Thanh Phung Poetry

CHUYỆN THƯỜNG TÌNH

Houston 25/12/2007 · Houston · T.P.

Chuyện đời, biến đổi, chuyện thường Tình

Life's affairs, changes, ordinary matters

Sinh tử đi đôi, chẳng có kinh

Birth and death go together, nothing to fear

Đã chót sinh ra, thì phải sống

Once born, one must live

Chết đi, chẳng sợ, chẳng rung mình

Dying, without fear, without trembling

Sống sao, sống đẹp, cho ra sống

Living how, living beautifully, truly living

Nhắm mắt, thanh tao, thật hiển vinh

Closing eyes, serene, truly glorious

Duyên số được sao, thì chịu vậy

Whatever fate gives, accept it so

Dù đi, dù ở, chuyện thường tình

Whether going or staying, ordinary matters

Chuyện đời, biến đổi, chuyện thường Tình

Sinh tử đi đôi, chẳng có kinh

Đã chót sinh ra, thì phải sống

Chết đi, chẳng sợ, chẳng rung mình

Sống sao, sống đẹp, cho ra sống

Nhắm mắt, thanh tao, thật hiển vinh

Duyên số được sao, thì chịu vậy

Dù đi, dù ở, chuyện thường tình

← swipe to switch language →

CẢM ƠN

Centreville, 15-9-07 · Centreville · T.P.

Cảm ơn Trời Phật thương tôi

Thank Heaven and Buddha for loving me

Cho tôi được thọ, qua hồi ốm đau

Granting me long life, past times of illness

Tuy tôi không có tiền giàu

Though I have no wealth

Nhưng mà hạnh phúc, canh thâu suốt tôi

But happiness fills me all night through

Vợ chồng, vẫn đủ có đôi

Husband and wife, still together as a pair

Gái trai, dâu rể, cơm nồi, dư ăn

Daughters, sons, in-laws, food enough to spare

Cháu con, ăn ở tiệm tân

Grandchildren and children, living modern lives

Sáng trưa, chiều, tối, có cần giúp người.

Morning, noon, evening, night, ready to help others

Cảm ơn Trời Phật thương tôi

Cho tôi được thọ, qua hồi ốm đau

Tuy tôi không có tiền giàu

Nhưng mà hạnh phúc, canh thâu suốt tôi

Vợ chồng, vẫn đủ có đôi

Gái trai, dâu rể, cơm nồi, dư ăn

Cháu con, ăn ở tiệm tân

Sáng trưa, chiều, tối, có cần giúp người.

← swipe to switch language →

LẠY TRỜI

Centreville, 15-9-07 · Centreville · T.P

Lạy Trời thương kẻ mù lòa,

Pray Heaven pity the blind ones

Giúp người sáng mắt, nhìn ra tôi mù

Help the sighted see that I am blind

Trẻ tầm, toàn nói truyện tu

The young, always speaking of cultivation

Nhưng khi hành động, như thứ ở bên

But when acting, like a stranger beside

Bao giờ, trả được ơn đền,

Whenever, repaying the debt of gratitude

Thì cha cùng mẹ, bề trên khuất rồi

Then father and mother, elders, have passed

Năm đêm, nghĩ lại đi thôi,

Five nights, thinking it over

Nếu không duyên kiếp, có hối thấy ngay

If no karmic bond, regret shows at once

Lạy Trời thương kẻ mù lòa,

Giúp người sáng mắt, nhìn ra tôi mù

Trẻ tầm, toàn nói truyện tu

Nhưng khi hành động, như thứ ở bên

Bao giờ, trả được ơn đền,

Thì cha cùng mẹ, bề trên khuất rồi

Năm đêm, nghĩ lại đi thôi,

Nếu không duyên kiếp, có hối thấy ngay

← swipe to switch language →

ĐÀN BÀ

Centreville 2007 · Centreville · T.P.

Đàn bà, phận số, quá mong manh

Women, their fate, so fragile

Lên bổng, xuống trầm, duyên kiếp hành

Rising high, falling low, karma torments

Vui sướng, ngắn dài, trong khoảnh khắc

Joy, short or long, in an instant

Khổ đau, tủi nhục, suốt năm canh

Suffering, humiliation, all through the night

Trời xanh, đất đỏ, nghe chăng tá

Blue sky, red earth, do you hear

Dùi mắt, biếng tô, số đã danh

Sunken eyes, lazy to adorn, fate is set

Than thở cùng ai, ai thấu rõ

To whom to lament, who understands clearly

Đêm ngày, chỉ biết, trách ông xanh.

Day and night, only knowing to blame the blue heaven

Đàn bà, phận số, quá mong manh

Lên bổng, xuống trầm, duyên kiếp hành

Vui sướng, ngắn dài, trong khoảnh khắc

Khổ đau, tủi nhục, suốt năm canh

Trời xanh, đất đỏ, nghe chăng tá

Dùi mắt, biếng tô, số đã danh

Than thở cùng ai, ai thấu rõ

Đêm ngày, chỉ biết, trách ông xanh.

← swipe to switch language →

ANH ĐOÀN

Centreville, 23-9-07 · Centreville · T.P.

Mừng rằng, thơ viết, có người nghe

Glad that, poems written, someone listens

Lại dịch anh-văn, dùng quá nhẽ

And translated into English, used so reasonably

Đêm thức canh thâu, lòng phấn khởi

Awake through the night, heart uplifted

Có người tâm sự, có người nghe

Someone to confide in, someone to listen

Mong rằng, tiếp tục, công từ thiện

Hoping to continue charitable work

Bốn bể, năm châu, có bạn bè

Four seas, five continents, having friends

Việc tốt, tâm thanh, trời Phật biết

Good deeds, pure heart, Heaven and Buddha know

Ước sao mộng đạt, chẳng cần lẽ.

Wishing dreams fulfilled, no need for argument

Mừng rằng, thơ viết, có người nghe

Lại dịch anh-văn, dùng quá nhẽ

Đêm thức canh thâu, lòng phấn khởi

Có người tâm sự, có người nghe

Mong rằng, tiếp tục, công từ thiện

Bốn bể, năm châu, có bạn bè

Việc tốt, tâm thanh, trời Phật biết

Ước sao mộng đạt, chẳng cần lẽ.

← swipe to switch language →

SINH NHẬT

Federal Way, 21-11-07 · Federal Way · Thanh-Phùng

Nhớ ngày sinh nhật của nhau

Remember each other's birthdays

Hỏi thăm, chúc tụng, làm đầu, để tâm

Inquire, congratulate, foremost, attentively

Món quà, đúng lúc, vừa tầm,

A gift, at the right time, suitable

Mối tình, thân hữu, tình thâm, nhớ đời

Bonds, friendship, deep affection, lifelong memory

Gái trai, già trẻ, ai ơi

Girls, boys, old, young, everyone

Nhớ điều cần dặn, nhớ, tôi chép ghi

Remember what should be noted, I write it down

Chớ nên kiếm cớ sự gì

Do not seek any excuse

Nếu quên sinh nhật, còn chi là tình.

If forgetting birthdays, what remains of affection

Nhớ ngày sinh nhật của nhau

Hỏi thăm, chúc tụng, làm đầu, để tâm

Món quà, đúng lúc, vừa tầm,

Mối tình, thân hữu, tình thâm, nhớ đời

Gái trai, già trẻ, ai ơi

Nhớ điều cần dặn, nhớ, tôi chép ghi

Chớ nên kiếm cớ sự gì

Nếu quên sinh nhật, còn chi là tình.

← swipe to switch language →

CẢM ƠN ANH QUANG

Mukilteo 2016 · Mukilteo · Thanh-Phùng

Anh Quang có mặt hôm nay

Brother Quang is present today

Cũng là ba cháu, mặt mày thật tươi

Also the children's father, face truly bright

Trên môi, lại nở, nụ cười

On lips, blooming, a smile

Tỏ lời chúc tụng, đáng mười quan tiền

Expressing congratulations, worth ten strings of coins

Trước là đại diện, đầu tiên

First as representative, foremost

Thay cho bà Ngọc, viết miền xa xôi

On behalf of Mrs. Ngọc, writing from afar

Sau là mong đúng, mong ngôi

Then hoping rightly, hoping for a place

Đỗ-Phụng gặp gỡ, thì thôi, thoả lòng

Đỗ-Phụng meeting, then, content of heart

Bây giờ, ý nguyện đã xong,

Now, the wish is fulfilled

An tâm, vui vẻ, hết hòng, ước xin

At peace, cheerful, no longer needing to wish

Sống thời, ắt phải giữ gìn,

Living then, must surely preserve

Để tâm làm phúc, chẳng vin cớ gì

Attend to doing good, not clinging to excuses

Dù cho gặp khó, sờ chi

Even meeting hardship, fearing nothing

Vững gan, bền chí, chắc thì thành công

Steadfast, persevering, surely will succeed

Anh Quang có mặt hôm nay

Cũng là ba cháu, mặt mày thật tươi

Trên môi, lại nở, nụ cười

Tỏ lời chúc tụng, đáng mười quan tiền

Trước là đại diện, đầu tiên

Thay cho bà Ngọc, viết miền xa xôi

Sau là mong đúng, mong ngôi

Đỗ-Phụng gặp gỡ, thì thôi, thoả lòng

Bây giờ, ý nguyện đã xong,

An tâm, vui vẻ, hết hòng, ước xin

Sống thời, ắt phải giữ gìn,

Để tâm làm phúc, chẳng vin cớ gì

Dù cho gặp khó, sờ chi

Vững gan, bền chí, chắc thì thành công

← swipe to switch language →

SINH NHẬT ANH LỘC

Federal Way, 29-3-2008 · Federal Way · T.P

Tuổi đời, bốn tám, bữa hôm nay

Age of life, forty-eight, today

Bạn hữu mừng vui, tổ chức nay

Friends rejoice, organizing now

Sinh nhật, uống ăn, đầy đủ cả

Birthday, drinking, eating, all complete

Gái hai, đã có, mộng cầm tay

Two daughters, already had, dream in hand

Nhưng mà, phải nhớ, con chưa đủ

But must remember, children not yet enough

Thêm chút dui đồng, vẫn cho ngay

Add a bit more, still give at once

Cầu, khấn, trời cho,, thêm được phước

Pray, beseech, Heaven grant, more blessings

Thế thì sung sướng, quá mong thay

Then how joyful, more than hoped

Tuổi đời, bốn tám, bữa hôm nay

Bạn hữu mừng vui, tổ chức nay

Sinh nhật, uống ăn, đầy đủ cả

Gái hai, đã có, mộng cầm tay

Nhưng mà, phải nhớ, con chưa đủ

Thêm chút dui đồng, vẫn cho ngay

Cầu, khấn, trời cho,, thêm được phước

Thế thì sung sướng, quá mong thay

← swipe to switch language →

LẠY TRỜI

FW 29-3-08 · Federal Way

Lạy trời, lạy Phật, lạy thần linh

Pray Heaven, pray Buddha, pray deities

Hộ độ cho con, có chút tình

Bless me, having a bit of affection

Trả nghĩa, đền ơn, cha mẹ đẻ

Repay kindness, requite grace of birth parents

Dì cô, chú bác, thật phân minh,

Aunts, uncles, truly clear

Con mong có thể, dẫu gì khó

I hope to be able, whatever difficulty

Tiền bạc, ít thời, phải hết mình

Money, if little, must give my all

Bác ái, từ tâm, con ước nguyện

Charity, compassion, I wish

Gia đình, tổ quốc, nhớ nơi sinh.

Family, homeland, remember place of birth

Lạy trời, lạy Phật, lạy thần linh

Hộ độ cho con, có chút tình

Trả nghĩa, đền ơn, cha mẹ đẻ

Dì cô, chú bác, thật phân minh,

Con mong có thể, dẫu gì khó

Tiền bạc, ít thời, phải hết mình

Bác ái, từ tâm, con ước nguyện

Gia đình, tổ quốc, nhớ nơi sinh.

← swipe to switch language →

marginalia

side_noteFederal Way — Federal Way

Không đề

Cái gì phải giúp ưu tiên

Whatever must be helped as priority

Đồng tiền, bát gạo phải liền giúp ngay

A coin, a bowl of rice must be given at once

Giúp dân, phải giúp đêm ngày

Helping people, must help night and day

Giúp cho chu đáo, hăng say thật lòng

Help thoroughly, eagerly, sincerely

Giúp cho được, giúp cho xong

Help until done, help until complete

Làm sao tốt đẹp, thì lòng mới an

Do it well, then the heart is at ease

Người đau yếu, kẻ cô hàn

The sick and weak, the lonely and poor

Thì mau chữa chạy, sẽ san được nhờ

Then quickly treat, will be relieved and helped

Người già yếu, kẻ nhỡ thời

The old and frail, those who missed their time

Kẻ không được học, ở hờ được sao

Those unable to study, how to be indifferent

Thế nào là nghĩa đồng bao

What is the duty to compatriots

Đâu là ruột thịt, đề cao tấm lòng

Where is kinship, uphold the heart

Tâm trong, thì việc phải trong

Pure heart, then deeds must be pure

Dân nghèo đó khổ, thì lòng mới cảm

The poor suffering, then the heart is moved

Trung tâm khuyến khích phải làm

The center should encourage this work

Cho vay chút vốn, nữ nam chẳng nề

Lend a bit of capital, men and women alike

Có vay, có trả, không chê

Borrow, repay, no disdain

Nếu mà có chí, ê hề thấy vui

If having will, plenty of joy is seen

Cuộc đời, có vẻ thơm bùi

Life seems fragrant and sweet

Như thuyền gặp gió, tới lui sợ gì

Like a boat catching wind, why fear coming and going

Nếu mà chăm chỉ, sợ chi

If diligent, what to fear

Dương nhiên không nản, ắt thì thành công

Naturally undiscouraged, surely will succeed

Số đen, sẽ trở thành hồng

Bad luck will turn to rosy

Nếu cần đào giếng, đào sông, đào liền

If need to dig wells, dig rivers, dig at once

Khuyến dân, làm việc cho chuyên

Encourage people to work diligently

Việc làm, ý nghĩ, phải hiền hết lo

Work and thoughts, must be gentle, all worry gone

Học thì phải học ra trò

To study, must study properly

Nghèo thì học bổng, phát cho sợ gì

If poor, scholarships, why fear giving

Cô nhi, quả phụ, sợ chi

Orphans, widows, why fear

Từ tâm, ái hữu, bù chi, ấm no

Compassion, fellowship, compensating, warmth and plenty

Chuyên viên, bác sỹ ra trò

Specialists, doctors doing well

Sẵn lòng chữa bệnh, cầu cho khỏi liền

Willing to cure, praying for quick recovery

Quân nhân, tàn tật, ưu tiên

Soldiers, disabled, priority

Đau đầu chưa đỡ, xe liền cấp thêm

Headache not eased, vehicles promptly provided

Mong cho đời sống êm đềm

Hoping for a peaceful life

Cầu cho mai một, ấm êm của nhà

Praying for the future, warmth of home

Cái gì phải giúp ưu tiên

Đồng tiền, bát gạo phải liền giúp ngay

Giúp dân, phải giúp đêm ngày

Giúp cho chu đáo, hăng say thật lòng

Giúp cho được, giúp cho xong

Làm sao tốt đẹp, thì lòng mới an

Người đau yếu, kẻ cô hàn

Thì mau chữa chạy, sẽ san được nhờ

Người già yếu, kẻ nhỡ thời

Kẻ không được học, ở hờ được sao

Thế nào là nghĩa đồng bao

Đâu là ruột thịt, đề cao tấm lòng

Tâm trong, thì việc phải trong

Dân nghèo đó khổ, thì lòng mới cảm

Trung tâm khuyến khích phải làm

Cho vay chút vốn, nữ nam chẳng nề

Có vay, có trả, không chê

Nếu mà có chí, ê hề thấy vui

Cuộc đời, có vẻ thơm bùi

Như thuyền gặp gió, tới lui sợ gì

Nếu mà chăm chỉ, sợ chi

Dương nhiên không nản, ắt thì thành công

Số đen, sẽ trở thành hồng

Nếu cần đào giếng, đào sông, đào liền

Khuyến dân, làm việc cho chuyên

Việc làm, ý nghĩ, phải hiền hết lo

Học thì phải học ra trò

Nghèo thì học bổng, phát cho sợ gì

Cô nhi, quả phụ, sợ chi

Từ tâm, ái hữu, bù chi, ấm no

Chuyên viên, bác sỹ ra trò

Sẵn lòng chữa bệnh, cầu cho khỏi liền

Quân nhân, tàn tật, ưu tiên

Đau đầu chưa đỡ, xe liền cấp thêm

Mong cho đời sống êm đềm

Cầu cho mai một, ấm êm của nhà

← swipe to switch language →

marginalia

other→ — arrow indicating poem continues

uncertain readings

đồng bao
dui đồng

Không đề

Federal Way 2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Công danh sự nghiệp tốt lành

Career and fame, good fortune

Bổ công nội ngoại, năm canh, đợi chờ

Contribute inside and out, all night, waiting

Nhớ lời mẹ dặn đừng lo

Remember mother's words, do not worry

Nhớ lời cha dạy, đừng lo bỏ đi

Remember father's teaching, do not abandon

Nghe lời, cô bác, chú dì

Heed aunts and uncles

Để tâm, chú ý, đừng khi, coi thường

Pay heed, attention, never underestimate

Sống sao, đang sống, làm gương

Living how, living now, set example

Giúp dân, giúp nước, lương thiện đẹp thay.

