Thanh Phung Poetry

Hỏi thăm

Ninh Giang

Ai qua thị-xã Ninh Giang

Whoever passes through Ninh Giang township

Cho tôi gửi gắm đôi hàng hỏi thăm

Let me send a few lines of greeting

Hỏi thăm ngôi mộ tới năm

Ask after the grave up to this year

Chịa buồn tang quyến tháng năm tư sáu

Sharing the mourning family's sorrow through the months, years, four and six

Lối về Phùng Họ qua âu

The way back to the Phùng clan passing through

tuấn buồn, tuấn đã qua cầu Bến Mê

the sad week, the week has passed the Bến Mê bridge

Cầu Trời Khấn phật mọi bề

Praying to Heaven and Buddha in every way

Giúp cho Thị-cụt hết tệ tái buồn

Help Thị-cụt to end her wretched renewed sorrow

Rồi thư được Khỏe luôn luôn

Then in letters may she always be well

Ở cùng con cháu làm nguồn ủi an

Living with children and grandchildren as a source of comfort

Ninh Giang

Ai qua thị-xã Ninh Giang

Cho tôi gửi gắm đôi hàng hỏi thăm

Hỏi thăm ngôi mộ tới năm

Chịa buồn tang quyến tháng năm tư sáu

Lối về Phùng Họ qua âu

tuấn buồn, tuấn đã qua cầu Bến Mê

Cầu Trời Khấn phật mọi bề

Giúp cho Thị-cụt hết tệ tái buồn

Rồi thư được Khỏe luôn luôn

Ở cùng con cháu làm nguồn ủi an

Ninh Giang

← swipe to switch language →

uncertain readings

Thị-cụt
Bến Mê
Phùng Họ

Tâm hưng

tu thân cố gắng thành công

Cultivate yourself, strive to succeed

Đúng là chịu khó có trồng có ăn

Truly, working hard, if you plant you will eat

Lại thêm tiết kiệm tiện tằn

Add to that thrift and frugality

tiền dư chắt bóp tất còn có ngày

saving surplus money, surely there will come a day

Giúp nhà, giúp nước hàng ngày

Help the family, help the country every day

Mới là góp sức tay này bỏ ra

That is truly to contribute the effort of this hand

Đầu tiên hãy giúp người nhà

First of all, help the people of your household

Nếu mà giúp được tâm ta thấy hưng

If you can help, our heart feels uplifted

tu thân cố gắng thành công

Đúng là chịu khó có trồng có ăn

Lại thêm tiết kiệm tiện tằn

tiền dư chắt bóp tất còn có ngày

Giúp nhà, giúp nước hàng ngày

Mới là góp sức tay này bỏ ra

Đầu tiên hãy giúp người nhà

Nếu mà giúp được tâm ta thấy hưng

← swipe to switch language →

Cảm ơn

09-04-07 · Everett · Thanh-Phùng

Cảm ơn ai đã giúp tôi

Thank you, whoever has helped me

tới chùa thập bảo để rồi tụng kinh

to reach the temple's treasures and then chant the sutras

tung rồi thấy Phật nguyên hình

having chanted, I see the Buddha in true form

Hiện ra Phật bảo chuyện kinh còn nhiều

appearing, the Buddha's treasure, the sutra matters still many

Muốn cho hồn được phiêu diêu

Wishing that the soul may drift freely

Để tâm cùng Phật cầu Kiều Phật cho

To set the heart with Buddha, praying for Buddha's grace

Đối vì bãi bể nương dâu

Facing the vicissitudes of the sea turned to mulberry fields

Hãy nương Phật pháp thì hầu hết lo

Rely on the Buddha's dharma and most worries will ease

Có nhân trời giúp ra trò

With good deeds, heaven helps things come right

Quả ăn hoa trái hết lo hết phiền

Eating the fruit and flowers, all worry and vexation ends

Tâm tu thì thấy Phật tiên

A cultivated heart then sees Buddha and immortals

tâm ở thật hiền Trời Phật giúp cho

a truly gentle heart, Heaven and Buddha will help

Cảm ơn ai đã giúp tôi

tới chùa thập bảo để rồi tụng kinh

tung rồi thấy Phật nguyên hình

Hiện ra Phật bảo chuyện kinh còn nhiều

Muốn cho hồn được phiêu diêu

Để tâm cùng Phật cầu Kiều Phật cho

Đối vì bãi bể nương dâu

Hãy nương Phật pháp thì hầu hết lo

Có nhân trời giúp ra trò

Quả ăn hoa trái hết lo hết phiền

Tâm tu thì thấy Phật tiên

tâm ở thật hiền Trời Phật giúp cho

← swipe to switch language →

footnotes

bãi bể nương dâu — A common Vietnamese idiom for the great upheavals/changes of life.

marginalia

strikethroughtrái (crossed word before hết lo)

uncertain readings

thập bảo
cầu Kiều

Phải chăng ?

