn
How joyful, Lê Duyệt always and always
San sang giúp đỡ mẹ nguồn hết tâm
Generously helping, the mother-source with all heart
Song chung mà được ấm đầm
Living together and being warm
Thì là hạnh phúc, làm nhân nhớ hoài!
That is happiness, making a cause remembered forever!
Lê, Trần, Phạm họ, tôi lưu
Cùng trong gia tộc, chia vui sẽ buồn
Mừng thay Lê Duyệt luôn luôn
San sang giúp đỡ mẹ nguồn hết tâm
Song chung mà được ấm đầm
Thì là hạnh phúc, làm nhân nhớ hoài!
← swipe to switch language →
marginalia
  • otherPage 1 of 1 / http://emaxprod.web.boeing.com/acweb/viewer/viewfr
  • insertionarrow →
uncertain readings
  • San sang
  • nhân nhớ hoài
Original manuscript
original scan