Thanh Phung Poetry

Federal Way

Federal Way · Thanh-Phùng

[?] rằng người [?] [?]

[unclear]

[?] [?] [?] muốn về thăm ta

[unclear]

[?] mấy có mẹnh gì bố

[unclear]

[?] hai [?] [?] về [?] con

[unclear]

[?] [?] [?] con hơn, bảo ban

[unclear]

Federal Way

[?] rằng người [?] [?]

[?] [?] [?] muốn về thăm ta

[?] mấy có mẹnh gì bố

[?] hai [?] [?] về [?] con

[?] [?] [?] con hơn, bảo ban

Federal Way

← swipe to switch language →

marginalia

otherBình phẩm — Commentary
otherF 10 [?]

uncertain readings

most of poem faint and rotated

· · ·

Lake Jackson

2-08 T? · Lake Jackson

Mẹ già [?] khỏe [?] thầy

Old mother [?] healthy [?]

cháu con [?] [?] ngày ngày [?] [?]

grandchildren [?] day by day

[?] hai lần về [?] [?]

[?] twice returning [?]

[?] xa đất nước, [?] [?] [?]

[?] far from homeland

[?] lên đủ [?] [?] [?]

[unclear]

[?] [?] [?] [?] [?] [?]

[unclear]

[?] [?] đó đó [?] văn khan

[unclear]

Lake Jackson

Mẹ già [?] khỏe [?] thầy

cháu con [?] [?] ngày ngày [?] [?]

[?] hai lần về [?] [?]

[?] xa đất nước, [?] [?] [?]

[?] lên đủ [?] [?] [?]

[?] [?] [?] [?] [?] [?]

[?] [?] đó đó [?] văn khan

Lake Jackson

← swipe to switch language →

marginalia

othercircled 27

uncertain readings

most lines faint and rotated

· · ·

Hai bờ

Bên [?] ở [?] châu Mĩ

On one side living in America

Tuổi con lên [?] mười

The child's age reaches [?]

Nguyễn làm học [?] [?] làm

[unclear]

[?] con [?] [?] [?] học [?]

[unclear]

Bên [?] hai bờ [?] [?]

On both sides [?]

Tuổi [?] [?] thể [?]

[unclear]

[?] [?] [?] [?] [?]

[unclear]

Bên [?] ở [?] châu Mĩ

Tuổi con lên [?] mười

Nguyễn làm học [?] [?] làm

[?] con [?] [?] [?] học [?]

Bên [?] hai bờ [?] [?]

Tuổi [?] [?] thể [?]

[?] [?] [?] [?] [?]

← swipe to switch language →

uncertain readings

many words faint

· · ·

Gương con cháu

2015 · Everett, WA · T.P.

Mẹ nay chưa thấy tuổi trời

Mother now has not yet seen the age of heaven

chắc là đến lúc ăn xôi nếm chè

surely the time has come to eat sticky rice and taste sweet soup

Mong con hãy lắng tai nghe

I hope you children will listen carefully

gia đình hòa thuận, bạn bè kết thân

family in harmony, friends bonded close

Xưng năng chịu khó là căn

Being diligent and hardworking is the root

Đừng tiêu hoang phí, phong vận có ngày

Do not spend wastefully, prosperity has its day

Phải nên luôn đình, đừng say

Should always be steady, do not be drunk

Bổ tâm dạy dỗ con nay cháu kia

Devote your heart to teaching this child and that grandchild

Tránh tồi ước hoạch chửa lìa

Avoid bad plans not yet abandoned

Tránh tồi chọc gậy làm bia miệng cười

Avoid poking sticks and becoming a target of ridicule

luôn luôn ăn ở cho tươi

always live cheerfully

Luôn luôn thật lòng với người ta thương

always be sincere with those we love

Tam cương, ngũ giới, cưới thương

three bonds, five precepts, marriage and love

Nếu mà giữ được, vẫn vương kết liền

if kept, still bound together

Nếu mà đình tốt tổ tiên

if the ancestors are honored well

Trời độ, chúa độ, người hiền, người thảy

Heaven blesses, God blesses, kind people all

Mong con ở tốt từng ngày

I hope you live well each day

Con thấy sung sướng ngày nay tức thì

you will feel happiness this very day

Nay mai [?] [?] và để

Someday [?]