Help people, help country, honest and beautiful

Công danh sự nghiệp tốt lành

Bổ công nội ngoại, năm canh, đợi chờ

Nhớ lời mẹ dặn đừng lo

Nhớ lời cha dạy, đừng lo bỏ đi

Nghe lời, cô bác, chú dì

Để tâm, chú ý, đừng khi, coi thường

Sống sao, đang sống, làm gương

Giúp dân, giúp nước, lương thiện đẹp thay.

← swipe to switch language →

ÔNG CỤ

Federal Way, 16-3-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Mong ông, ngủ được, đêm qua

Hope grandpa slept well last night

Cầu ông có sức, để mà, họp vui

Pray grandpa has strength, to gather joyfully

Ăn trưa, nói đến giờ mưu

Lunch, talking until the time

Mong ông, lại tới, để tôi, tiếp cùng

Hope grandpa comes again, so I may receive him

Chia bài, tam cúc, chơi chung

Deal cards, tam cúc, play together

Chơi cho thoải mái, tấm cung, sướng thay

Play at ease, joyfully, how pleasant

Nếu không, đêm đến, hết ngày

If not, night comes, day ends

Thì ông, lại phải, rời ngay, về rồi.

Then grandpa must leave right away, going home

Mong ông, ngủ được, đêm qua

Cầu ông có sức, để mà, họp vui

Ăn trưa, nói đến giờ mưu

Mong ông, lại tới, để tôi, tiếp cùng

Chia bài, tam cúc, chơi chung

Chơi cho thoải mái, tấm cung, sướng thay

Nếu không, đêm đến, hết ngày

Thì ông, lại phải, rời ngay, về rồi.

← swipe to switch language →

footnotes

tam cúc — Tam cúc is a traditional Vietnamese card game.

uncertain readings

giờ mưu
tấm cung

HƯNG / LINH

Federal Way, Dec. 16-2009 · Federal Way · Thanh-Phùng

Cảm ơn hai cháu, có lòng thương

Thank the two grandchildren for their loving hearts

Quà cáp cho luôn, tốt đủ đường

Always giving gifts, good in every way

Đức ấy, sau này, mà giữ được

That virtue, later, if kept

Mẹ cha hả dạ, cháu được hưởng

Parents pleased, grandchildren will benefit

Từ bi, bác ái, trong tâm cỏ

Compassion, charity, in the heart

Thượng đế, trên cao, có mắt lương

God on high has kindly eyes

Cố gắng, luôn luôn, theo đạo cả

Strive, always, follow the great way

Giúp nhà, giúp nước, giúp quê hương

Help family, help country, help homeland

Cảm ơn hai cháu, có lòng thương

Quà cáp cho luôn, tốt đủ đường

Đức ấy, sau này, mà giữ được

Mẹ cha hả dạ, cháu được hưởng

Từ bi, bác ái, trong tâm cỏ

Thượng đế, trên cao, có mắt lương

Cố gắng, luôn luôn, theo đạo cả

Giúp nhà, giúp nước, giúp quê hương

← swipe to switch language →

uncertain readings

tâm cỏ

CHỚ LO

SPRING, TX. 2008 · Spring, TX

Các nơi, hoa nở hết rồi

Everywhere, flowers have all bloomed

Mẹ than, hoa chậm, nở nơi vườn nhà

Mother complains, flowers slow to bloom in our garden

Mẹ đừng nóng ruột, vội la

Mother, don't be anxious, quick to scold

Hoa nhà, nở chậm, nhưng mà thơm hơn

Our flowers bloom slowly, but fragrant more

Nhà ta, cành lá, xanh dờn

Our house, branches and leaves, lush green

Hoa nở, sẽ đỏ, đẹp hơn mọi nhà

Flowers blooming, will be red, prettier than any house

Mẹ cha, xin chớ lo a,

Mother, father, please do not worry

Các con của mẹ, đang đã tiến lên.

Your children are advancing

Các nơi, hoa nở hết rồi

Mẹ than, hoa chậm, nở nơi vườn nhà

Mẹ đừng nóng ruột, vội la

Hoa nhà, nở chậm, nhưng mà thơm hơn

Nhà ta, cành lá, xanh dờn

Hoa nở, sẽ đỏ, đẹp hơn mọi nhà

Mẹ cha, xin chớ lo a,

Các con của mẹ, đang đã tiến lên.

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(Tặng Hòa/Cận) — (For Hòa/Cận)

GIỮ THÂN, TÂM, TRÍ

SPRING, TX. 2008 · Spring, TX · T.P.

(Tặng QN và, T.V)

(For QN and T.V)

Giữ thân, cần nhất, cháu ơi

Guarding the body, most needed, dear grandchild

Làm sao cho khỏe, thì đời mới yên

Make it healthy, then life is at peace

Tâm mình, sao phải thật hiền

Your heart, must be truly kind

Ai ai cũng mến, ấy tiên, nhất rồi

Everyone loves you, that is best, like a fairy

Rồi ra, luyện trí đúng thời

Then, train the mind at the right time

Chữ mà càng giỏi, ghế ngồi càng cao

The more learned, the higher the seat

Kiên tâm, nhẫn nại, ra vào

Steadfast, patient, coming and going

Không kiêu, không nản, sáng sao nhất vùng

Not proud, not discouraged, brightest star in the region

(Tặng QN và, T.V)

Giữ thân, cần nhất, cháu ơi

Làm sao cho khỏe, thì đời mới yên

Tâm mình, sao phải thật hiền

Ai ai cũng mến, ấy tiên, nhất rồi

Rồi ra, luyện trí đúng thời

Chữ mà càng giỏi, ghế ngồi càng cao

Kiên tâm, nhẫn nại, ra vào

Không kiêu, không nản, sáng sao nhất vùng

← swipe to switch language →

footnotes

(Tặng QN và, T.V) — Dedication to grandchildren identified by initials QN and T.V.

BÍ QUYẾT SỐNG LÂU

2008 · T.P.

Sống lâu, bí quyết 10 điều

Longevity, secret of ten things

Thế là dễ ẹt, mục tiêu sẵn rồi

That's quite easy, the goal is set

Phải nên thư giãn luôn thôi

Should always relax

Rồi quên chuyện cũ, đứng ngồi sẽ yên

Then forget old matters, standing or sitting will be calm

Lúc vận động, lúc ngồi thiền

Times of exercise, times of meditation

Giảm tinh chất bớt, triền miên khỏe người

Reduce rich food, continuously healthy

Bỏ đi ham muốn, thành tươi

Let go of desires, become fresh

Để tâm làm thiện, vui cười đáng khen

Attend to doing good, joyful laughter praiseworthy

Nhớ rằng giao hảo, sáng đen

Remember good relations, morning and night

Xa rời rượu thuốc, đỏ đen hai mình

Stay away from alcohol, tobacco, gambling

Tâm tình vui vẻ, đừng kinh

Feelings cheerful, do not fear

Đạt được bí quyết, ắt mình sống lâu.

Achieving the secret, surely you live long

Sống lâu, bí quyết 10 điều

Thế là dễ ẹt, mục tiêu sẵn rồi

Phải nên thư giãn luôn thôi

Rồi quên chuyện cũ, đứng ngồi sẽ yên

Lúc vận động, lúc ngồi thiền

Giảm tinh chất bớt, triền miên khỏe người

Bỏ đi ham muốn, thành tươi

Để tâm làm thiện, vui cười đáng khen

Nhớ rằng giao hảo, sáng đen

Xa rời rượu thuốc, đỏ đen hai mình

Tâm tình vui vẻ, đừng kinh

Đạt được bí quyết, ắt mình sống lâu.

← swipe to switch language →

marginalia

side_note(Tặng Kim Thu) — (For Kim Thu)

Kỷ niệm 33 năm ra đi

Federal Way, April 2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Bảy nhăm, năm ấy, tháng tư

Seventy-five, that year, April

Hăm ba, ngày lẻ, đã từ người thân

Twenty-three, an odd day, parted from loved ones

Ra đi, ruột buốt như dần

Leaving, insides stung as if pounded

Bỏ nhà, bỏ việc, tâm phân, rối bời

Leaving home, leaving work, mind divided, in turmoil

Ra đi, đâu phải chuyện chơi

Leaving, not a game

Bao nhiêu nguy hiểm, yên đời được chăng

So many dangers, could life be at peace

Nhìn trời, cầu cứu chị Hằng

Looking to sky, begging help from the Moon Lady

Ra khơi, hằng bao, hai đảng cứu người.

Out to sea, so many, two parties saving people

Bảy nhăm, năm ấy, tháng tư

Hăm ba, ngày lẻ, đã từ người thân

Ra đi, ruột buốt như dần

Bỏ nhà, bỏ việc, tâm phân, rối bời

Ra đi, đâu phải chuyện chơi

Bao nhiêu nguy hiểm, yên đời được chăng

Nhìn trời, cầu cứu chị Hằng

Ra khơi, hằng bao, hai đảng cứu người.

← swipe to switch language →

footnotes

Bảy nhăm... tháng tư — References April 1975, the fall of Saigon and mass exodus of refugees from Vietnam.

uncertain readings

hằng bao
hai đảng

Năm Đinh-Hợi (2007)

Federal Way, 2007 · Federal Way · Thanh-Phùng

Năm nay, Đinh Hợi, Tết con heo

This year, Đinh Hợi, Tết of the pig

Mong mỏi toàn dân, chẳng bị nghèo

Hoping all people are not poor

Chăm chỉ, làm ăn, thì có lộc

Diligent in work, then have fortune

Ở ăn tốt bụng, có người theo

Living kind-hearted, people will follow

Gia đình muốn khá, nên đoàn kết

For family to prosper, should unite

Xuống thác, lên ghềnh, vẫn cứ chèo

Down waterfalls, up rapids, still keep rowing

Chẳng nản, không bi, đừng bỏ cuộc

Not discouraged, not sad, don't give up

Trồng cây, hái quả, đang mừng reo.

Planting trees, harvesting fruit, rejoicing

Năm nay, Đinh Hợi, Tết con heo

Mong mỏi toàn dân, chẳng bị nghèo

Chăm chỉ, làm ăn, thì có lộc

Ở ăn tốt bụng, có người theo

Gia đình muốn khá, nên đoàn kết

Xuống thác, lên ghềnh, vẫn cứ chèo

Chẳng nản, không bi, đừng bỏ cuộc

Trồng cây, hái quả, đang mừng reo.

← swipe to switch language →

footnotes

Đinh Hợi — Đinh Hợi is the year of the pig in the Vietnamese zodiac cycle, corresponding to 2007.

Tết Đinh-Hợi (2007)

Federal Way, 3-2-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Tuổi ta, đã quá, chín mươi xuân

My age, already past, ninety springs

Vẫn khỏe, vẫn vui, ở cõi trần

Still healthy, still happy, in this world

Ăn ngủ điều hòa, không trác táng

Eating, sleeping moderate, no excess

Không đợi, không hời, hết si sân

Not waiting, not calculating, free of folly and anger

Hàng ngày, thể dục, năm mươi phút

Daily, exercise, fifty minutes

Món thuốc trường sinh, thật rất cần

The elixir of long life, truly essential

Mong mỏi bà con, ai cũng khỏe

Hoping relatives, everyone healthy

Đó là lối như, giữ gìn thân.

That is the way to preserve the body

Tuổi ta, đã quá, chín mươi xuân

Vẫn khỏe, vẫn vui, ở cõi trần

Ăn ngủ điều hòa, không trác táng

Không đợi, không hời, hết si sân

Hàng ngày, thể dục, năm mươi phút

Món thuốc trường sinh, thật rất cần

Mong mỏi bà con, ai cũng khỏe

Đó là lối như, giữ gìn thân.

← swipe to switch language →

uncertain readings

si sân

Cô Tý đây

Federal Way, 7-2-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Chuột tuy bé nhỏ, đứng đầu chi

The rat though small, heads the zodiac

Ai giám khoe khôn, giám tỵ bì

Who dares boast cleverness, dares compare

Lanh lợi, khôn ngoan, đều có cả

Nimble, wise, all present

Lại còn đoàn kết, cả tông chi

And also united, the whole clan

Trong nhà, ngoài ngõ, đều có mặt

In the house, outside the alley, all present

Đồng thấp, núi cao, chẳng sợ gì

Low fields, high mountains, fear nothing

Lặn hụp, leo cao, đâu có ngán

Diving, climbing high, never daunted

Đêm ngày, sắp chiến, sẵn sàng đi.

Day and night, ready for battle, ready to go

Chuột tuy bé nhỏ, đứng đầu chi

Ai giám khoe khôn, giám tỵ bì

Lanh lợi, khôn ngoan, đều có cả

Lại còn đoàn kết, cả tông chi

Trong nhà, ngoài ngõ, đều có mặt

Đồng thấp, núi cao, chẳng sợ gì

Lặn hụp, leo cao, đâu có ngán

Đêm ngày, sắp chiến, sẵn sàng đi.

← swipe to switch language →

footnotes

Cô Tý — Tý is the Rat, first of the twelve zodiac animals; poem about the year of the Rat.