5-10-2010 · Mukilteo

Phải chăng lần chót gặp nhau

Is this perhaps the last time we meet

Rồi đây ruột thịt phai màu mến thương

and from now blood ties fade in their affection

Bao nhiêu đạo lý cương thường

So much of moral principle and duty

Tưởng như xếp bỏ, hết nương tựa nhờ

seems set aside, no more leaning and reliance

Tình thương phụ tử hết mơ

The love between father and child dreams no more

Tình thương mẫu tử hết chờ đợi trông

The love between mother and child no longer waits and hopes

Ngoài trời vẫn đỏ vẫn hồng

Outside the sky is still red, still rosy

Mà trong tâm khảm đen không tối mù

but within the heart it is black, dark and blind

Họa chăng còn có cách tu

Perhaps there remains only the way of cultivation

Tu hòng quên hết hẳn thù thế gian

Cultivating to forget entirely all worldly hatred

Phải chăng lần chót gặp nhau

Rồi đây ruột thịt phai màu mến thương

Bao nhiêu đạo lý cương thường

Tưởng như xếp bỏ, hết nương tựa nhờ

Tình thương phụ tử hết mơ

Tình thương mẫu tử hết chờ đợi trông

Ngoài trời vẫn đỏ vẫn hồng

Mà trong tâm khảm đen không tối mù

Họa chăng còn có cách tu

Tu hòng quên hết hẳn thù thế gian

← swipe to switch language →

uncertain readings

tựa nhờ

Đêm qua (Tặng V. T. Thành)

2014 · Everett · Thanh-Phùng

Hôm qua Mẹ đã hiện về

Last night Mother appeared in return

Để ngó nhìn con họ Vũ ta

to gaze at her children of our Vũ clan

thấy rõ cả nhà đang, miết ngủ

seeing clearly the whole family sound asleep

Chỉ riêng thành-Vũ mặt buồn sa

only Thành-Vũ alone with a downcast, sorrowful face

Này Thành con hỡi đừng buồn nữa

Now Thành, my child, do not be sad any more

Cố gắng vui lên giúp cả nhà

Try to be cheerful, help the whole family

Giúp vợ, giúp con, nhiều việc làm

Help your wife, help your children, much work to do

Tương lai tốt đẹp ở Thành a !

A fine future rests on you, Thành!

Hôm qua Mẹ đã hiện về

Để ngó nhìn con họ Vũ ta

thấy rõ cả nhà đang, miết ngủ

Chỉ riêng thành-Vũ mặt buồn sa

Này Thành con hỡi đừng buồn nữa

Cố gắng vui lên giúp cả nhà

Giúp vợ, giúp con, nhiều việc làm

Tương lai tốt đẹp ở Thành a !

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐể (crossed at line start)

uncertain readings

miết ngủ

Không đề

29-06-2017 · Everett · Chánh Tuệ Minh (Thanh-Phùng)

Vị tha nghĩ đến trước tiên

Altruism, think of it first of all

Từ tâm bác ái hậu tiên để tâm

A compassionate, charitable heart, set on later generations

Chú dì may được ấm đầm

Uncles and aunts fortunate to be warm and cozy

Lê Vang 100 tuổi Vang âm họ hàng

Lê Vang at 100 years, echoing through the relatives

Cháu con may được khang trang

Children and grandchildren fortunate to be well-off

Ơn Trời ơn Phật, ơn làng Bắt ta

Thanks to Heaven, to Buddha, to our village that raised us

Ơn thêm cả mẹ lẫn cha

Thanks too to both mother and father

Phùng-Lê hai họ ơn là biết bao !

The Phùng and Lê families, how great the gratitude!

Mong cho hết thảy đồng bào

Wishing for all our compatriots

An cư lạc nghiệp ước ao toại lòng

to settle and prosper, their wishes fulfilled

thành phung mong ở thật trong

Thành Phung hopes, truly within

Nay mai đổi nghiệp thì lòng vẫn vui !

if fate changes one day, the heart will still be glad!

Vị tha nghĩ đến trước tiên

Từ tâm bác ái hậu tiên để tâm

Chú dì may được ấm đầm

Lê Vang 100 tuổi Vang âm họ hàng

Cháu con may được khang trang

Ơn Trời ơn Phật, ơn làng Bắt ta

Ơn thêm cả mẹ lẫn cha

Phùng-Lê hai họ ơn là biết bao !

