Bữa cơm người già
Có răng, răng gậm, răng nhai,
With teeth, chew and gnaw and grind,
Không răng, lời gậm, lời nhai khó gì
No teeth, use gums, chewing is nothing hard
Xin đừng có dục tả đi
Please do not rush to scold it away
Cũng đừng la lối, tả thì bực thêm
Nor should you shout, scolding only adds vexation
Lời ăn, ý ở, êm đềm
Words of eating, manners of living, gentle and calm
Quý hơn thịt cá, mắm nêm yến sào
More precious than meat, fish, fish sauce, bird's nest
Bữa ăn, mong mỏi ước ao
A meal, longed and wished for
Rau dưa, cơm cháo, thế nào cũng xong
Vegetables, rice or porridge, whatever will do
Cốt là vui vẻ trong lòng
The main thing is joy in the heart
Cốt là quý mến, từ trong đến ngoài
The main thing is fondness, inside and out
Ăn xong, trò truyện lai dai
After eating, chat leisurely
Rồi thì đi nghỉ, ngày dài hết lo.
Then go rest, the long day free of worry.
Có răng, răng gậm, răng nhai,
Không răng, lời gậm, lời nhai khó gì
Xin đừng có dục tả đi
Cũng đừng la lối, tả thì bực thêm
Lời ăn, ý ở, êm đềm
Quý hơn thịt cá, mắm nêm yến sào
Bữa ăn, mong mỏi ước ao
Rau dưa, cơm cháo, thế nào cũng xong
Cốt là vui vẻ trong lòng
Cốt là quý mến, từ trong đến ngoài
Ăn xong, trò truyện lai dai
Rồi thì đi nghỉ, ngày dài hết lo.
← swipe to switch language →