Mẹ đi, mẹ vẫn để trí cho con

When mother leaves, mother still leaves her mind for you

Mẹ nay chưa thấy tuổi trời

chắc là đến lúc ăn xôi nếm chè

Mong con hãy lắng tai nghe

gia đình hòa thuận, bạn bè kết thân

Xưng năng chịu khó là căn

Đừng tiêu hoang phí, phong vận có ngày

Phải nên luôn đình, đừng say

Bổ tâm dạy dỗ con nay cháu kia

Tránh tồi ước hoạch chửa lìa

Tránh tồi chọc gậy làm bia miệng cười

luôn luôn ăn ở cho tươi

Luôn luôn thật lòng với người ta thương

Tam cương, ngũ giới, cưới thương

Nếu mà giữ được, vẫn vương kết liền

Nếu mà đình tốt tổ tiên

Trời độ, chúa độ, người hiền, người thảy

Mong con ở tốt từng ngày

Con thấy sung sướng ngày nay tức thì

Nay mai [?] [?] và để

Mẹ đi, mẹ vẫn để trí cho con

← swipe to switch language →

footnotes

Tam cương, ngũ giới — Confucian/Buddhist moral concepts: the three bonds and five precepts.

marginalia

insertionMẹ cha tuy khuất lâu rồi / Nhưng con cháu nói ở nơi / [?] sống con / mấy lao con cháu mọi nơi / Để làm gì kỷ làm trong nhớ nghe — Though parents are long gone / but children and grandchildren say... / to serve as a keepsake to remember
strikethroughnay may con
strikethroughtreo bặt
strikethroughMẹ cha tuy đã ra đi / luôn theo nói, để trí / cháu con
otherOK mark

uncertain readings

Nay mai [?] [?]
several faint edits

· · ·

Dad's day (Tặng Hoa, Huệ, Lan, Hương)

Hai mươi tháng sáu năm nay

The twentieth of June this year

Có Hoa ghi rõ là ngày "cho cha"

Hoa notes clearly it is the day "for father"

Cha tôi từ đã sơn hà

My father has departed the land

Mười năm tháng trước nói xa cõi đời

Ten years and months ago said farewell to this world

Bây giờ dựng đình đi chợ

Now setting up shrine, going to market

Chợ nơi tiên cảnh, nghe lời chúa răn

the market of the fairyland, hearing God's teaching

Chẳng thèm qua các muộn màn

not craving the late things

Chỉ mong con cháu ăn năn ở hiền

only hoping children and grandchildren repent and live kindly

Hai mươi tháng sáu năm nay

Có Hoa ghi rõ là ngày "cho cha"

Cha tôi từ đã sơn hà

Mười năm tháng trước nói xa cõi đời

Bây giờ dựng đình đi chợ

Chợ nơi tiên cảnh, nghe lời chúa răn

Chẳng thèm qua các muộn màn

Chỉ mong con cháu ăn năn ở hiền

← swipe to switch language →

marginalia

othercircled letter b
otherboxed 'a' and 'Dad's day'
otherCha, có con mà 1 năm chẳng hỏi 1 câu / cha, có con mà 1 năm chữ gửi cho các vì không, và cái thắt lưng, đôi giày / cha, con con mà chữ gửi cho 1 đôi áo, không quần / Dad day, dead day / cha chết rồi — draft lines about father having children who don't ask about him

· · ·

Dad's day (thầy Anh)