Mong cho hết thảy đồng bào

An cư lạc nghiệp ước ao toại lòng

thành phung mong ở thật trong

Nay mai đổi nghiệp thì lòng vẫn vui !

← swipe to switch language →

uncertain readings

làng Bắt ta

Hỏi Hoa !

12-4-2007 · Oak Ridge · Thanh-Phùng

Hoa ơi ! Có nhớ bướm này không !

O flower! Do you remember this butterfly?

Bướm phải qua sông, phải đổi vùng

The butterfly had to cross the river, to change regions

Sức Kiệt, thân đau, nên phải đổi

Strength spent, body aching, so it had to move

Đổi đời, tìm bướt, nhớ như nung

Changing life, seeking, remembering as if burning

Mong hoa tươi đẹp, như thần tượng

Hoping the flower is fresh and lovely, like an idol

Giáng điệu nho phong, cốt cách hưng

A refined bearing, a flourishing character

Sáng tối vẫn thơm mùi quyến rũ

Morning and night still fragrant, alluring in scent

Long lanh ánh mắt tựa nhu nhung

Sparkling eyes soft as velvet

Hoa ơi ! Có nhớ bướm này không !

Bướm phải qua sông, phải đổi vùng

Sức Kiệt, thân đau, nên phải đổi

Đổi đời, tìm bướt, nhớ như nung

Mong hoa tươi đẹp, như thần tượng

Giáng điệu nho phong, cốt cách hưng

Sáng tối vẫn thơm mùi quyến rũ

Long lanh ánh mắt tựa nhu nhung

← swipe to switch language →

uncertain readings

tìm bướt

Khóc Cô Hoặc

Ô hô ! em đã thật về

Alas! you have truly gone

Về nơi Yên Mỹ, là quê đất chồng

back to Yên Mỹ, your husband's native land

Em đi nội ngoại mất trông

You go and both sides of the family lose their gaze upon you

Chồng con cháu chất lệ hồng chảy rơi

Husband, children, grandchildren, rosy tears fall

Chúc em vĩnh viễn đời đời

We wish you forever, age upon age

Vui miền tiên cảnh, vui nơi Phật đà

Joyful in the fairy realm, joyful in Buddha's land

Rồi em phù hộ toàn gia

Then may you bless the whole family

An vui khỏe mạnh cũng là đủ ăn

peaceful, joyful, healthy, and having enough to eat

Ô hô ! em đã thật về

Về nơi Yên Mỹ, là quê đất chồng

Em đi nội ngoại mất trông

Chồng con cháu chất lệ hồng chảy rơi

Chúc em vĩnh viễn đời đời

Vui miền tiên cảnh, vui nơi Phật đà

Rồi em phù hộ toàn gia

An vui khỏe mạnh cũng là đủ ăn

← swipe to switch language →

uncertain readings

Yên Mỹ

Giúp nhau !

Nhìn lên chẳng thấy mẹ cha

Looking up we no longer see mother and father

Nhìn ngang Hoặc cũng đã là về âm

Looking sideways, Hoặc too has gone to the underworld

Ngày đêm giọt lệ khôn cầm

Day and night tears cannot be held back

Nghĩ quanh, nghĩ quẩn nên tâm rối bời

Thinking round and round, the heart is tangled

Gái trai, dâu rể con ơi

Daughters, sons, in-laws, my children

Để tâm đoàn kết, dùng lời ngọt ngon

Set your hearts on unity, use sweet words

Giúp nhau trong lúc sống còn

Help one another while still alive

Hơn là thương tiếc về non lúc già

Better than grieving over a life cut short in old age

Nhìn lên chẳng thấy mẹ cha

Nhìn ngang Hoặc cũng đã là về âm

Ngày đêm giọt lệ khôn cầm

Nghĩ quanh, nghĩ quẩn nên tâm rối bời

Gái trai, dâu rể con ơi

Để tâm đoàn kết, dùng lời ngọt ngon

Giúp nhau trong lúc sống còn

Hơn là thương tiếc về non lúc già

← swipe to switch language →

Rồi sẽ đến phiên ai ?

Hoặc đi, rồi đến phiên ai ?

Hoặc has gone, then whose turn is next?

Đi về đất tổ, ngày dài còn đâu

Going back to ancestral earth, no long days remain

Chuyện trời, chuyện đất thật mầu

Matters of heaven, matters of earth, truly wondrous

Làm sao tránh được sầu âu ở đời ?

How can one avoid sorrow and worry in life?