CẦU KHẨN 1

Federal Way, 7-2-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Lạy trời, lạy đất, lạy thần linh

Pray Heaven, pray Earth, pray deities

Cứu vãn cho con, khỏi bực mình

Save me from vexation

Giữ đạo làm sao, cho trọn vẹn

How to keep the faith, completely

Ân tình, hiếu nghĩa, thuận mưu sinh

Kindness, filial duty, smooth livelihood

Hết mưa, hết nắng, trời quang đãng

No more rain, no more sun, sky clear

Sóng lặng, gió im, tiết được bình

Waves calm, wind still, weather peaceful

Tiên tổ linh thiêng, xin hộ độ

Sacred ancestors, please bless

Cho con mạnh khỏe, lại an ninh

Grant me health and safety

Lạy trời, lạy đất, lạy thần linh

Cứu vãn cho con, khỏi bực mình

Giữ đạo làm sao, cho trọn vẹn

Ân tình, hiếu nghĩa, thuận mưu sinh

Hết mưa, hết nắng, trời quang đãng

Sóng lặng, gió im, tiết được bình

Tiên tổ linh thiêng, xin hộ độ

Cho con mạnh khỏe, lại an ninh

← swipe to switch language →

CẦU KHẨN 2

Federal Way, 7-2-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Mưa mưa, nắng nắng, quá buồn ôi

Rain and rain, sun and sun, so sad

Cây cảnh xung quanh, chẳng nở trồi

Plants around, not sprouting

Tin tức quê hương, sao cũng mất

News from homeland, also lost

Tuổi già, tù túc, ở trong tôi

Old age, confinement, within me

Hồn thiêng, tiên tổ, cha cùng mẹ

Sacred souls, ancestors, father and mother

Chú bác, cô dì, ở núi đồi

Uncles, aunts, in mountains and hills

Cùng với anh em, mà đã khuất

Together with siblings who have passed

Xin về hộ độ, giúp cho tôi

Please return to bless, help me

Mưa mưa, nắng nắng, quá buồn ôi

Cây cảnh xung quanh, chẳng nở trồi

Tin tức quê hương, sao cũng mất

Tuổi già, tù túc, ở trong tôi

Hồn thiêng, tiên tổ, cha cùng mẹ

Chú bác, cô dì, ở núi đồi

Cùng với anh em, mà đã khuất

Xin về hộ độ, giúp cho tôi

← swipe to switch language →

uncertain readings

tù túc

Hiếu (Tặng An)

Federal Way 1-2-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Công này, cao tựa, thái sơn mà

This merit, high as Mount Thái

Giúp mẹ ngày đêm, đã gặp cha

Helping mother day and night, has met father

Ước nguyện bao lâu, giờ thực hiện

Wish held so long, now fulfilled

Bỏ công, bỏ của, vượt sơn hà

Spending effort, spending wealth, crossing mountains and rivers

Mong trời chứng kiến, lòng con ở

Hope Heaven witnesses, the child's heart

Có trước, có sau, dù ở xa

Faithful, consistent, though far away

Công đức sinh thành, con nhớ mãi

The merit of birth, the child remembers forever

Nguyện đền chữ hiếu, trả ơn nhà

Vow to repay filial piety, requite the family's grace

Công này, cao tựa, thái sơn mà

Giúp mẹ ngày đêm, đã gặp cha

Ước nguyện bao lâu, giờ thực hiện

Bỏ công, bỏ của, vượt sơn hà

Mong trời chứng kiến, lòng con ở

Có trước, có sau, dù ở xa

Công đức sinh thành, con nhớ mãi

Nguyện đền chữ hiếu, trả ơn nhà

← swipe to switch language →

TỐT BỤNG

Federal Way, 1-2-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Đêm nay, ta thức, suốt 5 canh

Tonight, I stay awake, all five watches

Để nhớ trời cho, một chữ "THÀNH"

To remember Heaven granting one word "SINCERITY"

Ước nguyện, cầu xin, đâu phải dễ

Wishes and prayers, not easy at all

Cần sao ý nguyện, phải trong xanh

What's needed is that the wish be pure

Quanh năm, sớm tối, ta cầu khẩn

All year, morning and night, I pray

Đoàn kết, thứ tha, ở thật lành

Unity, forgiveness, living truly kind

Tốt bụng với nhau, trong cõi thế

Kind to one another, in this world

Thế là cuộc sống, đẹp như tranh.

Thus life is beautiful as a painting

Đêm nay, ta thức, suốt 5 canh

Để nhớ trời cho, một chữ "THÀNH"

Ước nguyện, cầu xin, đâu phải dễ

Cần sao ý nguyện, phải trong xanh

Quanh năm, sớm tối, ta cầu khẩn

Đoàn kết, thứ tha, ở thật lành

Tốt bụng với nhau, trong cõi thế

Thế là cuộc sống, đẹp như tranh.

← swipe to switch language →

MONG ƯỚC của CHUỘT

Federal Way 1-2-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Mong rằng, mèo chuột, kết thân

Hope that cat and rat become friends

Sân si, hận cừu, bỏ dần hết đi

Anger, hatred, gradually let go

Ghét tôi, xin chớ có đi

Hating me, please do not go

Giận tôi, xin cũng đừng nghĩ hại lang

Angry at me, please don't think of harm

Sống thời, nhờ hồ nhờ hang

Living then, relying on lake, relying on den

Ăn thời, cơm vãi, vội vàng cắn nhai

Eating then, spilled rice, hurriedly gnawing

Thân tôi, đã chẳng có tài

Myself, having no talent

Xin đừng có giết, để ai được nhờ

Please do not kill, so that some may benefit

Mong rằng, mèo chuột, kết thân

Sân si, hận cừu, bỏ dần hết đi

Ghét tôi, xin chớ có đi

Giận tôi, xin cũng đừng nghĩ hại lang

Sống thời, nhờ hồ nhờ hang

Ăn thời, cơm vãi, vội vàng cắn nhai

Thân tôi, đã chẳng có tài

Xin đừng có giết, để ai được nhờ

← swipe to switch language →

footnotes

MONG ƯỚC của CHUỘT — Poem in the voice of the Rat, referencing the year of the Rat.

uncertain readings

nghĩ hại lang

Cô Nga, chú Ngoạn

Federal Way, 16-2-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Được tin, chú yếu, lại đau

Got news, uncle weak, ill again

Đau tim, đau phổi, đau đầu tháng nay

Heart ache, lung ache, headache this month

Phải nằm bệnh viện, đêm ngày

Must lie in hospital, day and night

Chẳng hay bệnh trạng, đến nay thế nào

Don't know the condition, how it is now

Cả nhà, lo lắng, biết bao

The whole family, so worried

Chỉ mong chú khỏi, ra vào được yên

Only hope uncle recovers, comes and goes in peace

Xưa nay, cô vẫn ở hiền

All along, aunt has been kind

Cầu trời khấn Phật, tổ tiên độ người.

Pray Heaven, beseech Buddha, ancestors save him

Được tin, chú yếu, lại đau

Đau tim, đau phổi, đau đầu tháng nay

Phải nằm bệnh viện, đêm ngày

Chẳng hay bệnh trạng, đến nay thế nào

Cả nhà, lo lắng, biết bao

Chỉ mong chú khỏi, ra vào được yên

Xưa nay, cô vẫn ở hiền

Cầu trời khấn Phật, tổ tiên độ người.

← swipe to switch language →

Lạy trời (Tặng con chú Ngoạn)

Federal Way, 16-2-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Lạy trời, lạy Phật, cứu cha tôi,

Pray Heaven, pray Buddha, save my father

Hết bệnh phổi tim, sức chóng hồi

Cure the lung and heart disease, strength quickly restored

Để mẹ con tôi, còn chỗ tựa

So my mother and I still have support

Ơn này ghi tạc, đứng năm ngồi

This grace engraved, standing and sitting

Cha tôi tận tụy, trong nghề thuốc

My father devoted, in the medical trade

Chỉ ước ai ai cũng khỏe thôi,

Only wishing everyone were healthy

Ai ốm, cha tôi, thương hai lắm

When someone is sick, my father pities greatly

Trông người bắt mạch, chữa là hồi

Watching, taking pulse, healing them

Lạy trời, lạy Phật, cứu cha tôi,

Hết bệnh phổi tim, sức chóng hồi

Để mẹ con tôi, còn chỗ tựa

Ơn này ghi tạc, đứng năm ngồi

Cha tôi tận tụy, trong nghề thuốc

Chỉ ước ai ai cũng khỏe thôi,

Ai ốm, cha tôi, thương hai lắm

Trông người bắt mạch, chữa là hồi

← swipe to switch language →

uncertain readings

thương hai lắm

CHÚC MỪNG ANH BẢO, CHỊ HÂN

Federal Way, 16-2-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Trước kia, có Khanh, thiếu chương

Before, having Khanh, lacking chương

Bây giờ, đủ Khanh, đủ chương, sướng rồi

Now, enough Khanh, enough chương, joyful

Rồi ra, muốn mưa hay thời

Then, wanting rain or fair weather

Tuy gia phong kiệm, hầu hôi giải sau

Though family thrifty, resolve later

Chúc cho khỏe mạnh, an giàu

Wish health, peace and wealth

Công ăn việc tốt, con mau lớn dần

Good work, children growing fast

Trước là giữ lấy bản thân

First, take care of yourself

Sau là gia cảnh, trời gần đổ thêm

Then the family, Heaven pouring more near

Trước kia, có Khanh, thiếu chương

Bây giờ, đủ Khanh, đủ chương, sướng rồi

Rồi ra, muốn mưa hay thời

Tuy gia phong kiệm, hầu hôi giải sau

Chúc cho khỏe mạnh, an giàu

Công ăn việc tốt, con mau lớn dần

Trước là giữ lấy bản thân

Sau là gia cảnh, trời gần đổ thêm

← swipe to switch language →

uncertain readings

thiếu chương
hầu hôi giải sau

Kỷ niệm 30 năm cưới

24-6-2000 · Oak Ridge · Thanh-Phùng

(cuả Đ. TL. Sat. 24-6-2000)

(of Đ. TL. Sat. 24-6-2000)

Ba mươi năm Nhẫn trao tay

Thirty years the ring was handed over

Biết bao tình nghĩa, đêm ngay chẳng phai

So much love and duty, night and day never fading

Nhẫn tay, chỉ có bề ngoai

The ring on the hand is only the outer surface

Nhẫn lòng, đáng giá, nếu ai biết gìn

The ring of patience in the heart is worth it, if one knows how to keep it

Nghĩa tình, đầu việc vẫn xin

Love and duty, first of all still I ask

Đồng tâm, biết giữ, thì gìn được lâu

United in heart, knowing how to keep, then it lasts long

Giàu sang, làm chuyện nhực đầu

Wealth and rank cause headaches

Quyền cao, làm chuyện, sầu ầu bất thương

High power brings sorrows unexpectedly

Muốn cho, ai cũng mến thương

Wanting everyone to feel affection

Tín trung, lễ nghĩa, đã đường phải theo

Faithfulness, courtesy and duty are the road to follow

Bao năm, lội suối, qua đèo

So many years, wading streams, crossing passes

Bao năm vất vả, reo neo hết rồi

So many years of hardship, all the toil now over

Bạn đời, 2 mụn, quyết thời

Life partner, two children, determined in time

Sới vun, tưới nước, cây rợp tư viện

Loosening and mounding soil, watering, trees shade the garden

Bạn đường, trong ngõ, ngoại viên

Companion of the road, in the alley, outside the garden

Sang ngay, sớm tối, có vườn giúp đời

Bright day, morning to night, having a garden to help life

Đôi khi, cùng gặp chơi vơi

Sometimes, together we meet drifting helplessly

Đôi khi, cùng gặp thời khó ghê

Sometimes, together we meet very hard times

Đường đi, vẫn dựng đầu đè

The road ahead still rises to press down on us

Dù cho rằng khó, không chê tôi trói

Even if said to be hard, do not scorn my bondage

Dù cho, lên núi, xả khói

Even if, climbing the mountain, releasing smoke

Trong đầu, tín nghĩa, suốt đời giữ khuôn

In the mind, faith and duty, kept in form all life

Nước suối, trả được ơn nguồn

Stream water can repay the debt to its source

Ơn trời tế độ, mưa luôn mát mây

Heaven's grace saves, rain always cools the clouds

Mặc ai, rượu hút cuồng say

Let others drink and smoke wildly drunk

Vợ chồng, xã hội, tới ngay điểm tô

Husband and wife, society, come right away to embellish

Xây nhà, thì phải căn hộ

Building a house, then needs an apartment

Tiền tài giúp được tống cô ho di

Money and wealth can help send off the poor

Kẻ nghèo, không kể hề chi

The poor ones, it matters nothing

Giúp cho cơm cháo, họ thì sướng thân

Helping with rice and gruel, they are happy in body

Bạn bè, tâm huyết ân cần

Friends, devoted and caring

Người sơ chớ chi người thân nể vì

Strangers, let alone kin, hold in respect

Hôm nay, ôn lại lời đề

Today, reviewing the written words

Đi mà tới đích, chính vì ai đây

Going and reaching the goal, for whom is it

(cuả Đ. TL. Sat. 24-6-2000)

Ba mươi năm Nhẫn trao tay

Biết bao tình nghĩa, đêm ngay chẳng phai

Nhẫn tay, chỉ có bề ngoai

Nhẫn lòng, đáng giá, nếu ai biết gìn

Nghĩa tình, đầu việc vẫn xin

Đồng tâm, biết giữ, thì gìn được lâu

Giàu sang, làm chuyện nhực đầu

Quyền cao, làm chuyện, sầu ầu bất thương

Muốn cho, ai cũng mến thương

Tín trung, lễ nghĩa, đã đường phải theo

Bao năm, lội suối, qua đèo

Bao năm vất vả, reo neo hết rồi

Bạn đời, 2 mụn, quyết thời

Sới vun, tưới nước, cây rợp tư viện

Bạn đường, trong ngõ, ngoại viên

Sang ngay, sớm tối, có vườn giúp đời

Đôi khi, cùng gặp chơi vơi

Đôi khi, cùng gặp thời khó ghê

Đường đi, vẫn dựng đầu đè

Dù cho rằng khó, không chê tôi trói

Dù cho, lên núi, xả khói

Trong đầu, tín nghĩa, suốt đời giữ khuôn

Nước suối, trả được ơn nguồn

Ơn trời tế độ, mưa luôn mát mây

Mặc ai, rượu hút cuồng say

Vợ chồng, xã hội, tới ngay điểm tô

Xây nhà, thì phải căn hộ

Tiền tài giúp được tống cô ho di

Kẻ nghèo, không kể hề chi

Giúp cho cơm cháo, họ thì sướng thân

Bạn bè, tâm huyết ân cần

Người sơ chớ chi người thân nể vì

Hôm nay, ôn lại lời đề

Đi mà tới đích, chính vì ai đây

← swipe to switch language →

footnotes

Đ. TL. — Initials, likely the couple's names honored on the 30th wedding anniversary.