Dad's day

Tôi đây ngẫm nghĩ có mùi gì đâu

Here I ponder, is there any flavor to it

Quanh năm chuyện ăn sâu

all year the matter runs deep

Không thăm, không hỏi, không cần chuyện trò

no visits, no asking, no need for conversation

Lớn rồi, con chưa biết lo

grown up, the child still does not know to care

Toàn những, chuyện cưới, con bò trắng răng

all about weddings, silly grinning

Đêm khuya xin hỏi chị Hằng

late at night I ask sister Moon

Tre già còn có khi măng cắt rồi

the old bamboo still has shoots cut sometimes

Dad's day

Tôi đây ngẫm nghĩ có mùi gì đâu

Quanh năm chuyện ăn sâu

Không thăm, không hỏi, không cần chuyện trò

Lớn rồi, con chưa biết lo

Toàn những, chuyện cưới, con bò trắng răng

Đêm khuya xin hỏi chị Hằng

Tre già còn có khi măng cắt rồi

← swipe to switch language →

footnotes

chị Hằng — 'Sister Hằng' refers to the Moon (Vietnamese lunar goddess).

marginalia

strikethroughThiên hạ thấy vui / nghe thấy mà buồn — crossed out lines
otherboxed 'Dad's day (thầy Anh)'
othercircled 'b'

· · ·

Dad day

Hôm qua nhận dép dad day

Yesterday received sandals for dad day

Nghĩ sao, con gửi vì này tiễn cha

why did the child send this to see off father

Hay ra vì đẹp bên da

perhaps because it looks nice on the skin

Tiền thì không có, tức là vì không

there is no money, that is, out of nothing

Chế đã cha trưa chim lồng

[?] father caged bird

Muốn chi muốn sắm hết trong đường sao

whatever one wants to buy along the way

Bây giờ ăn nói làm sao

now what is there to say

Dad day có vì, tiền sao thấy chẳng!

Dad day has a reason, but where is the money to be seen!

Hôm qua nhận dép dad day

Nghĩ sao, con gửi vì này tiễn cha

Hay ra vì đẹp bên da

Tiền thì không có, tức là vì không

Chế đã cha trưa chim lồng

Muốn chi muốn sắm hết trong đường sao

Bây giờ ăn nói làm sao

Dad day có vì, tiền sao thấy chẳng!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughHồ hay / Xém ra
otherboxed 'Dad day' with circled 'c'

uncertain readings

Chế đã cha trưa

· · ·

Tặng ông nói dối

Dec. 1998 · Bellevue · T.P.