Hãy ăn, hãy ngủ, hãy chơi

Just eat, just sleep, just play

Khi về chín suối chẳng mới cũng đi

When one goes to the nine springs, invited or not, one goes

Đời người số phận khôn bì

A human life, its fate beyond compare

Việc đi, việc ở, chẳng chi ngại ngừng

To go or to stay, nothing to hesitate over

Hoặc đi, rồi đến phiên ai ?

Đi về đất tổ, ngày dài còn đâu

Chuyện trời, chuyện đất thật mầu

Làm sao tránh được sầu âu ở đời ?

Hãy ăn, hãy ngủ, hãy chơi

Khi về chín suối chẳng mới cũng đi

Đời người số phận khôn bì

Việc đi, việc ở, chẳng chi ngại ngừng

← swipe to switch language →

footnotes

chín suối — 'Nine springs' — a traditional term for the world of the dead.

Chúc Tết Liên Nghiệp

tháng giêng năm Quý Tỵ 2013 · Thanh-Phùng

Nhìn hình trông thấy khỏe tươi

Looking at the photo, seeing you healthy and fresh

Lại thêm lời chúc chín mười thành trăm

Adding wishes, nine and ten becoming a hundredfold

Mẹ cha lúc đứng lúc nằm

Mother and father, at times standing, at times lying

Tinh thần sung sướng gấp trăm gấp nghìn

Spirit joyful a hundred, a thousand times over

Chắp tay vái lạy Van xin

Joining hands, bowing, beseeching, praying

Cho Liên cho Nghiệp giữ gìn giúp nhau

That Liên and Nghiệp keep and help one another

thương nhau như bí với bầu

loving each other like the squash and the gourd

thương nhau thật bụng, sầu âu chẳng nề

loving truly from the heart, not minding sorrow

Khuyên con hết lẽ hết chê

Advising my children to the fullest, no complaint

Khuyên con đầy đủ không nề khó khăn

Advising my children fully, not minding hardship

Dù rằng vất vả nhọc nhằn

Even though toilsome and weary

Không hề than vãn văn dàn sáng chiều

never complaining morning and evening

Thành công mà vẫn không Kiêu

Successful yet still not proud

Đôi khi thất bại, không liều vững tâm

At times failing, not reckless, steady in heart

Lời ăn ý ở hương trầm

In word and manner, fragrant as incense

Nhường trên, nhìn dưới rõ tâm bồ đề

Yielding to elders, watching over juniors, clear the bodhi heart

Thế nên không có ai chê

So there is no one who criticizes

Thế nên ai cũng ê hề ngợi khen

So everyone abundantly praises

Nhìn hình trông thấy khỏe tươi

Lại thêm lời chúc chín mười thành trăm

Mẹ cha lúc đứng lúc nằm

Tinh thần sung sướng gấp trăm gấp nghìn

Chắp tay vái lạy Van xin

Cho Liên cho Nghiệp giữ gìn giúp nhau

thương nhau như bí với bầu

thương nhau thật bụng, sầu âu chẳng nề

Khuyên con hết lẽ hết chê

Khuyên con đầy đủ không nề khó khăn

Dù rằng vất vả nhọc nhằn

Không hề than vãn văn dàn sáng chiều

Thành công mà vẫn không Kiêu

Đôi khi thất bại, không liều vững tâm

Lời ăn ý ở hương trầm

Nhường trên, nhìn dưới rõ tâm bồ đề

Thế nên không có ai chê

Thế nên ai cũng ê hề ngợi khen

← swipe to switch language →

uncertain readings

văn dàn

Thầy dạy thiền tới nhà

01-07-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Hôm nay Trời độ Phung gia