marginalia

other→ — continues (arrow at end pointing to next page)

uncertain readings

ngoai
reo neo
tư viện
tống cô ho di

Không đề

24-6-2000 · Oak Ridge · Thanh-Phùng

Không e khe thắm suối đầy

Not fearing the deep ravine, streams full

Tháng năm tận tuy, đông tây chẳng nề

Years devoted, east and west without reluctance

Tình chồng, nghĩa vợ, phu thê

Husband's love, wife's duty, married couple

Ba mươi năm cưới, đi về lối chung

Thirty years wedded, coming and going on a shared path

Chúc cho lộc phúc, hưởng cùng

Wishing blessings and fortune, enjoyed together

Cầu cho thọ mãi, giúp chung hải hà

Praying for lasting longevity, helping all vast and wide

Không e khe thắm suối đầy

Tháng năm tận tuy, đông tây chẳng nề

Tình chồng, nghĩa vợ, phu thê

Ba mươi năm cưới, đi về lối chung

Chúc cho lộc phúc, hưởng cùng

Cầu cho thọ mãi, giúp chung hải hà

← swipe to switch language →

uncertain readings

tận tuy
hải hà

Tự Nhủ

10-1-1999 · Federal Way · Thanh-Phùng

Hãy vui với việc làm ăn

Be joyful in one's work and living

Hãy vui, sau lúc, nhọc nhằn, đừng dè

Be joyful, after toil, do not hold back

Đò suối, gió ngược bất kỳ

Ferry on the stream, headwinds at any time

Đành cam chịu vậy, than chi trách trời

Just accept it so, why complain and blame heaven

Tịnh tâm, cho tự thành thơi

Calm the mind, let oneself become at ease

Quên đi đau khổ, ắt thời bình an

Forget the suffering, then surely peace

Thương ai, dạ rét, tâm hàn

Loving someone, the heart chilled, the mind cold

Mong cho chồng tỉnh, mới tan lỗi lầm

Hoping the husband awakens, only then the faults dissolve

Hãy vui với việc làm ăn

Hãy vui, sau lúc, nhọc nhằn, đừng dè

Đò suối, gió ngược bất kỳ

Đành cam chịu vậy, than chi trách trời

Tịnh tâm, cho tự thành thơi

Quên đi đau khổ, ắt thời bình an

Thương ai, dạ rét, tâm hàn

Mong cho chồng tỉnh, mới tan lỗi lầm

← swipe to switch language →

uncertain readings

dè
thơi

Đôi mình

10-1-1999 · Federal Way · Thanh-Phùng

Đôi mình, dễ quá, ai ơi

We two, so easy, oh dear

Đôi người vài lượt, ắt thời lộ ngay

Deceiving people a few times, surely it shows at once

Ngày hè, ai bảo tôi ngay

Summer day, who told me it is honest

Người say, ai nói rằng say đầu nào

The drunk, who says they are drunk where

Đêm nhìn, then với trăng sao

Looking at night, ashamed before moon and stars

Nhìn gương, then với hình nào trong gương

Looking in the mirror, ashamed before whatever image is in it

Chanh chua, mà bảo ngọt đường

Sour lemon, yet called sweet as sugar

Khoai lư, lại bảo mùi hương, mùi cà

Burnt potato, yet called fragrant, smell of eggplant

Bao giờ, mới hết than la

When will the complaining and crying ever end

Tinh hoa hãy nở, mới là thật tâm

Let the essence bloom, only that is true heart

Đôi mình, dễ quá, ai ơi

Đôi người vài lượt, ắt thời lộ ngay

Ngày hè, ai bảo tôi ngay

Người say, ai nói rằng say đầu nào

Đêm nhìn, then với trăng sao

Nhìn gương, then với hình nào trong gương

Chanh chua, mà bảo ngọt đường

Khoai lư, lại bảo mùi hương, mùi cà

Bao giờ, mới hết than la

Tinh hoa hãy nở, mới là thật tâm

← swipe to switch language →

uncertain readings

Đôi
lư
than la

Mừng

19-7-1999 · Oak Ridge · Thanh-Phùng

Hôm nay Liên-Nghiệp về đây

Today Liên-Nghiệp comes here

Lại thêm Đoàn tới, vui vầy họp đông

And Đoàn arrives too, joyfully gathering in a crowd

Bà Tường, vui tính, hòa đồng

Mrs. Tường, cheerful, sociable

Hòa Khoẻ tài khéo, giúp công, cắt bày

Hòa Khoẻ skillful and clever, lending effort, cutting and arranging

Vợ chồng thương Quý mừng lây

The couple loving Quý share in the joy

Hoàng Minh rất và, cỗ bày thật cao

Hoàng Minh very busy, the feast set up truly grand

Bà Phong, vui vẻ, thở phào

Mrs. Phong, cheerful, breathing a sigh of relief

Mới ăn, khách đến, biết bao nhiêu tình

Just eating, guests arrive, so much affection

Hôm nay Liên-Nghiệp về đây

Lại thêm Đoàn tới, vui vầy họp đông

Bà Tường, vui tính, hòa đồng

Hòa Khoẻ tài khéo, giúp công, cắt bày

Vợ chồng thương Quý mừng lây

Hoàng Minh rất và, cỗ bày thật cao

Bà Phong, vui vẻ, thở phào

Mới ăn, khách đến, biết bao nhiêu tình

← swipe to switch language →

uncertain readings

Múa còn, múa kiếm

Thanksgiving 2002 · Oak Ridge · Thanh-Phùng

(Tặng anh Còn, chị Lam-Anh)

(For brother Còn, sister Lam-Anh)

Tạ ngày, chưa đủ, tạ đêm

Thank the day, not enough, thank the night

Tạ sao, thịt nhuận, xương mềm, mới thôi

Thank until flesh smooth, bones soft, only then stop

Tạ khi đứng, tạ khi ngồi

Thank when standing, thank when sitting

Ở đâu, quyết định, tay, đôi, đền cùng

Wherever, deciding, hands, the pair, repay fully

Tháng năm, chăn gối, ta chung

Years, blanket and pillow, we share

Nhưng khi, lẻ bóng, đám khùng, nhớ ai

But when, alone in shadow, the mad crowd, missing someone

Suốt năm, tạm lễ thương đài

All year, temporarily offering ritual of love

Múa còn, múa kiếm, phạm ai, được nhớ

Dancing the con, dancing the sword, offending whom, to be remembered

(Tặng anh Còn, chị Lam-Anh)

Tạ ngày, chưa đủ, tạ đêm

Tạ sao, thịt nhuận, xương mềm, mới thôi

Tạ khi đứng, tạ khi ngồi

Ở đâu, quyết định, tay, đôi, đền cùng

Tháng năm, chăn gối, ta chung

Nhưng khi, lẻ bóng, đám khùng, nhớ ai

Suốt năm, tạm lễ thương đài

Múa còn, múa kiếm, phạm ai, được nhớ

← swipe to switch language →

uncertain readings

thịt nhuận
đám khùng
lễ thương đài
phạm ai

Tân Trang

29-8-1999 · USA · Thanh-Phùng

(Tặng Tế, nhớ Kim Thu chuyện)

(For Tế, remembering Kim Thu's story)

Đi xa, đã học được nhiều

Going far, has learned much

Về gần, dạy lại, bao nhiêu cho vừa

Coming close, teaching back, how much is enough

Thời giờ, hết sáng, lại trưa

Time, ends morning, then noon again

Việc thì tới cỡ, thân lừa sao mang

Work comes to such size, how does the donkey body carry it

Phải lo nội ngoại, nhiều đằng

Must care for both sides of family, many directions

Phải lo sớm tối, tân trang giúp nhà

Must care morning and night, refurbishing to help the home

Họ hàng Nam Bắc gần xa

Relatives north and south, near and far

Giúp đâu, giúp được, tấm là thấy vui

Helping wherever possible, the heart feels joyful

(Tặng Tế, nhớ Kim Thu chuyện)

Đi xa, đã học được nhiều

Về gần, dạy lại, bao nhiêu cho vừa

Thời giờ, hết sáng, lại trưa

Việc thì tới cỡ, thân lừa sao mang

Phải lo nội ngoại, nhiều đằng

Phải lo sớm tối, tân trang giúp nhà

Họ hàng Nam Bắc gần xa

Giúp đâu, giúp được, tấm là thấy vui

← swipe to switch language →

uncertain readings

thân lừa

Nghỉ hưu

4-4-2008 (Federal Way, Friday); Oak Ridge · Federal Way · Thanh-Phùng

(Tặng THUẬN: 30-4-2008)

(For THUẬN: 30-4-2008)

Một đời làm việc, đủ rồi

A lifetime of working, enough now

Không ham chi nữa, quyết thời, nghỉ liền

Craving nothing more, deciding at once to retire

Có tiền, vui thú, điền viên

Having money, enjoy the pleasures of country living

Chồng con, phụ nữa, hầu tiền, vẫn vui

Husband and children, helping more, waiting on money, still joyful

Muốn cho tóc bạc, thêm mùi

Wanting the white hair to add flavor

Những ngày nghỉ lễ, tới lui, họp cùng

On holiday days, coming and going, gathering together

Anh em, cha mẹ, họp chung

Siblings, parents, gathering together

Hoặc là bạn hữu, trùng phùng, gặp nhau

Or friends, reunited, meeting each other

Gặp nhau, đâu kể nghèo giàu

Meeting, not counting poor or rich

Gặp nhau, tâm sự, trước sau, sướng rồi

Meeting, confiding, before and after, happy now

Rồi ra, bạc ai, đi đời

Then, whoever ungrateful, passes away

Chút quà, cứu khổ, đúng ngôi, thấy yên

A little gift, relieving suffering, in the right place, feeling calm

Ở sao, tâm tính, dịu hiền

How to live, with gentle temperament

Luôn luôn, dịu ngọt, triền miên, thỏa lòng

Always, gentle and sweet, endlessly, contenting the heart

Sống hưu, như thế, là xong

Living in retirement like that is complete

Sống hưu, như vậy, không hòng gì hơn

Living retired like this, nothing more could be hoped for

(Tặng THUẬN: 30-4-2008)

Một đời làm việc, đủ rồi

Không ham chi nữa, quyết thời, nghỉ liền

Có tiền, vui thú, điền viên

Chồng con, phụ nữa, hầu tiền, vẫn vui

Muốn cho tóc bạc, thêm mùi

Những ngày nghỉ lễ, tới lui, họp cùng

Anh em, cha mẹ, họp chung

Hoặc là bạn hữu, trùng phùng, gặp nhau

Gặp nhau, đâu kể nghèo giàu

Gặp nhau, tâm sự, trước sau, sướng rồi

Rồi ra, bạc ai, đi đời

Chút quà, cứu khổ, đúng ngôi, thấy yên

Ở sao, tâm tính, dịu hiền

Luôn luôn, dịu ngọt, triền miên, thỏa lòng

Sống hưu, như thế, là xong

Sống hưu, như vậy, không hòng gì hơn

← swipe to switch language →

footnotes

Federal Way, Friday 4-4-2008 — Composition place/date noted before the signature line with Oak Ridge and 1999 partly overlapping.

uncertain readings

hầu tiền
hòng

Than thở của người em (Anh ở đâu?)

trước năm 1975; Sài Gòn 1975 · Sài Gòn · Lời than của PVT

Đêm ngày mong đợi, nhưng chờ anh

Night and day longing, but waiting for you (brother)

Chỉ ngóng trông anh, giúp đỡ chạnh

Only yearning for you, to help stir the heart

Mẹ mất, cha còn, đau, muôn sông

Mother gone, father still here, pain, ten thousand rivers

Thế là cuộc sống, quá mong manh

So life is too fragile

Hồi cư, tình thế, anh xa cách

Returning home, in the situation, you are far apart

Vào tận trong Nam, chọn đất lành

Going all the way into the South, choosing a good land

Khói lửa, rời rạ, anh di tản

Smoke and fire, scattered, you evacuated

Bao giờ, anh, mới, giúp em anh?

When, brother, will you finally help me?

Đêm ngày mong đợi, nhưng chờ anh

Chỉ ngóng trông anh, giúp đỡ chạnh

Mẹ mất, cha còn, đau, muôn sông

Thế là cuộc sống, quá mong manh

Hồi cư, tình thế, anh xa cách

Vào tận trong Nam, chọn đất lành

Khói lửa, rời rạ, anh di tản

Bao giờ, anh, mới, giúp em anh?

← swipe to switch language →

footnotes

Lời than của PVT — Attributed as the lament words of PVT (initials); dated before 1975 and Saigon 1975.

marginalia

strikethroughTHAN THỞ CỦA NGƯỜI EM — Lament of the younger sibling (crossed out / replaced with 'Anh ở đâu?')
insertionAnh ở đâu? — Where are you, brother?
strikethroughOak Ridge (crossed out)

uncertain readings

muôn sông
rời rạ

Gửi Em

Sài Gòn 1975 (trước năm 1975) · Sài Gòn · TP

Em ơi, có thấu, nỗi lòng, anh

Dear sister, do you understand my heart

Tổ quốc, gia-đình, ước muốn thành

Nation, family, the wishes fulfilled

Phải sới, phải vun, nhiều việc lắm

Must loosen, must mound, so much work

Đời người, chưa chắc, dễ tuổi xanh

A person's life, not sure it is easy in youth

Kiên-trì, chịu khó, không hề nản

Persevering, enduring hardship, never discouraged

Vấp ngã, ngồi lên, nhưng muốn lành

Stumbling, getting up, but wanting to heal

Vẫn hỏi ra sao, đâu đã biết

Still asking how it is, not yet knowing

Tương lai tin tưởng, suốt năm canh

The future with trust, through all the night watches

Em ơi, có thấu, nỗi lòng, anh

Tổ quốc, gia-đình, ước muốn thành

Phải sới, phải vun, nhiều việc lắm

Đời người, chưa chắc, dễ tuổi xanh

Kiên-trì, chịu khó, không hề nản

Vấp ngã, ngồi lên, nhưng muốn lành

Vẫn hỏi ra sao, đâu đã biết

Tương lai tin tưởng, suốt năm canh

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughHồi âm cho người em — Reply to the younger sibling (crossed out, replaced with 'Gửi Em')
strikethroughTrước năm 1975 T.T. — Before 1975 (crossed out)
insertionSài gòn 1975 TP — Saigon 1975 TP

uncertain readings

sới
canh

Viết Thơ

8-4-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Ngồi buồn, lấy giấy viết thơ

Sitting sad, taking paper to write a poem/letter

Viết chi, và biết, bây giờ, gửi ai

Writing what, and knowing, now, to send to whom

Anh em, hầu hết, an bài

Siblings, mostly, settled

Sài gòn, chú Tài, em trai, đã già

Saigon, uncle Tài, younger brother, already old

Thăng Long, còn có cô Nga

Thăng Long, there is still aunt Nga

Cô Nghi, cô Hoặc, đâu là còn ai

Aunt Nghi, aunt Hoặc, who else is left

Cháu anh, cháu chú, con dài

Brother's grandchildren, uncle's grandchildren, children long

Có ai đoái tưởng, có ai hỏi mình

Does anyone think of, does anyone ask after me

Nghĩ tình cốt nhục, mà kinh

Thinking of the flesh-and-blood bond, and shudder

Nghĩ khi, lúc trẻ, còn trinh, còn thưa

Thinking of when young, still pure, still sparse

Bây giờ, tiền có, gạo thừa

Now, money there is, rice to spare

Xa xôi, cách trở, tình, xưa, hết rồi

Far away, obstructed, old affection, all gone

Thở dài, một tiếng, ôi thôi

A long sigh, one breath, alas

Đến khi nhắm mắt, lên đời, hết tin

Until closing the eyes, departing life, no more news

Xưa kia, cha mẹ, con nhìn

In the past, parents, the children looked to

Ngày nay, đã khuất, thì tin nhạt nhoè

Today, gone, then news grows faint and blurred

Tình người, cũng ở lũy tre

Human affection also stays at the bamboo hedge

Thư thăm, thư mến, bạn bè cũng thân

Letters of greeting, of affection, friends also close

Vì cơm, vì áo, xa dần

For rice, for clothes, gradually distant

Tính tình thay đổi, hết thân nữa rồi

Character changes, no longer close anymore

Nghĩ đi, nghĩ lại, buồn ôi

Thinking back and forth, so sad

Đời người đoái tưởng, những hồi xa xưa

A person's life reflecting, on times long past

Ngồi buồn, lấy giấy viết thơ

Viết chi, và biết, bây giờ, gửi ai

Anh em, hầu hết, an bài

Sài gòn, chú Tài, em trai, đã già

Thăng Long, còn có cô Nga

Cô Nghi, cô Hoặc, đâu là còn ai

Cháu anh, cháu chú, con dài

Có ai đoái tưởng, có ai hỏi mình

Nghĩ tình cốt nhục, mà kinh

Nghĩ khi, lúc trẻ, còn trinh, còn thưa

Bây giờ, tiền có, gạo thừa

Xa xôi, cách trở, tình, xưa, hết rồi

Thở dài, một tiếng, ôi thôi

Đến khi nhắm mắt, lên đời, hết tin

Xưa kia, cha mẹ, con nhìn

Ngày nay, đã khuất, thì tin nhạt nhoè

Tình người, cũng ở lũy tre

Thư thăm, thư mến, bạn bè cũng thân

Vì cơm, vì áo, xa dần

Tính tình thay đổi, hết thân nữa rồi

Nghĩ đi, nghĩ lại, buồn ôi

Đời người đoái tưởng, những hồi xa xưa

← swipe to switch language →

uncertain readings

con dài
trinh

Thăm chiến khu

1999 · USA

(Tặng chú Tài)