Xin đừng nói dối nữa cha

Please stop lying, father

Nói quanh, nói quẩn, ắt là lộ ngay

speaking in circles will surely be exposed at once

Lòng ông ăn ở không đầy

your heart does not live fully

Chỉ tham danh sắc, mộng xây vỡ rồi

only greedy for fame and beauty, the dream built is broken

tham tiền, mồm mép mỏng môi

greedy for money, with thin glib lips

Túi trên túi dưới đầy rồi chửa thôi

pocket above, pocket below full yet not enough

tâm ông thật quá suy đồi

your mind is truly too degenerate

Sao không tu luyện để tôi tin nhờ

why not cultivate yourself so I can trust

Vợ ông cũng đã thờ ơ

your wife too has grown indifferent

bạn bè ngoảnh mặt mặc bơ xây lau

friends turn away, leaving you neglected

Vì chưng ông chỉ tham giàu

because you are only greedy for wealth

Mẹ cha cũng đã từ lâu khước từ

parents too have long refused you

tưởng rằng người mến ông ư

you think people admire you

Không không, ai cũng mắt lừ, nguýt ngang

no no, everyone glares and side-eyes

tới đây, ông thấy bẽ bàng

here now, you feel ashamed

Mất ăn, mất ngủ, dở dang cuộc đời

losing appetite, losing sleep, life left unfinished

Cuộc đời ngắn quá, ông ơi

life is too short, sir

Để tin, để đức cho đời ngợi khen

leave trust, leave virtue for the world to praise

Người dân mắt sáng như đèn

the people's eyes are bright as lamps

Da ông bận thức tối đen ai nhìn

[?] who looks at your dark hide

thôi thôi, tôi lạy, tôi xin

enough, enough, I bow, I beg

Xin đừng nói dối, giữ gìn từ đây

please stop lying, keep watch from now on

Được tin thì được xum vầy

gaining trust brings togetherness

Mất tin thì cả đông tây lánh dần

losing trust makes all east and west shun you gradually

Sáng ngay khi bước ra sân

bright right when stepping out to the yard

thề cùng trời đất bỏ dần xấu đi

vow with heaven and earth to gradually drop the bad

Đêm khuya dù nghĩ việc gì

late at night whatever you think of

Cũng đừng dối dá thì chi ngại ngùng

just do not deceive and there is nothing to fear

Xin đừng nói dối nữa cha

Nói quanh, nói quẩn, ắt là lộ ngay

Lòng ông ăn ở không đầy

Chỉ tham danh sắc, mộng xây vỡ rồi

tham tiền, mồm mép mỏng môi

Túi trên túi dưới đầy rồi chửa thôi

tâm ông thật quá suy đồi

Sao không tu luyện để tôi tin nhờ

Vợ ông cũng đã thờ ơ

bạn bè ngoảnh mặt mặc bơ xây lau

Vì chưng ông chỉ tham giàu

Mẹ cha cũng đã từ lâu khước từ

tưởng rằng người mến ông ư

Không không, ai cũng mắt lừ, nguýt ngang

tới đây, ông thấy bẽ bàng

Mất ăn, mất ngủ, dở dang cuộc đời

Cuộc đời ngắn quá, ông ơi

Để tin, để đức cho đời ngợi khen

Người dân mắt sáng như đèn

Da ông bận thức tối đen ai nhìn

thôi thôi, tôi lạy, tôi xin

Xin đừng nói dối, giữ gìn từ đây

Được tin thì được xum vầy

Mất tin thì cả đông tây lánh dần

Sáng ngay khi bước ra sân

thề cùng trời đất bỏ dần xấu đi

Đêm khuya dù nghĩ việc gì

Cũng đừng dối dá thì chi ngại ngùng

← swipe to switch language →

marginalia

othercircled 'C' at title

uncertain readings

Da ông bận thức tối đen

· · ·

Ngày 4 Độc Lập

04-07-2017 · Everett · Chánh-Tuệ-Minh (Thanh-Phùng)

