Thành đây, có mẹ, có cha
Thành here, has mother, has father
Tiếc rằng me đã buồn nhà, bỏ đi
regrettably mother was sad at home, left
Thế nên bà nội tức thì
so the paternal grandmother at once
thuê ngay người vú, phòng khi bất thường
hired a wet-nurse right away, in case of trouble
Vú già, không sữa, phải mướn
the old nurse, no milk, had to be hired
Nhai cơm, mớm lại, tô tướng dễ hay
chewing rice, feeding back, easy to see
trẻ thơ, đâu hiểu việc này
a small child, doesn't understand this
Ăn rồi, ngủ miết, thật say quá chừng
eating then, sleeping constantly, truly deeply
Chuyện đời, qua lại, dửng dưng
life's affairs, back and forth, indifferent
Thành đâu có biết, dưới vùng ngọc soi
Thành didn't know, in the region [?]
Biết gì, để hỏi, để đòi
know what, to ask, to demand
Chỉ ăn, chỉ ngủ, ị ơi làm gì
only eat, only sleep, what else to do
Lớn dần, cứ thế, sống đi
growing gradually, just so, living on
Luôn luôn bà nội, chẳng bì thiệt hơn
always the grandmother, never counting loss or gain
Cha tôi, chắc quá tủi hờn
my father, surely so bitter and hurt
tìm người vợ nhỏ, đẹp hơn được rồi
found a younger wife, prettier one
Cuộc đời, cứ thế, mà trôi
life, just so, drifts on
Mẹ cha đã mất, trong hồi chiến tranh
mother and father died, during the war
Bà, thì, Tây-Trúc, đã đành
grandmother, then, to the Western Paradise, resigned
Anh em ruột thịt, năm canh chẳng còn
blood siblings, through the night watches no more
Thành thì chín chín, hết son
Thành is ninety-nine, no longer young
Ngày nay, ở Mỹ, ngày tròn, quạnh hiu
today, in America, days full, lonely
Vợ con, may mắn, mến trìu
wife and children, fortunate, cherished
Người làm, tận tuỵ nâng niu, tương giao
the helper, devoted, cherishing, mutual bond
Ngồi buồn lấy giấy, viết thơ
sitting sad take paper, write poems
Gửi cho thân thuộc, đang chờ tận xa
send to relatives, waiting far away
Bát-tràng, bạn hữu, quê nhà
Bát Tràng, friends, homeland
Được vui, được khoẻ, thì ta rất mừng
being happy, being healthy, we are very glad
Thành nay, bách tuế, trên lưng
Thành now, a hundred years, on the back
Bao nhiêu, bệnh hoạn, đã từng thoát qua
so many illnesses, have all been escaped
nào là mổ mắt, ruột già
such as eye surgery, large intestine
nào là mổ mắt, tim ta mổ rồi
such as eye surgery, our heart already operated
Dạ dày, lở loét, ôi thôi
stomach, ulcerated, oh dear
Ruột non, cung thủng, bao hồi khổ âu
small intestine, perforated, how long of suffering
Lại thêm đau khớp, đau đầu
plus joint pain, headache
Đôi khi, chuột bó, quá lâu, quá buồn
sometimes, cramps, too long, too sad
thuốc thì đã uống luôn luôn
medicine has been taken constantly
Bệnh may, may hết, nên buồn biến đi
illness luckily, luckily gone, so sadness vanishes
Số đen đã hết thời kỳ
the bad luck period has ended
Vận may đang tới, can chi sướng rồi
good fortune is coming, why not be happy
Bà con, cô bác thành ơi
relatives, aunts and uncles, oh
Cầu cho ai này đứng ngồi thịnh sang
pray that everyone stands and sits in prosperity
Thành đây, có mẹ, có cha
Tiếc rằng me đã buồn nhà, bỏ đi
Thế nên bà nội tức thì
thuê ngay người vú, phòng khi bất thường
Vú già, không sữa, phải mướn
Nhai cơm, mớm lại, tô tướng dễ hay
trẻ thơ, đâu hiểu việc này
Ăn rồi, ngủ miết, thật say quá chừng
Chuyện đời, qua lại, dửng dưng
Thành đâu có biết, dưới vùng ngọc soi
Biết gì, để hỏi, để đòi
Chỉ ăn, chỉ ngủ, ị ơi làm gì
Lớn dần, cứ thế, sống đi
Luôn luôn bà nội, chẳng bì thiệt hơn
Cha tôi, chắc quá tủi hờn
tìm người vợ nhỏ, đẹp hơn được rồi
Cuộc đời, cứ thế, mà trôi
Mẹ cha đã mất, trong hồi chiến tranh
Bà, thì, Tây-Trúc, đã đành
Anh em ruột thịt, năm canh chẳng còn
Thành thì chín chín, hết son
Ngày nay, ở Mỹ, ngày tròn, quạnh hiu
Vợ con, may mắn, mến trìu
Người làm, tận tuỵ nâng niu, tương giao
Ngồi buồn lấy giấy, viết thơ
Gửi cho thân thuộc, đang chờ tận xa
Bát-tràng, bạn hữu, quê nhà
Được vui, được khoẻ, thì ta rất mừng
Thành nay, bách tuế, trên lưng
Bao nhiêu, bệnh hoạn, đã từng thoát qua
nào là mổ mắt, ruột già
nào là mổ mắt, tim ta mổ rồi
Dạ dày, lở loét, ôi thôi
Ruột non, cung thủng, bao hồi khổ âu
Lại thêm đau khớp, đau đầu
Đôi khi, chuột bó, quá lâu, quá buồn
thuốc thì đã uống luôn luôn
Bệnh may, may hết, nên buồn biến đi
Số đen đã hết thời kỳ
Vận may đang tới, can chi sướng rồi
Bà con, cô bác thành ơi
Cầu cho ai này đứng ngồi thịnh sang
← swipe to switch language →