(For uncle Tài)

Nghe tin chú mới đi thăm

Hearing that uncle just went to visit

Thăm nói di-tích, nói nhầm chiến khu

Said visiting a relic site, misspoke as war zone

Khu 2, Khu 4, lu bu

Zone 2, Zone 4, all muddled

Yêu cầu kể lại, cho chu, cho toàn

Requesting to retell, thoroughly, completely

Bây giờ, ai đã thành quan

Now, who has become an official

Còn ai, vẫn hầm, vẫn hoàn linh chốn

Who else still in bunkers, still spirit-haunted places

Trên không, vàng vàng tiếng đờn

In the air, golden sound of the lute

Đờn nghe ai oán, vết sơn vỡ ngoài

The lute sounds mournful, the paint cracked outside

Chú đi, đi với những ai

Uncle went, went with whom

Tiền chi, phí tổn, ai đài thọ cho

Money spent, expenses, who covered them

Thương cho số phận con cò

Pity the fate of the stork

Bao giờ được nghỉ, hết lo, được nhàn

When will there be rest, no more worry, ease

(Tặng chú Tài)

Nghe tin chú mới đi thăm

Thăm nói di-tích, nói nhầm chiến khu

Khu 2, Khu 4, lu bu

Yêu cầu kể lại, cho chu, cho toàn

Bây giờ, ai đã thành quan

Còn ai, vẫn hầm, vẫn hoàn linh chốn

Trên không, vàng vàng tiếng đờn

Đờn nghe ai oán, vết sơn vỡ ngoài

Chú đi, đi với những ai

Tiền chi, phí tổn, ai đài thọ cho

Thương cho số phận con cò

Bao giờ được nghỉ, hết lo, được nhàn

← swipe to switch language →

uncertain readings

hoàn linh chốn
con cò

Anh Bình

30-8-1999 · Oak Ridge · Thanh-Phùng

Từ hôm, anh đến Mỹ này

Since the day you came to America

Những ai đã đón, mới ngay, tới nhà

Whoever welcomed you, right away, came to the house

Nguyên-Quang, đâu có ở xa

Nguyên-Quang, is not far away

Thọ-Lương-Dương nữa, cũng là cận thôi

Thọ-Lương-Dương too, are also close by

Tuy rằng, cách núi, cách đồi

Although separated by mountains and hills

Máy bay, vài tiếng, một thời, đến liền

By plane, a few hours, a while, arriving at once

Nên lo, cho cháu, trước tiên

So care, for the grandchildren, first

Rồi thì để, muốn, các miền, sẽ thăm

Then leave, wishing, the regions, will visit

Bây giờ, đã qua ngày rằm

Now, the full-moon day has passed

Ở xa, chỉ ngóng, bóng tăm, nhắc hoài

Far away, only yearning, a distant shadow, mentioning always

Đưa tin, nhắn nhủ, cũng ai

Passing news, advising, also whom

Cho vui lòng mẹ, cho hai dạ thề

To please mother's heart, for the two vowed hearts

Khi nào, hết phép sẽ về

Whenever the leave ends, will return

Yên tâm, chẳng sợ, kẻ chê, người cười

At ease, not fearing those who scorn, those who laugh

Mong anh thật khoẻ, thật tươi

Wishing you truly healthy, truly fresh

Cầu trời hộ độ, cho người tốt tâm

Praying heaven protects the good-hearted person

Từ hôm, anh đến Mỹ này

Những ai đã đón, mới ngay, tới nhà

Nguyên-Quang, đâu có ở xa

Thọ-Lương-Dương nữa, cũng là cận thôi

Tuy rằng, cách núi, cách đồi

Máy bay, vài tiếng, một thời, đến liền

Nên lo, cho cháu, trước tiên

Rồi thì để, muốn, các miền, sẽ thăm

Bây giờ, đã qua ngày rằm

Ở xa, chỉ ngóng, bóng tăm, nhắc hoài

Đưa tin, nhắn nhủ, cũng ai

Cho vui lòng mẹ, cho hai dạ thề

Khi nào, hết phép sẽ về

Yên tâm, chẳng sợ, kẻ chê, người cười

Mong anh thật khoẻ, thật tươi

Cầu trời hộ độ, cho người tốt tâm

← swipe to switch language →

uncertain readings

bóng tăm
hai dạ thề

Cảnh tiên

9-4-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

(Tặng Kim-Thu)

(For Kim-Thu)

Tạo hóa sinh ra, đẹp quá thôi

Nature created it, so very beautiful

Tuyết rơi, tựa ngọc, phủ đầy đồi

Snow falls, like jade, covering the hill

Bàn tay, nhân tạo, đầu thua kém

The hand, man-made, is inferior

Tô đúc nên tranh, ôi đẹp ôi

Molding into a painting, oh how beautiful

Nào cửa, nào nhà, cây cối cảnh

Doors, houses, trees and scenery

Vườn hoa, cầu cống, chỗ nằm ngồi

Flower gardens, bridges, places to lie and sit

Trên trời, dưới biển, công phu đắp

In the sky, under the sea, painstakingly built

Đẹp quá đi thôi, bạn hữu ơi

So beautiful, oh my friends

(Tặng Kim-Thu)

Tạo hóa sinh ra, đẹp quá thôi

Tuyết rơi, tựa ngọc, phủ đầy đồi

Bàn tay, nhân tạo, đầu thua kém

Tô đúc nên tranh, ôi đẹp ôi

Nào cửa, nào nhà, cây cối cảnh

Vườn hoa, cầu cống, chỗ nằm ngồi

Trên trời, dưới biển, công phu đắp

Đẹp quá đi thôi, bạn hữu ơi

← swipe to switch language →

Phúc-Lộc

10-4-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

(Tặng chú Tài)

(For uncle Tài)

Anh em, còn lại, có đôi ta

Siblings, still remaining, there are just us two

Em sắp chín mươi, kể đã già

I am nearly ninety, counted as old

Anh ngoài chín tuần, may tinh táo

You over ninety, luckily still clear-minded

Con em, mình mẫn, lục vào, ra

My children, sharp, going in and out

Nhà nào, cũng quá, đông con cháu

Every house too, is full of children and grandchildren

Chúng đã khôn ngoan, lại thật thà

They are clever, and honest

Phúc tổ ông bà, cùng cu ky

Blessings of ancestors and grandparents, together

Độ cho phúc lộc, giúp toàn gia

Bless with fortune and blessings, help the whole family

(Tặng chú Tài)

Anh em, còn lại, có đôi ta

Em sắp chín mươi, kể đã già

Anh ngoài chín tuần, may tinh táo

Con em, mình mẫn, lục vào, ra

Nhà nào, cũng quá, đông con cháu

Chúng đã khôn ngoan, lại thật thà

Phúc tổ ông bà, cùng cu ky

Độ cho phúc lộc, giúp toàn gia

← swipe to switch language →

marginalia

insertion(Tặng chú Tài) with arrow to title — For uncle Tài (arrow linking to title)

uncertain readings

cu ky
chín tuần

Đức

10-4-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

(Tặng thím Tài)

(For aunt Tài)

Giúp chồng, giúp cả, gái cùng trai

Helping husband, helping all, daughters and sons

Quá nặng hai vai, vẫn phải đài

Too heavy on both shoulders, still must bear

Lặng tiếng, không than, không săn trách

Silent, no complaint, no reproach

Chỉ trông, ước mong, ở ngày mai

Only hoping, wishing, for the future

Khôn thiêng, bố mẹ, nơi tây-Trúc

Wise and sacred, parents, in the Western Paradise

Hộ độ Phạm-Phùng: phúc, lộc, tài

Protect the Phạm-Phùng: blessings, fortune, talent

Nhớ mãi, không quên, công đức ấy

Remembering always, never forgetting that merit

Mong người gieo quả, giúp trần ai

Wishing the person sows good fruit, helping the world

(Tặng thím Tài)

Giúp chồng, giúp cả, gái cùng trai

Quá nặng hai vai, vẫn phải đài

Lặng tiếng, không than, không săn trách

Chỉ trông, ước mong, ở ngày mai

Khôn thiêng, bố mẹ, nơi tây-Trúc

Hộ độ Phạm-Phùng: phúc, lộc, tài

Nhớ mãi, không quên, công đức ấy

Mong người gieo quả, giúp trần ai

← swipe to switch language →

footnotes

Phạm-Phùng — Two family surnames joined, likely the couple's lineage.

marginalia

insertion(Tặng thím Tài) with arrow to title — For aunt Tài (arrow linking to title)

uncertain readings

đài
săn trách
gieo quả

CHÚ NGOẠN, CÔ NGA

10-4-08 · Federal Way · Thanh-Phùng

Nghe tin, chú đã, khỏi đau rồi

Hearing that uncle has recovered from illness

Xuất viện, bình an, tịnh dưỡng thôi

Discharged from hospital, safe, just resting to recover

Ăn ngủ, vệ sinh, mà đều đặn

Eating, sleeping, hygiene, all regular

Thư thân, tâm trí, chóng mau hồi

Ease the body, mind, quickly recover

Gia-đình, yên ấm, là mừng nhất

Family, peaceful and warm, is the happiest thing

Con cháu, thịnh hưng, quý quá ôi

Children and grandchildren, thriving, so precious

Mong ước, làm ăn, ngày một phát

Wishing, in work, to prosper day by day

Cầu Trời, khấn Phật, độ liền hồi

Praying to Heaven, beseeching Buddha, to bless recovery at once

Nghe tin, chú đã, khỏi đau rồi

Xuất viện, bình an, tịnh dưỡng thôi

Ăn ngủ, vệ sinh, mà đều đặn

Thư thân, tâm trí, chóng mau hồi

Gia-đình, yên ấm, là mừng nhất

Con cháu, thịnh hưng, quý quá ôi

Mong ước, làm ăn, ngày một phát

Cầu Trời, khấn Phật, độ liền hồi

← swipe to switch language →

CUỐI TUẦN, TRONG TUẦN

11-4-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Cuối tuần, vui vẻ, chúc vui

Weekend, cheerful, wishing joy

Trong Tuần, sẽ chúc, cái mùi gì đây

During the week, will wish what flavor is this

Đời thì cay đắng, đan dày

Life is bitter, woven thick

Nào mưa, nào nắng, đắng cay, đã từng

Rain, sunshine, bitterness, all experienced

Danh rồi, nên thấy dửng dửng

Fame achieved, so feels indifferent

Tài cao, nên chẳng thấy mừng múa chi

Great talent, so feels nothing to rejoice or dance about

Sắc thì đang tươi trắng thì

Beauty is now fresh and white

Đẹp như tiên nữ, ai thì đo cùng

Beautiful as a fairy, who could measure up

Chúc cho hạnh phúc vui chung

Wishing happiness and joy together

Rồi đem tài lộc, ta cùng sẽ san

Then bring fortune, we will share together

Thế là, tránh được cơ hàn

Thus, avoiding poverty and cold

Thế là bác ái, tấm can hả rồi

Thus is charity, the heart satisfied

Tuần nào cũng thế, thôi thôi

Every week is like that, so be it

Cùng vui, cùng hưởng, trên đời, dưới sông

Together joyful, together enjoying, on land, under river

Thế là đang sống đời hồng

Thus is living a rosy life

Thế là vinh hiển, non sông được nhờ

Thus is glory, the country benefits

Cuối tuần, vui vẻ, chúc vui

Trong Tuần, sẽ chúc, cái mùi gì đây

Đời thì cay đắng, đan dày

Nào mưa, nào nắng, đắng cay, đã từng

Danh rồi, nên thấy dửng dửng

Tài cao, nên chẳng thấy mừng múa chi

Sắc thì đang tươi trắng thì

Đẹp như tiên nữ, ai thì đo cùng

Chúc cho hạnh phúc vui chung

Rồi đem tài lộc, ta cùng sẽ san

Thế là, tránh được cơ hàn

Thế là bác ái, tấm can hả rồi

Tuần nào cũng thế, thôi thôi

Cùng vui, cùng hưởng, trên đời, dưới sông

Thế là đang sống đời hồng

Thế là vinh hiển, non sông được nhờ

← swipe to switch language →

uncertain readings

dửng dửng
hả

Anh, Hiền Xuất Viện

11-4-2008 · F.W. (Federal Way) · T.P.

Anh vừa xuất viện, phải không anh?

You just left the hospital, right?

Chưa chạy ra sao? Chắc đã lành

How does it run now? Surely healed

Nghe nói anh đau, nói tang mật

Heard you were ill, said gallbladder

Phải, chẳng có sạn, đúng không anh?

Right, no stones, correct?

Trước kia, tôi cũng đau như thế

Before, I was also sick like that

Mổ, mất quả đó, cũng chịu đành

Operated, lost that organ, just had to accept

Xuất viện, về nhà, tạo tháo dưỡi

Discharged, home, taking care to recover

Mong rằng anh khoẻ, chẳng có xanh

Hoping you are well, not pale

Anh vừa xuất viện, phải không anh?

Chưa chạy ra sao? Chắc đã lành

Nghe nói anh đau, nói tang mật

Phải, chẳng có sạn, đúng không anh?

Trước kia, tôi cũng đau như thế

Mổ, mất quả đó, cũng chịu đành

Xuất viện, về nhà, tạo tháo dưỡi

Mong rằng anh khoẻ, chẳng có xanh

← swipe to switch language →

footnotes

tang mật — Likely 'túi mật' (gallbladder); the poem is about gallbladder surgery.

uncertain readings

tang mật
tạo tháo dưỡi

Anh, Hiền cắt mật

11-4-2008 · Federal Way · T.P.

Anh vừa cắt mật, phải không anh?

You just had the gallbladder removed, right?

Cắt bỏ nó đi, có bị hành?

Cutting it out, does it torment you?

Không có, là may, may lắm đấy

Having none is fortunate, very fortunate

Chúc anh chóng khoẻ, khoẻ không xanh

Wishing you a quick recovery, well and not pale

Ngày đêm săn sóc, nhớ công chị

Day and night caring, remember sister's effort

Anh cũng đỡ lo, lại chống lạnh

You also worry less, and resist the cold

Ơn phúc bề trên, che trở giúp

Grace and blessing from above, shielding and helping

Cầu sao được đó, ban mừng anh

Praying it be so, granting joy to you

Anh vừa cắt mật, phải không anh?

Cắt bỏ nó đi, có bị hành?

Không có, là may, may lắm đấy

Chúc anh chóng khoẻ, khoẻ không xanh

Ngày đêm săn sóc, nhớ công chị

Anh cũng đỡ lo, lại chống lạnh

Ơn phúc bề trên, che trở giúp

Cầu sao được đó, ban mừng anh

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughFederal Way (crossed out above title)

uncertain readings

che trở

Chị Hợp

11-4-2008 · F.W. (Federal Way) · Thanh-Phùng

Mật mất, nhưng mà, cái ấy còn

The gallbladder gone, but that thing remains

Thế thì chẳng sợ, vẫn còn ngon

Then no fear, still fine

Có khi, bỏ mật, còn dai sức

Sometimes, removing the gallbladder, still tough and strong

Vẫn cứ điểm tô, cái ấy còn

Still keeps embellishing, that thing remains

Khăn vải, đầu băng, săn sóc anh

Cloth towel, head bandaged, caring for you

Đêm ngày, sáng tối, phấn cùng son

Night and day, morning and evening, powder and rouge

Anh hỡi, chống làm, đầu lo sợ

Oh brother, resist the work, don't worry with fear

Vững dạ, yên lòng, cái ấy còn

Steady heart, calm mind, that thing remains

Mật mất, nhưng mà, cái ấy còn

Thế thì chẳng sợ, vẫn còn ngon

Có khi, bỏ mật, còn dai sức

Vẫn cứ điểm tô, cái ấy còn

Khăn vải, đầu băng, săn sóc anh

Đêm ngày, sáng tối, phấn cùng son

Anh hỡi, chống làm, đầu lo sợ

Vững dạ, yên lòng, cái ấy còn

← swipe to switch language →

uncertain readings

dai sức
chống làm

CHÚ THÍM TAI

22-4-08 · F.W. (Federal Way) · T.P.