Cờ Hoa, độc lập pháo bông

America, independence and fireworks

ta đây trước, vợ chồng ngần ngơ

we here before, husband and wife bewildered

Người ta vui hát hò lơ

people happily sing and shout

ta đây buồn thiu, hò lơ được nào

we here so gloomy, how can we shout for joy

Người ta du lịch vui sao

how people travel joyfully

ta đây thui thủi, tâm nào có vui

we here alone, what heart has joy

Người ta, được hưởng ngọt bùi

people get to enjoy sweetness

ta đây xa nước, vẫn sui quá chừng

we here far from country, still so unlucky

Chẳng qua số phận trên lưng

it is just fate on our backs

Nghĩ đi nghĩ lại, phải bừng mắt ra

thinking over and over, must open our eyes

Khỏe vui từ giúp thần a

health and joy come from helping the spirit

giúp thần làm chủ, rồi ra hết phiền

help the spirit be master, then all worry ends

Ngày đêm làm việc, tâm yên

day and night working, mind at peace

tiền chỉ tâm dứ, tâm hiền vươn lên

[?] mind rising, kind heart rises up

thắng năm tâm trí học thiền

[?] years mind and heart learning meditation

thật cũng thấp mưa, tăng liền theo sau

[?] follows right after

Ba điều tốt nhớ trong đầu

three good things remembered in mind

Còn năm điều xấu, bể dâu bỏ liền

and five bad things, discard at once amid change

Nếu mà đầu óc liền miên

if the mind is continuous

Làm hay ở tốt, ở hiền quý thay

doing good, living well, living kindly, how precious

Vị tha bác ái đêm ngay

forgiving and charitable right away

thể là cũng tựa ăn chay ở chùa

it is like fasting and living at the temple

Bây giờ ta đã già nua

now we have grown old

Cố ăn ở phải, tứ mùa không quên

try to live rightly, four seasons never forget

ơn cha, nghĩa, mẹ phải đền

father's grace, mother's kindness must be repaid

Ơn làng, ơn nước, dưới trên để đầu

grace of village, of country, above and below to bear

Hiếu trung phải nhớ bể dâu

filial loyalty must remember life's changes

trời cho sống chết, ngõ hầu nhớ ghi

heaven grants life and death, so as to remember

Cờ Hoa, độc lập pháo bông

ta đây trước, vợ chồng ngần ngơ

Người ta vui hát hò lơ

ta đây buồn thiu, hò lơ được nào

Người ta du lịch vui sao

ta đây thui thủi, tâm nào có vui

Người ta, được hưởng ngọt bùi

ta đây xa nước, vẫn sui quá chừng

Chẳng qua số phận trên lưng

Nghĩ đi nghĩ lại, phải bừng mắt ra

Khỏe vui từ giúp thần a

giúp thần làm chủ, rồi ra hết phiền

Ngày đêm làm việc, tâm yên

tiền chỉ tâm dứ, tâm hiền vươn lên

thắng năm tâm trí học thiền

thật cũng thấp mưa, tăng liền theo sau

Ba điều tốt nhớ trong đầu

Còn năm điều xấu, bể dâu bỏ liền

Nếu mà đầu óc liền miên

Làm hay ở tốt, ở hiền quý thay

Vị tha bác ái đêm ngay

thể là cũng tựa ăn chay ở chùa

Bây giờ ta đã già nua

Cố ăn ở phải, tứ mùa không quên

ơn cha, nghĩa, mẹ phải đền

Ơn làng, ơn nước, dưới trên để đầu

Hiếu trung phải nhớ bể dâu

trời cho sống chết, ngõ hầu nhớ ghi

← swipe to switch language →

footnotes

Cờ Hoa — 'Cờ Hoa' (flower flag) is a Vietnamese nickname for the USA (its starred/striped flag).