Today Heaven blesses the Phung household

Cử thầy đại diện thiền nhà viện tu

appointing a teacher as representative of the meditation monastery

Mở cho con mắt tối mù

Opening for me eyes that were dark and blind

Được trong, được sáng được tu dễ dàng

To be clear, to be bright, to cultivate with ease

Tu thiền dễ dãi Khang trang

Practicing meditation easily and comfortably

Tu ngay tại chỗ chẳng cần đi đâu

Cultivating right where you are, no need to go anywhere

Tu thiền thành thật lúc đầu

Practice meditation honestly from the start

Tu tâm dưỡng tính, ở đâu tu hoài

Cultivate the heart, nurture the nature, wherever, always cultivate

Hôm nay Trời độ Phung gia

Cử thầy đại diện thiền nhà viện tu

Mở cho con mắt tối mù

Được trong, được sáng được tu dễ dàng

Tu thiền dễ dãi Khang trang

Tu ngay tại chỗ chẳng cần đi đâu

Tu thiền thành thật lúc đầu

Tu tâm dưỡng tính, ở đâu tu hoài

← swipe to switch language →

Mong mỏi

24-12-2007 · Lake Jackson · Thanh-Phùng

Tiết trời khi mực khi nóng

The weather at times mild, at times hot

Khi thì gió tuyết, Khi trong đẹp trời

At times wind and snow, at times clear fine skies

tính người cũng vậy mà thôi

the human temperament is just the same

Sau cơn thịnh nộ, ất thời dịu đi

After a burst of fury, it surely softens

Đông qua sẽ đến Xuân thì

When winter passes, spring will come

Hãy vui hãy hưởng chẳng chi ngại ngừng

Be joyful, enjoy, nothing to hesitate over

Cùng nhau ta hãy khoan dung

Together let us be tolerant

Cùng nhau độ lượng ta cùng giúp nhau

Together be magnanimous, together help each other

Tiết trời khi mực khi nóng

Khi thì gió tuyết, Khi trong đẹp trời

tính người cũng vậy mà thôi

Sau cơn thịnh nộ, ất thời dịu đi

Đông qua sẽ đến Xuân thì

Hãy vui hãy hưởng chẳng chi ngại ngừng

Cùng nhau ta hãy khoan dung

Cùng nhau độ lượng ta cùng giúp nhau

← swipe to switch language →

Tổ hiền

24-12-2007 · Lake Jackson · Thanh-Phùng

Cây già sống được nghìn năm

An old tree can live a thousand years

Người già chỉ sống 100 năm là nhiều

An old person lives at most a hundred years

Sống rồi thân phải phiêu diêu

Having lived, the body must drift away

trong khi còn sống, nhiều điều phải lo

while still alive, there are many things to care for

Sống sao phải sống ra trò

Live in a way that is worthwhile

Thì khi nhắm mắt hết lo hết phiền

so that when you close your eyes, no more worry, no more vexation

Ở trong đừng đục là tiền

Within, do not be muddied — that is the first thing

Cùng nhau mãi mãi ở hiền với nhau

Together forever, be kind to one another

Cây già sống được nghìn năm

Người già chỉ sống 100 năm là nhiều

Sống rồi thân phải phiêu diêu

trong khi còn sống, nhiều điều phải lo

Sống sao phải sống ra trò

Thì khi nhắm mắt hết lo hết phiền

Ở trong đừng đục là tiền

Cùng nhau mãi mãi ở hiền với nhau

← swipe to switch language →

uncertain readings

đừng đục là tiền

Cảm ơn con cái

Cảm ơn con cái gửi thơ

Thank you, children, for sending letters

Cùng là hình ảnh cha chờ mẹ trông

and photos that father awaits and mother watches for

Mẹ cha đã hả được lòng

Mother and father are now content at heart

Thấy con cùng cháu thong dong đủ đầy

seeing children and grandchildren at ease and abundant

Hoa tươi quả đẹp đầy cây

Fresh flowers, fine fruit, the tree laden

Nhớ ai tưới bón, công đầy mẹ cha

Remember who watered and fertilized, the full merit of parents

Mừng thay hết thảy trẻ già

How glad, young and old alike

Cùng nhau đoàn kết, toàn gia hả lòng

together united, the whole family content

Cảm ơn con cái gửi thơ

Cùng là hình ảnh cha chờ mẹ trông

Mẹ cha đã hả được lòng

Thấy con cùng cháu thong dong đủ đầy

Hoa tươi quả đẹp đầy cây

Nhớ ai tưới bón, công đầy mẹ cha

Mừng thay hết thảy trẻ già

Cùng nhau đoàn kết, toàn gia hả lòng

← swipe to switch language →

cặp đôi

6-11-2014 · Everett · TP

Mấy ai cũng Vợ cặp đôi

How few keep husband and wife paired together

Chín bảy con Khỏe như hồi thanh xuân

Ninety-seven, children healthy as in youth

Uống ăn tự ý bao lần

Eating and drinking as they please many times

Đúng dù tự chủ đôi chân đã già

Truly self-reliant though both legs have aged

Dù không ưa thích hát ca

Even if not fond of singing

Nhưng luôn ngỏ ý muốn là xem phim

but always express the wish to watch films

Đường đời lúc nổi, lúc chìm

Life's road at times rising, at times sinking

Vẫn cùng bay sức mắt tìm dài mo

still together spend strength, eyes searching far

Thế nên trời cũng giúp cho

So Heaven too helps them

Được yên, được mạnh hát hò cùng nhau !

To be at peace, to be strong, singing together!