Bao lần, thơ viết, hỏi thăm em

So many times, poems written, asking after you

Chẳng có, hồi âm, ước muốn thêm

No reply, wishing for more

Ốm yếu hay buồn, mà chẳng viết

Sick and weak or sad, that you do not write

Kim-Thu, lại phải, viết thay em

Kim-Thu, then must, write on your behalf

Anh em, tuổi tác, gần trăm cả

Siblings, in age, nearly a hundred all

Tây-Trúc gần kề, bảo kể thêm

The Western Paradise nearby, told to count more

Sầu tham quên đi, đừng nhớ tới

Forget the sorrow and greed, do not dwell on it

Hãy vui với cảnh, của 2 em

Be joyful with the situation, of you two

Bao lần, thơ viết, hỏi thăm em

Chẳng có, hồi âm, ước muốn thêm

Ốm yếu hay buồn, mà chẳng viết

Kim-Thu, lại phải, viết thay em

Anh em, tuổi tác, gần trăm cả

Tây-Trúc gần kề, bảo kể thêm

Sầu tham quên đi, đừng nhớ tới

Hãy vui với cảnh, của 2 em

← swipe to switch language →

Cùng anh chị em của Kim-Thu

22-4-08 · F.W. (Federal Way) · T.P.

Mừng rằng, các cháu đã thành thân

Glad that the grandchildren have grown up/married

Ai cũng thừa ăn, lại mãn, cân

Everyone has enough to eat, and content, balanced

Chịu khó, ra tâm, mà tiến tới

Enduring hardship, putting heart in, to advance

Để rồi, mai mốt, sẽ thành nhân

So that later, will become worthy people

Thành thân, đã khó, nhưng làm nổi

Becoming grown, is hard, but achievable

Bác ái, quên mình, thử chục lần

Charity, forgetting oneself, try a dozen times

Liên tiếp thứ bì, không mệt mỏi

Continuously trying, without weariness

Thành nhân mấy chốc, lúc ban ân

Becoming worthy in no time, when giving grace

Mừng rằng, các cháu đã thành thân

Ai cũng thừa ăn, lại mãn, cân

Chịu khó, ra tâm, mà tiến tới

Để rồi, mai mốt, sẽ thành nhân

Thành thân, đã khó, nhưng làm nổi

Bác ái, quên mình, thử chục lần

Liên tiếp thứ bì, không mệt mỏi

Thành nhân mấy chốc, lúc ban ân

← swipe to switch language →

uncertain readings

thứ bì

ĐỜI NGƯỜI

22-4-2008 · F.W. (Federal Way) · Thanh-Phùng

Lưng cong, tóc bạc, gối run rồi

Back bent, hair white, knees trembling now

Sáng tối, chiều, trưa, phải nghỉ, thôi

Morning, evening, afternoon, noon, must rest, that's all

Thấy vô cùng con, ai cũng tốt

Seeing endlessly the children, everyone is good

Bao giờ tâm trí, được lên đời

When will the mind be uplifted

Đời, người, gió tuyết, mưa cùng nắng

Life, people, wind and snow, rain and sun

Mấy lúc êm ru, nước chảy trôi

Few moments smooth and calm, water flowing

Sống được 100 năm, lại nhiều đắm

Living a hundred years, yet much submerged

Đắng cay, mặn chát, lúc năm ngừ

Bitter, salty, at times sleeping

Lưng cong, tóc bạc, gối run rồi

Sáng tối, chiều, trưa, phải nghỉ, thôi

Thấy vô cùng con, ai cũng tốt

Bao giờ tâm trí, được lên đời

Đời, người, gió tuyết, mưa cùng nắng

Mấy lúc êm ru, nước chảy trôi

Sống được 100 năm, lại nhiều đắm

Đắng cay, mặn chát, lúc năm ngừ

← swipe to switch language →

uncertain readings

nhiều đắm
năm ngừ

Halloween - Xá tội vong nhân

October 31 - 2006 · USA · Thanh-Phùng

Hỡi người, có của, có nhà

O people, with possessions, with homes

Cơm no, áo ấm, vào ra, vững vàng

Full of rice, warm clothes, coming and going, steady

Hồn đây, vất vưởng, lang thang

Souls here, wandering, drifting

Trẻ già, lớn bé, hai hàng, lệ rơi

Young and old, big and small, two rows, tears falling

Không ai, đoái tưởng, trên đời

No one, cares, in this world

Mẹ cha, không có, sông rồi, sông nhỏ

Mother father, none left, big river, small river

Có người, chết trận, bỏ vợ

Some, died in battle, leaving wives

Có người, chết bệnh, ở hồ, khổ đau

Some, died of illness, at the lake, suffering

Có người, tai nạn, xe tàu

Some, accidents, cars and boats

Có người, chết yểu, không đầu, đoài hoài

Some, died young, headless, uncared for

Có người, chết cháy, thiên tai

Some, burned to death, natural disaster

Có người, chết đuối, nằm dài, dưới ao

Some, drowned, lying long, under the pond

Có người, chết cạnh, hàng rào

Some, died beside, the fence

Có người, tự sát, lấy dao, giết mình

Some, committed suicide, took a knife, killed themselves

Rồi ra, gặp được, gió linh

Then, met, the spirit wind

Thành ra quỷ đói, thất tinh, đó đây

Became hungry ghosts, lost spirits, here and there

Tháng mười, băm một, ngày nầy

October, thirty-one, this day

Rủ nhau, khất thực, đông tây khắp nhà

Calling each other, begging for food, east west all houses

Nhà gần, cho chí nhà xa

Near houses, even to far houses

Đều vào gõ cửa, tỏ là muốn xin

All come knock on doors, showing they want to beg

Khuyên con, khuyên cháu, giữ gìn

Advise children, advise grandchildren, to keep watch

Từ tâm bác ái, ai xin, phát quà

Kind hearts and charity, whoever begs, give gifts

Với hồn, quà phải ngọt, an

For souls, gifts must be sweet, peaceful

Kẹo là đủ thứ, thật là quý thay

Candy of all kinds, truly precious

Quà cho, chẳng quan, với đây

The gift given, doesn't matter, here

Cốt là hồn có, hồn đây, được nhờ

The point is the souls have, souls here, benefit

Cốt sao, hồn khỏi bơ vơ

So that, souls escape being helpless

Cốt sao hồn khỏi, bơ phờ, thiếu ăn

So that souls escape, exhaustion, lack of food

Rồi ra, chịu khó, tiện tằn

Then, work hard, be frugal

Chắt chiu, vẫn dư, tấm căn, sướng rồi

Save up, still have surplus, a home, happy then

Hỡi người, có của, có nhà

Cơm no, áo ấm, vào ra, vững vàng

Hồn đây, vất vưởng, lang thang

Trẻ già, lớn bé, hai hàng, lệ rơi

Không ai, đoái tưởng, trên đời

Mẹ cha, không có, sông rồi, sông nhỏ

Có người, chết trận, bỏ vợ

Có người, chết bệnh, ở hồ, khổ đau

Có người, tai nạn, xe tàu

Có người, chết yểu, không đầu, đoài hoài

Có người, chết cháy, thiên tai

Có người, chết đuối, nằm dài, dưới ao

Có người, chết cạnh, hàng rào

Có người, tự sát, lấy dao, giết mình

Rồi ra, gặp được, gió linh

Thành ra quỷ đói, thất tinh, đó đây

Tháng mười, băm một, ngày nầy

Rủ nhau, khất thực, đông tây khắp nhà

Nhà gần, cho chí nhà xa

Đều vào gõ cửa, tỏ là muốn xin

Khuyên con, khuyên cháu, giữ gìn

Từ tâm bác ái, ai xin, phát quà

Với hồn, quà phải ngọt, an

Kẹo là đủ thứ, thật là quý thay

Quà cho, chẳng quan, với đây

Cốt là hồn có, hồn đây, được nhờ

Cốt sao, hồn khỏi bơ vơ

Cốt sao hồn khỏi, bơ phờ, thiếu ăn

Rồi ra, chịu khó, tiện tằn

Chắt chiu, vẫn dư, tấm căn, sướng rồi

← swipe to switch language →

footnotes

Xá tội vong nhân — 'Pardon of wandering souls' — a Buddhist concept of releasing/forgiving lost souls, here linked to Halloween.

uncertain readings

sông rồi, sông nhỏ
đoài hoài

RƯỢU SAKÉ

28-1-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Uống đi một chút sa-kê

Drink a little sake

Uống rồi, ta sẽ nói về chuyện vui

Once drunk, we'll talk of happy things

Uống say, ca hát rung đùi

Drink drunk, sing and shake the knee

Uống cho cạn chén, tối thui, mặc trời

Drink to the bottom of the cup, pitch dark, never mind the sky

Uống thêm ly nữa, mình ơi

Drink another glass, my dear

Uống cho thân thể, suốt đời để mê

Drink so the body, is enchanted all life

Uống dù, thần chết, gần kề

Drink even, though death, is near

Uống cho sả láng, khen chê kệ đời

Drink freely, praise or blame let the world be

Uống cho nghiêng ngã tả tơi

Drink till tipsy and tattered

Uống không làm khách, ắt thời sẽ say

Drink without being a guest, then surely will be drunk

Uống khi, không biết đêm ngày

Drink when, not knowing night or day

Uống rồi, tại chỗ, ngủ ngay, ngáy khè

Drink then, on the spot, sleep at once, snoring

Uống, quên cho kín không che

Drink, forget to cover up, unconcealed

Uống cho thật đã, ai dè mình say

Drink to full satisfaction, who'd expect to be drunk

Uống rồi, quên cả đi cày

Drink then, forget even to work

Uống như thế đó, muốn vay chẳng cần

Drink like that, needing no loan

Uống say, là hết phân vân

Drink drunk, is the end of hesitation

Uống rồi cởi áo, cởi quần, lộ chim

Drink then take off shirt, take off pants, exposed

Kính đeo, mà cứ đi tìm

Glasses worn, yet still searching for them

Miệng nón, chân thảo, nhịp tim liên hồi

Mouth chattering, feet unsteady, heart beating continuously

Uống đi, uống nữa, đừng thôi

Drink on, drink more, don't stop

Bao giờ rượu hết, lên đồi ngắm trăng

When the wine is gone, climb the hill to watch the moon

Uống đi một chút sa-kê

Uống rồi, ta sẽ nói về chuyện vui

Uống say, ca hát rung đùi

Uống cho cạn chén, tối thui, mặc trời

Uống thêm ly nữa, mình ơi

Uống cho thân thể, suốt đời để mê

Uống dù, thần chết, gần kề

Uống cho sả láng, khen chê kệ đời

Uống cho nghiêng ngã tả tơi

Uống không làm khách, ắt thời sẽ say

Uống khi, không biết đêm ngày

Uống rồi, tại chỗ, ngủ ngay, ngáy khè

Uống, quên cho kín không che

Uống cho thật đã, ai dè mình say

Uống rồi, quên cả đi cày

Uống như thế đó, muốn vay chẳng cần

Uống say, là hết phân vân

Uống rồi cởi áo, cởi quần, lộ chim

Kính đeo, mà cứ đi tìm

Miệng nón, chân thảo, nhịp tim liên hồi

Uống đi, uống nữa, đừng thôi

Bao giờ rượu hết, lên đồi ngắm trăng

← swipe to switch language →

uncertain readings

chân thảo
Miệng nón

ANH PHONG (Bạn Mai Trang)

16-2-2008 · F.W. · T.P.

Đã lâu, không được tin anh

For long, no news of you

Mong rằng, gia cảnh, vẫn lành, vẫn tươi

Hoping that, family life, is still well, still fresh

Bề trên, vẫn khoẻ, vui cười

The elders, still healthy, joyful

Vợ con, công việc, muôn muôn thịnh cường

Wife and children, work, ever prospering

Còn anh, bạn hữu mến thương

And you, beloved friend

Công tư, mọi việc, vẫn thường chảy trôi

Public and private, all matters, still flowing along

Luôn luôn, vui đứng, vui ngồi

Always, happy standing, happy sitting

Vui trong tâm khảm, vui đời vợ chồng

Joyful in the depths of the heart, joyful in married life

Đã lâu, không được tin anh

Mong rằng, gia cảnh, vẫn lành, vẫn tươi

Bề trên, vẫn khoẻ, vui cười

Vợ con, công việc, muôn muôn thịnh cường

Còn anh, bạn hữu mến thương

Công tư, mọi việc, vẫn thường chảy trôi

Luôn luôn, vui đứng, vui ngồi

Vui trong tâm khảm, vui đời vợ chồng

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughKhông — crossed-out word 'Không' with arrow at start of first line

BUỒN

31-01-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Ôi tình, hiếu nghĩa, ôi nhân ơi

Oh love, filial duty, oh humanity

Sáng tối chiều trưa, muốn chết rồi

Morning night evening noon, wanting to die

Tháng đợi, ngày mong, mờ mắt lệ

Months waiting, days hoping, eyes blurred with tears

Canh thâu, thổn thức, một mình thôi

All night, sobbing, all alone

Đêm khuya, than thở, than cùng bóng

Deep night, lamenting, lamenting to the shadow

Bóng cũng im hơi, chẳng đáp lời

The shadow too silent, gives no reply

Phụ mẫu đâu còn, thêm buồn tủi

Parents no longer here, adding sorrow and shame

Anh em đều khuất, thiếu người chơi

Siblings all passed, lacking company

Ôi tình, hiếu nghĩa, ôi nhân ơi

Sáng tối chiều trưa, muốn chết rồi

Tháng đợi, ngày mong, mờ mắt lệ

Canh thâu, thổn thức, một mình thôi

Đêm khuya, than thở, than cùng bóng

Bóng cũng im hơi, chẳng đáp lời

Phụ mẫu đâu còn, thêm buồn tủi

Anh em đều khuất, thiếu người chơi

← swipe to switch language →

THAN THÂN (Tặng ...)

31-01-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Đêm khuya, nằm nghĩ, quá buồn ơi

Deep night, lying thinking, so sad

Tôi có làm chi, bảo truy đời

What have I done, to be blamed all my life

Từ bé đến giờ, đều vất vả

From childhood till now, all hardship

Đi đây, đi đó, một mình thôi

Going here, going there, all alone

Chiến tranh khói lửa, đâu ai giúp

War of smoke and fire, no one to help

Vẫn phải kiếm ăn, lúc đứng ngồi

Still had to earn a living, standing or sitting

May mắn, bây giờ, còn sống sót

Fortunately, now, still survived

Tại sao sĩ vã, một mình tôi?

Why so much struggle, all by myself?

Đêm khuya, nằm nghĩ, quá buồn ơi

Tôi có làm chi, bảo truy đời

Từ bé đến giờ, đều vất vả

Đi đây, đi đó, một mình thôi

Chiến tranh khói lửa, đâu ai giúp

Vẫn phải kiếm ăn, lúc đứng ngồi

May mắn, bây giờ, còn sống sót

Tại sao sĩ vã, một mình tôi?