Mấy ai cũng Vợ cặp đôi

Chín bảy con Khỏe như hồi thanh xuân

Uống ăn tự ý bao lần

Đúng dù tự chủ đôi chân đã già

Dù không ưa thích hát ca

Nhưng luôn ngỏ ý muốn là xem phim

Đường đời lúc nổi, lúc chìm

Vẫn cùng bay sức mắt tìm dài mo

Thế nên trời cũng giúp cho

Được yên, được mạnh hát hò cùng nhau !

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughVợ chồng (title with 'Vợ chồng' struck out, replaced by 'cặp đôi') — 'Husband and wife' struck out
other③ circled at top — numbered 3
insertionTP (signature initials)

uncertain readings

bay sức
tìm dài mo
Chín bảy

Không đề

7-11-2014 · Everett · TP

Mồng bảy mười một ngày gì ?

The seventh of the eleventh, what day is it?

Gia đình đã rõ, cần chi phải bàn

The family already knows, no need to discuss

Thành Phung bao nỗi gian nan

Thành Phung, so many hardships

Chật đi tương lai nồng hơn đã qua

Now the future is warmer than what has passed

Chín bảy đã tươi ngọc ngà

Ninety-seven, now fresh as jade and ivory

Trời cho may mắn vượt xa mọi người

Heaven granted luck surpassing everyone

Nay sang chín tám vẫn tươi

Now moving to ninety-eight, still fresh

Chân đi vững, tiếng cười to

Steps steady, laughter loud

Vợ con vui vẻ hát hò

Wife and children joyfully singing

Mừng Thành con Khỏe, chưa lo về trời !

Glad that Thành is healthy, no worry yet of going to heaven!

Chín bảy đã tươi đã qua

Ninety-seven, fresh, has passed

Chín tám đã tới thật là mừng thay !

Ninety-eight has come, how truly glad!

Sống thì phải để cây

To live is to leave a tree

Cây sao thẳng lượng trả vay được rồi

A tree straight and measured, debts repaid now

Vợ Chồng còn ở đẹp đôi

Husband and wife still a fine pair

Đời cho vượt núi, lên đồi xuống thung

Life lets them cross mountains, up hills, down valleys

Khổ vui san sẻ hưởng cùng

Sharing hardship and joy, enjoying together

Đó là hạnh phúc biết dung hợp hòa !

That is happiness, knowing how to blend in harmony!

Mồng bảy mười một ngày gì ?

Gia đình đã rõ, cần chi phải bàn

Thành Phung bao nỗi gian nan

Chật đi tương lai nồng hơn đã qua

Chín bảy đã tươi ngọc ngà

Trời cho may mắn vượt xa mọi người

Nay sang chín tám vẫn tươi

Chân đi vững, tiếng cười to

Vợ con vui vẻ hát hò

Mừng Thành con Khỏe, chưa lo về trời !

Chín bảy đã tươi đã qua

Chín tám đã tới thật là mừng thay !

Sống thì phải để cây

Cây sao thẳng lượng trả vay được rồi

Vợ Chồng còn ở đẹp đôi

Đời cho vượt núi, lên đồi xuống thung

Khổ vui san sẻ hưởng cùng

Đó là hạnh phúc biết dung hợp hòa !

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughmười (crossed 'mười' then 'một' written)
other① circled at top — numbered 1
other② circled before second stanza — numbered 2
strikethroughChín tám (struck above line)
strikethroughseveral struck words: Chặt đi, xuống, còn tươi, con, đã to
insertion7-11-2014 / TP repeated at end

uncertain readings

Chật đi
nồng hơn
ngọc ngà

Bài 2

Chín bảy sắp sửa hết rồi

Ninety-seven is about to end

Chín tám đang đến cả đôi hẹn hò

Ninety-eight is coming, the pair make their tryst

Chẳng hay Trời có chiều cho

I wonder if Heaven will indulge

quê sống tôi bên thu đó mới em

the homeland where I live over there, only then

Mong sao thọ tết êm đềm

Wishing for a longevity Tet, peaceful

Không thay đổi lớn, tức thêm tuổi già

No great change, that is, one more year of age

Chỉ e trăm tuổi gần a

Only fearing a hundred years is near

Thế là quê hương thật là tiên

So the homeland is truly a paradise

Chín bảy sắp sửa hết rồi

Chín tám đang đến cả đôi hẹn hò

Chẳng hay Trời có chiều cho

quê sống tôi bên thu đó mới em

Mong sao thọ tết êm đềm

Không thay đổi lớn, tức thêm tuổi già

Chỉ e trăm tuổi gần a

Thế là quê hương thật là tiên

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughvarious struck/blotted words in lines 4-5
strikethroughstruck word after 'thật là' (illegible)

uncertain readings

quê sống tôi bên thu đó mới em
tức thêm

Bài 1(4)