← swipe to switch language →

marginalia

correctionTặng with crossed-out 'T.P.' in the title dedication

uncertain readings

sĩ vã

CẦN MẪN

31-1-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Gian manh, dối thoả, chẳng hề làm

Cunning and deceit, never do

Tiền của, tanh hôi, cũng chẳng ham

Money that stinks, also not craved

Chịu khó làm ăn, thì Phật thưởng

Work hard at living, then Buddha rewards

Ai mà biếng nhác, sẽ khổ ham

Whoever is lazy, will suffer greatly

Cây mà tưới bón, nhiều hoa trái

A tree that's watered and fertilized, has many flowers and fruits

Đất chẳng trông nom, sẽ nhỏ nhắm

Land not cared for, will shrink

Cần mẫn, siêng năng, là tốt nhất

Diligence, hard work, is best

Ngồi không, nói láo, thật là nhàm

Sitting idle, telling lies, is truly tiresome

Gian manh, dối thoả, chẳng hề làm

Tiền của, tanh hôi, cũng chẳng ham

Chịu khó làm ăn, thì Phật thưởng

Ai mà biếng nhác, sẽ khổ ham

Cây mà tưới bón, nhiều hoa trái

Đất chẳng trông nom, sẽ nhỏ nhắm

Cần mẫn, siêng năng, là tốt nhất

Ngồi không, nói láo, thật là nhàm

← swipe to switch language →

uncertain readings

nhỏ nhắm

CHÚC TẾT

Tết 2007 · Federal Way · Thanh-Phùng

Chúc tươi, chúc khoẻ, chúc đậm đà

Wish freshness, wish health, wish richness

Thật bụng tin nhau, với vị tha

Truly sincere trust in each other, with forgiveness

Giữ được ôn hòa, thanh cao cả

Keep gentleness, noble purity

Vun trồng, bồi bổ, một bài ca

Cultivate, nourish, a song

Cây cao, bóng cả, ta nhớ bóng

Tall tree, great shade, we remember the shade

Đông hết, xuân sang, vui cả nhà

Winter ends, spring comes, the whole family rejoices

Đạo nghĩa, điều hay, nên giữ mãi

Morality, good things, should keep forever

Tận tâm niệm Phật, lúc vào ra

Wholeheartedly chant to Buddha, coming and going

Chúc tươi, chúc khoẻ, chúc đậm đà

Thật bụng tin nhau, với vị tha

Giữ được ôn hòa, thanh cao cả

Vun trồng, bồi bổ, một bài ca

Cây cao, bóng cả, ta nhớ bóng

Đông hết, xuân sang, vui cả nhà

Đạo nghĩa, điều hay, nên giữ mãi

Tận tâm niệm Phật, lúc vào ra

← swipe to switch language →

CHÚC TẾT MẬU TÝ (2008)

7-2-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Heo đi, có Tý đến thay

Pig leaves, the Rat comes to replace

Mong rằng mọi việc, Tết nay được vui

Hoping all things, this Tet will be joyful

Gia đình, xã hội, thơm bùi

Family, society, fragrant and sweet

Sáng chiều bạn hữu, tới lui, kết đoàn

Morning evening friends, coming and going, uniting

Hạ thu, toàn chuyện hân hoan

Summer autumn, all joyful matters

Đông qua, xuân tới, luân bàn việc hay

Winter passes, spring comes, discussing good things

Dù cho sớm tối, đêm ngày

Whether early or late, night or day

Người thân kẻ lạ, giúp ngay, hết lòng

Kin or stranger, help at once, wholeheartedly

Heo đi, có Tý đến thay

Mong rằng mọi việc, Tết nay được vui

Gia đình, xã hội, thơm bùi

Sáng chiều bạn hữu, tới lui, kết đoàn

Hạ thu, toàn chuyện hân hoan

Đông qua, xuân tới, luân bàn việc hay

Dù cho sớm tối, đêm ngày

Người thân kẻ lạ, giúp ngay, hết lòng

← swipe to switch language →

footnotes

MẬU TÝ — 2008 lunar year of the Rat (Mậu Tý), following the year of the Pig.

NĂM MẬU TÝ (2008)

7-2-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Heo đi, chuột tới, đáng mừng không

Pig leaves, rat comes, is it worth celebrating

Bé nhỏ, nhung nhúc, khắp ruộng đồng

Tiny, swarming, all over the fields

Dưới cống, trong nhà, đâu cũng có

In sewers, in houses, everywhere they are

Coi chừng chuột gậm, sẽ tay không

Beware rats gnawing, you'll be empty-handed

Thức ăn, thức uống, nên che đậy

Food, drink, should be covered

Khắp nẻo vào ra, cỏ bẫy lồng

All paths in and out, have traps and cages

Quần áo, chăn màn, cần chú ý

Clothes, blankets, need attention

Nơi nào có chuột, để tâm trông

Wherever there are rats, keep watch

Heo đi, chuột tới, đáng mừng không

Bé nhỏ, nhung nhúc, khắp ruộng đồng

Dưới cống, trong nhà, đâu cũng có

Coi chừng chuột gậm, sẽ tay không

Thức ăn, thức uống, nên che đậy

Khắp nẻo vào ra, cỏ bẫy lồng

Quần áo, chăn màn, cần chú ý

Nơi nào có chuột, để tâm trông

← swipe to switch language →

uncertain readings

cỏ bẫy lồng

ÔNG ANH

12-5-2000 · Oak Ridge · T.P.

Người ta, tiểu trước, đại sau

People, urinate first, defecate after

Ông thì đại trước, tiểu sau, ngược đời

You do it defecate first, urinate after, backwards

Thừa rằng, cô bác, ai ơi

Truly, aunts and uncles, everyone

Di cư, mất nước, chán đời trầm luân

Migrating, losing the country, weary of a sinking life

Mặc cho con tạo xoay vần

Let the Creator turn its wheel

Học thêm chút chữ, cạnh tân sau nầy

Learn a bit more, to renew later

Việc đời, có trả, có vay

Life's affairs, have repayment, have borrowing

Có công học tập, có ngày đỗ cao

With effort in study, comes a day of high passing

Bây giờ, chẳng kém ai nào

Now, no less than anyone

Cùng bằng, cùng cấp, như bao nhiêu người

Same degree, same rank, like so many people

Thế là đời lại thêm tươi

Thus life becomes fresher again

Người ta, tiểu trước, đại sau

Ông thì đại trước, tiểu sau, ngược đời

Thừa rằng, cô bác, ai ơi

Di cư, mất nước, chán đời trầm luân

Mặc cho con tạo xoay vần

Học thêm chút chữ, cạnh tân sau nầy

Việc đời, có trả, có vay

Có công học tập, có ngày đỗ cao

Bây giờ, chẳng kém ai nào

Cùng bằng, cùng cấp, như bao nhiêu người

Thế là đời lại thêm tươi

← swipe to switch language →

uncertain readings

cạnh tân

KHEN MỪNG (Tặng Đoan và Thu Lê)

March 2008 · Federal Way · T.P.

Bỏ tâm, bỏ của, bỏ giờ

Give heart, give wealth, give time

Giúp người kín tiếng, chẳng mơ lợi mình

Help people quietly, not dreaming of own profit

Mặc ai, đem phả, đầu kinh

Never mind others, bringing it out, front of the sutra

Chỉ mong người hưởng, được bình, được an

Only hoping the recipient, gets peace, gets safety

Thâm tâm, giúp kẻ cơ hàn

Deep in the heart, help the destitute

Thật lòng nâng đỡ, sẽ san kẻ nghèo

Truly supporting, will share with the poor

Việc hay, điều tốt, vang reo

Good deeds, good things, resound

Quốc-Liên, thưởng tặng, thêm đeo giấy khen

United Nations, awards, plus a certificate of merit

Bỏ tâm, bỏ của, bỏ giờ

Giúp người kín tiếng, chẳng mơ lợi mình

Mặc ai, đem phả, đầu kinh

Chỉ mong người hưởng, được bình, được an

Thâm tâm, giúp kẻ cơ hàn

Thật lòng nâng đỡ, sẽ san kẻ nghèo

Việc hay, điều tốt, vang reo

Quốc-Liên, thưởng tặng, thêm đeo giấy khen

← swipe to switch language →

uncertain readings

đem phả

NGƯỜI GIÀ

4-1-2008 · Federal Way · T.P.

Người già, lẩm lẫn là thường

Old people, being confused is normal

Đừng chê, đừng trách, là thương người già

Don't mock, don't blame, that is to love the elderly

Ngỏ lời thăm hỏi mẹ cha

Speak words of greeting to mother and father

Cũng là cô bác, mới là tình thâm

Also aunts and uncles, only then is it deep affection

Tháng năm, trôi chảy dần dần

Months and years, flow by gradually

Người già, thân thích, cạn lần, đầu con

The old, relatives, dwindling, ahead of children

Cháu con, xây dựng, nước non

Grandchildren and children, build the nation

Người già, vui thú, mỏi mòn đợi trông

The old, enjoy pleasures, wearily waiting

Người già, lẩm lẫn là thường

Đừng chê, đừng trách, là thương người già

Ngỏ lời thăm hỏi mẹ cha

Cũng là cô bác, mới là tình thâm

Tháng năm, trôi chảy dần dần

Người già, thân thích, cạn lần, đầu con

Cháu con, xây dựng, nước non

Người già, vui thú, mỏi mòn đợi trông

← swipe to switch language →

uncertain readings

cạn lần, đầu con

KHÓC MẸ

Dec 2002 · Federal Way · Thanh-Phùng

Mẹ ơi! sao mẹ, vội về

Mother! why do you, hurry away

Để con côi cút, tâm tê, tái lòng

Leaving me orphaned, heart numb, chilled to the core

Tháng ngày, con vẫn mỏi mong

Days and months, I still wearily long

Được gặp mẹ nữa, giỏ hồng gặp đâu

To meet mother again, the rosy basket found nowhere

Tin buồn, gió thảm, mưa sầu

Sad news, mournful wind, sorrowful rain

Vợ chồng con cái, lo âu, xấu phận

Husband wife and children, worried, ill-fated

Nghẹn lời, tâm trí, phân vân

Choked with words, mind, hesitant

Mẹ yên, mẹ ngủ, xa trần, vĩnh an

Mother rest, mother sleep, far from the world, eternal peace

Mẹ ơi! sao mẹ, vội về

Để con côi cút, tâm tê, tái lòng

Tháng ngày, con vẫn mỏi mong

Được gặp mẹ nữa, giỏ hồng gặp đâu

Tin buồn, gió thảm, mưa sầu

Vợ chồng con cái, lo âu, xấu phận

Nghẹn lời, tâm trí, phân vân

Mẹ yên, mẹ ngủ, xa trần, vĩnh an

← swipe to switch language →

uncertain readings

giỏ hồng

MỞ MẮT (Tặng anh Hiền, chị Hợp)

29-3-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Nghe tin anh mổ, tiếng đồn nhanh

Hearing you had surgery, news spread fast

Chưa chảy ra sao, chắc đã lành

Not sure how it turned out, surely it has healed

Nghe nói, anh thường đau tăng mắt

Heard that, you often had increasing eye pain

Chắc rằng có sạn, chuyện phong thanh

Surely there were stones, so the rumor goes

(Mổ mắt quảng đi, phải chịu đành)

(Eye surgery scheduled, must accept it)

(Trước kia, tôi cũng đau như thế)

(Before, I too suffered like that)

Xuất viện về nhà, tạo thảo dục

Discharged home, do exercises

Mong anh chóng khoẻ, chẳng hề xanh

Hoping you recover quickly, never pale

Nghe tin anh mổ, tiếng đồn nhanh

Chưa chảy ra sao, chắc đã lành

Nghe nói, anh thường đau tăng mắt

Chắc rằng có sạn, chuyện phong thanh

(Mổ mắt quảng đi, phải chịu đành)

(Trước kia, tôi cũng đau như thế)

Xuất viện về nhà, tạo thảo dục

Mong anh chóng khoẻ, chẳng hề xanh

← swipe to switch language →

uncertain readings

tạo thảo dục
quảng đi

CHÚC MỪNG (Tặng anh Bảo, chị Hân)

8-3-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Nguyên Khang, đầy tháng, bữa nay

Nguyên Khang, one month old, today

Chúc cho chóng lớn, đêm ngày khoẻ vui

Wish him to grow fast, healthy and happy night and day

Mẹ cha, chia sẻ ngọt bùi

Mother father, share the sweet and the good

Ông bà săn sóc, tới lui hoài hoài

Grandparents care, coming and going always

Cậu dì, cô bác, hôm mai

Uncles aunts, morning and evening

Nâng niu, chìu mến, ngày dài, tháng năm

Cherishing, doting, long days, months and years

Cầu cho khi đứng, khi nằm

Pray for him when standing, when lying

Khi chơi, khi ngủ, tháng năm lớn dần

When playing, when sleeping, growing over the years

Nguyên Khang, đầy tháng, bữa nay

Chúc cho chóng lớn, đêm ngày khoẻ vui

Mẹ cha, chia sẻ ngọt bùi

Ông bà săn sóc, tới lui hoài hoài

Cậu dì, cô bác, hôm mai

Nâng niu, chìu mến, ngày dài, tháng năm

Cầu cho khi đứng, khi nằm

Khi chơi, khi ngủ, tháng năm lớn dần

← swipe to switch language →

footnotes

đầy tháng — 'Đầy tháng' is the traditional Vietnamese one-month celebration for a newborn.

Không đề

tháng 3 năm 2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Thật lòng, chẳng quản ngại xa

Sincerely, not minding the distance

Thật tâm giúp đỡ, mong là vui chung

Truly helping, hoping for shared joy

Quốc-Liên, thấy rõ người hùng

United Nations, clearly sees the hero

Cấp bằng bác ái, nói chung bậc tài

Grants a charity certificate, generally the talented rank

Mong rằng, thế giới, ai ai

Hoping that, the world, everyone

Để tâm, để trí ngày dài, giúp nhau

Devote heart, devote mind long days, help each other

Tâm giàu, hơn cả tiền giàu

A rich heart, greater than rich money

Tình giàu, giúp của, trước sau mới bền

Rich love, helping with wealth, only then is it lasting

Thật lòng, chẳng quản ngại xa

Thật tâm giúp đỡ, mong là vui chung

Quốc-Liên, thấy rõ người hùng

Cấp bằng bác ái, nói chung bậc tài

Mong rằng, thế giới, ai ai

Để tâm, để trí ngày dài, giúp nhau

Tâm giàu, hơn cả tiền giàu

Tình giàu, giúp của, trước sau mới bền

← swipe to switch language →

CẢM ƠN SƠN / GEORGE

23-3-2008 · Federal Way · Thanh-Phùng

Cảm ơn Sơn - George đến thăm

Thank you Sơn - George for visiting

Lại còn quà cáp, thật đậm thắm tươi

And even gifts, truly warm and fresh

Gặp nhau, vẻ mặt vui cười

Meeting, faces smiling with joy

Truyện trò thân mật, đáng mười hũ tiền

Chatting intimately, worth ten jars of money

Gia đình hai cháu Dũng + Thiên

The family of the two grandchildren Dũng + Thiên

Đều an, đều khoẻ, ở hiền, ấm no

All at peace, all healthy, kind-hearted, well-fed

Cháu trai, cháu gái, học trò

Grandsons, granddaughters, students

Tháng ngày, chăm chỉ, chẳng lo lắng gì

Days and months, diligent, worrying about nothing

Tương lai, vững chắc, so chi

The future, secure, why compare

Thế là hạnh phúc, trời thì đỡ cho

That is happiness, heaven helps along

Cảm ơn Sơn - George đến thăm

Lại còn quà cáp, thật đậm thắm tươi

Gặp nhau, vẻ mặt vui cười

Truyện trò thân mật, đáng mười hũ tiền

Gia đình hai cháu Dũng + Thiên

Đều an, đều khoẻ, ở hiền, ấm no

Cháu trai, cháu gái, học trò

Tháng ngày, chăm chỉ, chẳng lo lắng gì

Tương lai, vững chắc, so chi

Thế là hạnh phúc, trời thì đỡ cho

← swipe to switch language →

uncertain readings

hũ tiền

ĐẦY THÁNG CỦA KHANG (Tặng Bảo / Hân)

Hôm nay, đầy tháng của Khang

Today, is Khang's one-month celebration

Ông bà, cha mẹ, họ hàng, họp đông

Grandparents, parents, relatives, gathering in crowds

Chúc cho Khang được đời hồng

Wish Khang a rosy life

Ăn no, ngủ kỹ, chả trồng, mẹ cho

Eat full, sleep well, no fuss, mother provides

Rồi ra, đạt được, ước mơ

Then, achieve, dreams

Đứng đi vững chắc, cho giờ chạy chơi

Stand and walk steadily, then run and play

Lên ba, lên bảy, vui đời

At three, at seven, enjoying life

Vui nơi sách vở, vui nơi học đường

Joyful in books, joyful at school

Nét na, tốt đẹp, bạn thương

Well-mannered, good, loved by friends

Học đầu, đầu đó, học đường nổi danh

Top of the class, famous at school

Hôm nay, đầy tháng của Khang

Ông bà, cha mẹ, họ hàng, họp đông

Chúc cho Khang được đời hồng

Ăn no, ngủ kỹ, chả trồng, mẹ cho

Rồi ra, đạt được, ước mơ

Đứng đi vững chắc, cho giờ chạy chơi

Lên ba, lên bảy, vui đời

Vui nơi sách vở, vui nơi học đường

Nét na, tốt đẹp, bạn thương

Học đầu, đầu đó, học đường nổi danh

← swipe to switch language →

footnotes

đầy tháng — The one-month celebration of a newborn.

marginalia

insertionarrow at end of title pointing to '(Tặng Bảo / Hân)'
other→ arrow at bottom indicating poem continues on next page

uncertain readings

chả trồng

ANH HIỀN MỔ MẮT

Federal Way · Thanh-Phùng

Anh vừa xuất viện, phải không anh

You've just been discharged, haven't you

Chưa chảy ra sao, chắc đã lành

Not sure how it turned out, surely it has healed

Nghe nói, anh đau, nói tăng mắt

Heard you were in pain, said the eye worsened

Phải chăng có sạn, đúng không anh

Was it stones, right?