Khi về với tổ, với tông

When returning to the ancestors, to the clan

Để tâm nhớ lại nước Hồng của ta

Set the heart to recall our land of Hồng

Họ Phùng là họ của nhà

The Phùng name is our family name

Bát Tràng sinh quán quê ta rõ rồi

Bát Tràng, my birthplace, our homeland, now clear

Khắc thành cha đẻ của tôi

Khắc Thành, my own father

Cùng Mẹ Một Tuất là gốc của âm

together with Mother, born in the Tuất year, root of the maternal side

4 trai 1 gái âm thầm

Four sons, one daughter, quietly

Không rõ tổ tuyền thiên tâm bồ đề

Not clear on the lineage's whole heavenly bodhi heart

Tất cả đến bên Mẹ

All gathering beside Mother

Chỉ còn Thành thứ để huệ vợ con

Only Thành remains, the one for wife and children's grace

Phùng Lê tên vợ lúc son

Phùng Lê, the wife's name in youth

Cùng chồng 97 vẫn đơn như ai

together with her husband at 97, still simple as anyone

4 trai, 7 gái, đề huề

Four sons, seven daughters, all in harmony

4 dâu, 7 rể bám hai chàu rồi

Four daughters-in-law, seven sons-in-law, holding two grandchildren now

Chồng thương âm ủi bao thôi

The husband loves and comforts endlessly

Vợ lại than thở, đừng ngồi than thở

The wife again laments — do not sit lamenting

Than thở về mãi đội chờ

Lamenting forever, waiting in vain

Thua tâm, thua tư Âu Cơ Hồng Bàng

Losing in heart, in thought to Âu Cơ and Hồng Bàng

May mà tôi đã sang trang

Fortunately I have turned the page

Tâm tư đã định, sẵn sàng hưởng vui

The mind now settled, ready to enjoy joy

Khi về với tổ, với tông

Để tâm nhớ lại nước Hồng của ta

Họ Phùng là họ của nhà

Bát Tràng sinh quán quê ta rõ rồi

Khắc thành cha đẻ của tôi

Cùng Mẹ Một Tuất là gốc của âm

4 trai 1 gái âm thầm

Không rõ tổ tuyền thiên tâm bồ đề

Tất cả đến bên Mẹ

Chỉ còn Thành thứ để huệ vợ con

Phùng Lê tên vợ lúc son

Cùng chồng 97 vẫn đơn như ai

4 trai, 7 gái, đề huề

4 dâu, 7 rể bám hai chàu rồi

Chồng thương âm ủi bao thôi

Vợ lại than thở, đừng ngồi than thở

Than thở về mãi đội chờ

Thua tâm, thua tư Âu Cơ Hồng Bàng

May mà tôi đã sang trang

Tâm tư đã định, sẵn sàng hưởng vui

← swipe to switch language →

footnotes

Âu Cơ Hồng Bàng — Âu Cơ and the Hồng Bàng dynasty are legendary founders of the Vietnamese people.
Bát Tràng — A village near Hanoi famous for pottery; cited as the author's birthplace.

marginalia

other'Bài 14' circled at left — labeled Bài 1(4)
insertion'Cùng' written in left margin beside Mẹ line — 'together with'
strikethroughstruck words in 'Mẹ đẻ Một Tuất' and 'Không rõ' lines

uncertain readings

Một Tuất
tổ tuyền
bám hai chàu
huệ vợ con

Đấm Bóp

28-12-2015 · Everett · TP

Đau đầu, đau cả cổ Vai

Headache, and aching neck and shoulders too

May mà anh george, ngay dài đấm cho

Luckily George right away massages for a long while

Mừng thay anh đấm rã chờ

How glad, he massages loosening the wait

Chỗ đau đã đỡ, đỡ lo, đỡ buồn

The sore spot eases, less worry, less sadness

Cổ Vai, anh bóp hồ luôn

Neck and shoulders, he keeps massaging

Bóp mà có kiểu thanh nguồn Khỏa Khuây

Massaging with skill, a clear source of relief

Mong rằng tôi hòa nữ nay

Hoping that I recover this day

Nhớ anh bóp Vai, tôi nay ngong chờ

Remembering him massaging my shoulder, today I await

Mong mà anh bóp nữa ố

Hoping he will massage again

Mong dài chung ở, nước có đáng đi

Hoping to live together long, the country worth the going

Đau đầu, đau cả cổ Vai

May mà anh george, ngay dài đấm cho

Mừng thay anh đấm rã chờ

Chỗ đau đã đỡ, đỡ lo, đỡ buồn

Cổ Vai, anh bóp hồ luôn

Bóp mà có kiểu thanh nguồn Khỏa Khuây

Mong rằng tôi hòa nữ nay

Nhớ anh bóp Vai, tôi nay ngong chờ

Mong mà anh bóp nữa ố

Mong dài chung ở, nước có đáng đi

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐấm Bóp (title also struck at very top)
insertionTP under date

uncertain readings

hòa nữ
nữa ố
nước có đáng đi
Khỏa Khuây

Bài 11 - Rồi Về (tặng Anh Anh)

28-12-2015 · Everett (E.) · TP

Được tin anh đã về nhà

Received news that you have come home

thân hình Khỏe mạnh, toàn gia rất mừng

body healthy and strong, the whole family very glad

Dù sao bảy tám trên lưng

Even so, seventy-eight on your back

Thể thao, thể dục, đừng ngừng, nhớ cho

Sports and exercise, don't stop, remember

Nên uống, ăn cũng phải tham dò

So drinking and eating must also be watched

Nên Kiêng, nên cữ, nên lo giữ gìn

Should abstain, should refrain, should take care to preserve

Thuốc thang luôn phải tựa vin

Medicine always to rely on

Vệ sinh đều đặn nên nhìn đứng theo

Regular hygiene, follow it uprightly

Mong anh không có kỳ kèo

Hoping you will not haggle

tính anh từ trước không keo kiết gì

your nature from before was never stingy

Dù sao nên hỏi chu ly

Anyway, ask thoroughly

Về con, về vợ, bao kỷ làng quên

About children, about wife, so many memories, do not forget

Chuyện đời hiểu trả ơn đền

Understanding life's matters, repaying debts of gratitude

Vợ chồng tình nghĩa ở trên chữ Tình trước tiên

Husband and wife, love and duty rest first on the word Love

mong anh được Khỏe được vinh đi tiên

hoping you are well and glorious, going first

mong lai sung sướng, gia đình hưởng Vui

hoping the future is happy, the family enjoys joy

Được tin anh đã về nhà

thân hình Khỏe mạnh, toàn gia rất mừng

Dù sao bảy tám trên lưng

Thể thao, thể dục, đừng ngừng, nhớ cho

Nên uống, ăn cũng phải tham dò

Nên Kiêng, nên cữ, nên lo giữ gìn

Thuốc thang luôn phải tựa vin

Vệ sinh đều đặn nên nhìn đứng theo

Mong anh không có kỳ kèo

tính anh từ trước không keo kiết gì

Dù sao nên hỏi chu ly

Về con, về vợ, bao kỷ làng quên

Chuyện đời hiểu trả ơn đền

Vợ chồng tình nghĩa ở trên chữ Tình trước tiên

mong anh được Khỏe được vinh đi tiên

mong lai sung sướng, gia đình hưởng Vui

← swipe to switch language →

marginalia

other'Bài 11' circled — labeled Bài 11
strikethrough'Anh Anh' — 'Anh' struck in dedication
strikethrough'đứng' struck; 'Khỏe được vinh' struck and 'đi tiên/trước tiên' inserted
insertionE. 28-12-2015 / TP at right

uncertain readings

tham dò
chu ly
bao kỷ làng quên

Không đề

1015 Everett Ave. Maryville, TN. 37804 · Nguyễn mạnh Hùng

Gigi

Nhà xây vững móng mới bền

A house built on a firm foundation lasts

Nhà xây trên cát không bền được lâu

A house built on sand cannot last long

Đều từ học vấn làm đầu

All begins with learning as the foremost thing

Học mà thấu triệt việc đâu cũng thành

Learning thoroughly, any task will succeed

Xin đừng phí phạm tuổi xanh

Please do not waste your youth

Ông bà chúc cháu tốt lành quanh năm

Grandparents wish the grandchild wellness all year round

Đi ngay đời đi để cháu nhằm

Go straight in life so the grandchild aims well

Thành công cháu sướng suốt năm suốt đời

Success, may the grandchild be happy all year, all life

Gigi

Nhà xây vững móng mới bền

Nhà xây trên cát không bền được lâu

Đều từ học vấn làm đầu

Học mà thấu triệt việc đâu cũng thành

Xin đừng phí phạm tuổi xanh

Ông bà chúc cháu tốt lành quanh năm

Đi ngay đời đi để cháu nhằm

Thành công cháu sướng suốt năm suốt đời

← swipe to switch language →

marginalia

strikethrough'Đều từ học vấn làm đầu' line partly struck
otherReturn address at top: Nguyễn mạnh Hùng, 1015 Everett Ave., Maryville, TN. 37804

uncertain readings

Đi ngay đời đi để cháu nhằm
phí phạm