Trước kia, tôi cũng đau như thế

Before, I too suffered like that

Mổ mắt, quảng đi, cũng chịu đành

Eye surgery, done away with, also accepted

Xuất viện về nhà, tạo thảo dưỡi

Discharged home, do exercises to recover

Mong rằng anh khoẻ, chẳng có xanh

Hoping you're well, not pale

Anh vừa xuất viện, phải không anh

Chưa chảy ra sao, chắc đã lành

Nghe nói, anh đau, nói tăng mắt

Phải chăng có sạn, đúng không anh

Trước kia, tôi cũng đau như thế

Mổ mắt, quảng đi, cũng chịu đành

Xuất viện về nhà, tạo thảo dưỡi

Mong rằng anh khoẻ, chẳng có xanh

← swipe to switch language →

uncertain readings

quảng đi
tạo thảo dưỡi

BẰNG BÁC ÁI (Tặng Đoan và Thu Lê)

Sinh ra, chẳng đẹp như ai

Born, not beautiful like others

Cà lăm, nói ngọng, hình hài xấu xa

Stuttering, mumbling, ugly form

Nhà nghèo, nhưng tính thật thà

Poor family, but honest by nature

Ê a, học mãi, thành ra giỏi dần

Droning on, studying always, becoming skilled gradually

Thế rồi, có chí, thành thân

Then, with determination, made something of oneself

Học đầu, đầu đó, xa gần bỗng bay

Top of the class, near and far suddenly soaring

Hoa Kỳ, học bổng tặng, may

America, granted a scholarship, luckily

Văn bằng tiến sỹ, trong tay nắm rồi

Doctorate degree, held in hand now

Để tâm, làm việc chảy trôi

Devote heart, working flowing along

Tiền làm, dành dụm, mong bồi dưỡng cha

Money earned, saved, hoping to nourish father

Giúp cha, giúp được cả nhà

Help father, help the whole family

Rồi thành, giúp được quốc-gia, khó gì

Then become able to help the nation, what's hard

Làm sao, biết nước cần chi

How to know what the country needs

Chiến tranh đã hết, việc gì cần đây

War has ended, what is needed here

Sau cơn khói lửa, việc đầy

After the smoke and fire, work aplenty

Người trong cả nước, đó đây đã làm

People throughout the country, here and there have worked

Dù sao, nhiều việc phổ nhàm

Anyway, many tasks are common

Nhiều nơi, còn thiếu, chưa làm đến nơi

Many places, still lacking, not done thoroughly

Có tâm, giúp ích cho đời

With heart, be useful to life

Có lòng giúp ích, nơi nơi hưởng đều

With willingness to help, everywhere benefits equally

Thế ta, tự động, dùng tiêu giúp dân

So we, on our own, use funds to help the people

Thế ta, cứ giúp dần dần

So we, just keep helping gradually

Biết dân, ý nguyện tự thân giúp liền

Know the people, their wishes, help ourselves at once

Sinh ra, chẳng đẹp như ai

Cà lăm, nói ngọng, hình hài xấu xa

Nhà nghèo, nhưng tính thật thà

Ê a, học mãi, thành ra giỏi dần

Thế rồi, có chí, thành thân

Học đầu, đầu đó, xa gần bỗng bay

Hoa Kỳ, học bổng tặng, may

Văn bằng tiến sỹ, trong tay nắm rồi

Để tâm, làm việc chảy trôi

Tiền làm, dành dụm, mong bồi dưỡng cha

Giúp cha, giúp được cả nhà

Rồi thành, giúp được quốc-gia, khó gì

Làm sao, biết nước cần chi

Chiến tranh đã hết, việc gì cần đây

Sau cơn khói lửa, việc đầy

Người trong cả nước, đó đây đã làm

Dù sao, nhiều việc phổ nhàm

Nhiều nơi, còn thiếu, chưa làm đến nơi

Có tâm, giúp ích cho đời

Có lòng giúp ích, nơi nơi hưởng đều

Thế ta, tự động, dùng tiêu giúp dân

Thế ta, cứ giúp dần dần

Biết dân, ý nguyện tự thân giúp liền

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughThế ta, dùng để dân kêu (struck through line above the final couplet) — 'So we, use it for the people to call' — an earlier drafted line crossed out

uncertain readings

phổ nhàm

NƯỚC CHẢY TRÔI

23-3-2008 · Centreville · Thanh-Phùng

Bố nói cho hay, chuẩn bị thời

Father tells you, prepare in time

Chẳng may, thất lộc, bố đi rồi

If unfortunately, father passes, father is gone

Chị em, còn sống, nên tha, thứ

Siblings, still living, should forgive, pardon

Quên hết buồn đau, có thể thôi

Forget all sorrow, if possible just stop

Kiếp sống con người, đều có hạn

The life of a human, all has a limit

Giận hờn, thì cũng, sẽ lên đời

Resentment, will also, pass on

Từ tâm, bác ái, là hơn hết

Kindness, charity, is above all

Nhắm mắt, xuôi tay, nước chảy trôi

Close the eyes, hands folded, water flows away

Bố nói cho hay, chuẩn bị thời

Chẳng may, thất lộc, bố đi rồi

Chị em, còn sống, nên tha, thứ

Quên hết buồn đau, có thể thôi

Kiếp sống con người, đều có hạn

Giận hờn, thì cũng, sẽ lên đời

Từ tâm, bác ái, là hơn hết

Nhắm mắt, xuôi tay, nước chảy trôi

← swipe to switch language →

SAO HÔM, SAO MAI

23-3-2008 · Centreville · Thanh-Phùng

Sao hôm, sao chẳng, gặp sao mai

Evening star, why doesn't it, meet the morning star

Cùng một, bầu trời, xa cách hoài

Same one, sky, forever apart

Cuộc sống dẫy đầy, mà làm chuyện

Life is full, yet make trouble

Sao không giải quyết, để nguây ngoai

Why not resolve it, to ease things

Chớ rằng khó giải, dì chẳng nữa

Don't say it's hard to solve, aunt no more

Giằng nhìn ăn thua, ấy mới tài

Struggling to see who wins, that's the skill

Chỉ nhìn, em nhường, tim đập số

Just look, younger yields, heart beats faster

Thành công, kết quả, sẽ không sai

Success, the result, will not be wrong

Sao hôm, sao chẳng, gặp sao mai

Cùng một, bầu trời, xa cách hoài

Cuộc sống dẫy đầy, mà làm chuyện

Sao không giải quyết, để nguây ngoai

Chớ rằng khó giải, dì chẳng nữa

Giằng nhìn ăn thua, ấy mới tài

Chỉ nhìn, em nhường, tim đập số

Thành công, kết quả, sẽ không sai

← swipe to switch language →

footnotes

Sao hôm, sao mai — The evening star and morning star are both the planet Venus, never seen together — a metaphor for two who never reconcile.

uncertain readings

dì chẳng nữa
Giằng nhìn
nguây ngoai

LẮC

23-3-08 · Centreville · Thanh-Phùng

Lắc gì, lắc mãi, không thôi

Shaking what, shaking forever, without stopping

Lắc mông, lắc bụng, đừng ngồi lắc luôn

Shake the hips, shake the belly, don't sit and shake always

Lắc rồi, cái ấy buồn buồn

Shake then, that thing feels off

Thế là, nước ấy, lắc tuôn ra, ngoài

Thus, that water, shakes and pours out

Lắc, không đúng chỗ, lắc sai

Shake, in the wrong place, shake wrong

Chất ấy bỏ phí, có sai được đâu

That substance wasted, can it be wrong

Nếu mà, lắc đúng dưới đầu

If, you shake right below the head

Thế ra có lỗi, cạnh thầu ngong chơ

So there's a fault, beside waiting emptily

Lắc gì, lắc mãi, không thôi

Lắc mông, lắc bụng, đừng ngồi lắc luôn

Lắc rồi, cái ấy buồn buồn

Thế là, nước ấy, lắc tuôn ra, ngoài

Lắc, không đúng chỗ, lắc sai

Chất ấy bỏ phí, có sai được đâu

Nếu mà, lắc đúng dưới đầu

Thế ra có lỗi, cạnh thầu ngong chơ

← swipe to switch language →

uncertain readings

cạnh thầu ngong chơ
bỏ phí

ANH ÁNH

15-9-07 · Centreville · T.P.

Kiếp trâu, khổ lắm con ơi

The life of a buffalo, is very hard, my child

Cũng may có cỏ, nên đời đủ ăn

Luckily there's grass, so life has enough to eat

Dù cho sớm tối nhọc nhằn

Even though morning and night are toilsome

Nhưng tâm hướng thiện, là căn tốt rồi

But the heart inclined to good, is already a good root

Vợ chồng hạnh phúc có đôi

Husband and wife, happy as a pair

Gia đình khoẻ mạnh, lộc trời Kết hoa

Family healthy, heaven's blessing bears flowers

Mẹ già, cha yếu, chửa ba

Old mother, weak father, not yet three

Đó là phúc đức, chẳng ngoa thật đền

That is virtue and blessing, no exaggeration truly rewarded

Kiếp trâu, khổ lắm con ơi

Cũng may có cỏ, nên đời đủ ăn

Dù cho sớm tối nhọc nhằn

Nhưng tâm hướng thiện, là căn tốt rồi

Vợ chồng hạnh phúc có đôi

Gia đình khoẻ mạnh, lộc trời Kết hoa

Mẹ già, cha yếu, chửa ba

Đó là phúc đức, chẳng ngoa thật đền

← swipe to switch language →

uncertain readings

chửa ba

CHÍN CHỮ CÙ LAO

T.P.

Chín chữ cù lao là: Sinh, cúc, dục, phủ, xúc, trưởng, cố, phục

The nine words of parental toil are: Sinh, cúc, dục, phủ, xúc, trưởng, cố, phục

và phúc.

and phúc.

Sinh = sanh đẻ, cúc là nâng đỡ. Dục là dạy dỗ. Phủ: vuốt ve

Sinh = to give birth, cúc is to support. Dục is to teach. Phủ: to caress

trìu mến. Xúc = cho bú sữa, Trưởng là muốn cho khôn lớn.

lovingly. Xúc = to breastfeed, Trưởng is wanting them to grow up wise.

Cố = trông nom. Phục: ôm ấp. Phúc = bảo vệ.

Cố = to look after. Phục: to embrace. Phúc = to protect.

Mẹ cha sinh đẻ ra ta

Mother and father give birth to us

Phải chăng, trước hết, đó là công sinh

Isn't it, first of all, that is the merit of birth

Rồi ra, nâng đỡ tận tình

Then, support wholeheartedly

Đó là chữ cúc sau sinh, đúng rồi

That is the word cúc after birth, correct

Lên ba, dạy dỗ đi thôi

At three, teach and guide

Đó là giáo dục, lúc ngồi, lúc đi

That is education, when sitting, when walking

Những khi bị ốm liệt Mệt

When they fall sick, weak and tired

Vuốt ve, trìu mến, phủ khi đau buồn

Caress, love, comfort when in pain and sorrow

Tuổi thơ, chửa xúc nhỏ luôn

Childhood, still breastfeed the little ones

Xúc là bú sữa, tức nguồn khoẻ ra

Xúc is breastfeeding, the source of health

Khoẻ rồi, phải trưởng mới là

Once healthy, must grow up, that's it

Đó khôn lại lớn, tức, ta thành người

Then wise and grown, meaning, we become a person

Mẹ cha chỉ thấy vui tươi

Mother and father only feel joyful

Cố trông để giúp, giúp 10 thành 100

Watch over to help, help 10 becomes 100

Gần xa, ôm ấp, đúng năm

Near and far, embrace, right on the year

Đó là chữ phục tháng năm coi chừng

That is the word phục, months and years watching over

Lòng đâu có thể dửng dưng

How can the heart be indifferent

Luôn luôn bảo vệ, phúc trùng để bền.

Always protect, blessing upon blessing to last

Chín chữ cù lao là: Sinh, cúc, dục, phủ, xúc, trưởng, cố, phục

và phúc.

Sinh = sanh đẻ, cúc là nâng đỡ. Dục là dạy dỗ. Phủ: vuốt ve

trìu mến. Xúc = cho bú sữa, Trưởng là muốn cho khôn lớn.

Cố = trông nom. Phục: ôm ấp. Phúc = bảo vệ.

Mẹ cha sinh đẻ ra ta

Phải chăng, trước hết, đó là công sinh

Rồi ra, nâng đỡ tận tình

Đó là chữ cúc sau sinh, đúng rồi

Lên ba, dạy dỗ đi thôi

Đó là giáo dục, lúc ngồi, lúc đi

Những khi bị ốm liệt Mệt

Vuốt ve, trìu mến, phủ khi đau buồn

Tuổi thơ, chửa xúc nhỏ luôn

Xúc là bú sữa, tức nguồn khoẻ ra

Khoẻ rồi, phải trưởng mới là

Đó khôn lại lớn, tức, ta thành người

Mẹ cha chỉ thấy vui tươi

Cố trông để giúp, giúp 10 thành 100

Gần xa, ôm ấp, đúng năm

Đó là chữ phục tháng năm coi chừng

Lòng đâu có thể dửng dưng

Luôn luôn bảo vệ, phúc trùng để bền.

← swipe to switch language →

footnotes

Chín chữ cù lao — The 'nine words of parental toil' (cửu tự cù lao) — a classical enumeration of parents' labors in raising children, explained in prose at the start of the poem.

marginalia

strikethroughliệt (crossed out, replaced by 'Mệt') — 'paralyzed' struck through in favor of 'tired'

uncertain readings

phủ
chửa xúc