marginalia

strikethrough4 tháng 7 — crossed out '4 July'
insertion4 July in USA

uncertain readings

tiền chỉ tâm dứ
thật cũng thấp mưa

· · ·

Nhớ mẹ nhân ngày mother's day

9-5-1999 · Oak Ridge · Thanh-Phùng

Mẹ tôi đã chết từ lâu

My mother died long ago

tôi đây muốn viếng, muốn cầu được chăng

here I wish to visit, wish to pray, but can I

Đêm khuya, tôi hỏi chị Hằng

late at night I ask sister Moon

Âm dương cách trở nói năng được nào

the living and dead are separated, how can we speak

Chị Hằng thấy cảnh thương sao

sister Moon sees this scene with such pity

Khuyên rằng tốt bụng lúc nào vẫn hơn

advises that a kind heart is always best

trên không vắng vẳng tiếng đờn

above, the faint sound of a lute

Đờn reo tình khúc, nhớ ơn mẹ nhà

the lute plays a love song, remembering mother's grace

Mẹ nhà nay đã hồn xa

mother's soul is now far away

Hồn xa, tâm vẫn chẳng xa, vẫn gần

soul far, but the heart is not far, still near

Mẹ tôi đã chết từ lâu

tôi đây muốn viếng, muốn cầu được chăng

Đêm khuya, tôi hỏi chị Hằng

Âm dương cách trở nói năng được nào

Chị Hằng thấy cảnh thương sao

Khuyên rằng tốt bụng lúc nào vẫn hơn

trên không vắng vẳng tiếng đờn

Đờn reo tình khúc, nhớ ơn mẹ nhà

Mẹ nhà nay đã hồn xa

Hồn xa, tâm vẫn chẳng xa, vẫn gần

← swipe to switch language →

· · ·

Tặng Bé

Thanh-Phùng

Chúc cho khỏe mạnh nết na

Wishing you health and good character

Chúc cho ăn ngủ, điều hòa khôn khôn

wishing you eat and sleep, balanced and wise

Mai sau, tiếng đầy như cồn

later, fame full as a dune

Mẹ cha, huynh đệ, tử tôn được nhờ

parents, siblings, descendants may rely on you

Bây giờ, vui tươi ngây thơ

now, cheerful and innocent

Vui như pháo nở, mẹ chờ, cha trông

joyful as bursting firecrackers, mother waits, father watches

Ma-my hai chữ đầu lòng

'Mommy' the first words from the heart

Daddy, âu yếm, ở trong môi nay

'Daddy', tenderly, on these lips now

Chúc cho khỏe mạnh nết na

Chúc cho ăn ngủ, điều hòa khôn khôn

Mai sau, tiếng đầy như cồn

Mẹ cha, huynh đệ, tử tôn được nhờ

Bây giờ, vui tươi ngây thơ

Vui như pháo nở, mẹ chờ, cha trông

Ma-my hai chữ đầu lòng

Daddy, âu yếm, ở trong môi nay

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughTặng Bé (underlined title mark)

· · ·

Bé tặng cha mẹ

Thanh-Phùng

Hỏi cha, cha đã bao xuân

Ask father, how many springs has father had

Hỏi mẹ, mẹ đã bao lần ước mơ

ask mother, how many times has mother dreamed

Mơ xuân, xuân đến đúng giờ

dreaming of spring, spring arrives on time

Con là xuân đó, phát pho trong nhà

the child is that spring, blooming in the house

Xuân nay một tuổi của cha

this spring, one year of father's

Xuân nay một tuổi, cũng đã mẹ sinh

this spring one year, also mother gave birth

Con đây tới chúc phát tình

here the child comes to wish affection

Nhớ ơn sinh dưỡng, chúc vinh suốt đời!

remembering the grace of birth and nurture, wishing glory all life!

Hỏi cha, cha đã bao xuân

Hỏi mẹ, mẹ đã bao lần ước mơ

Mơ xuân, xuân đến đúng giờ

Con là xuân đó, phát pho trong nhà

Xuân nay một tuổi của cha

Xuân nay một tuổi, cũng đã mẹ sinh

Con đây tới chúc phát tình

Nhớ ơn sinh dưỡng, chúc vinh suốt đời!

← swipe to switch language →

· · ·

Ăn gì?

04-07-2017 · Everett · Chánh-Tuệ-Minh (Thanh-Phùng)

tối qua, bạn hữu mời ăn

last night, friends invited to dine

Cho quyền chọn tiệm, không nản nệ đâu

gave the right to pick the restaurant, no reluctance

Vợ tôi chọn tiệm ba tàu

my wife chose a Chinese restaurant

Có gân béo bổ, phở lẩu phỉ lòng

has nourishing tendon, pho and hotpot to satisfy

tôi thì muốn bánh ít trong

I wanted little cakes inside

Có nhân đậu đỏ, mỏng mỏng đòn dừa

with red bean filling, thin coconut roll

Ăn cho thích ý bụng vừa

eat to please the heart and fill the belly just right

Đó mà chưa nếm, thì chưa toại nguyện

if not yet tasted, then not yet content

Đó đây đâu phải thịt quyền

here and there is not meaty power

Cũng không thịt thú, không tuyền thịt heo

nor game meat, nor pure pork

Đó này mang tiếng đồ mèo

this bears the name of cat food

Mịn màng phốp pháp giả treo nghiên vàng

smooth and plump, fake hanging golden

Ăn của, hưng trí leo thang

eating this, spirit rises like climbing

Vào hang các cô, vào hàng lầu xanh

into the ladies' den, into the green house

Nếm ăn thoả mãn thối lanh

tasting to satisfaction [?]

Bỏ công bỏ của, năm canh hẹn hò

spend effort and wealth, five night-watches of dating

tối qua, bạn hữu mời ăn

Cho quyền chọn tiệm, không nản nệ đâu

Vợ tôi chọn tiệm ba tàu

Có gân béo bổ, phở lẩu phỉ lòng

tôi thì muốn bánh ít trong

Có nhân đậu đỏ, mỏng mỏng đòn dừa

Ăn cho thích ý bụng vừa

Đó mà chưa nếm, thì chưa toại nguyện

Đó đây đâu phải thịt quyền

Cũng không thịt thú, không tuyền thịt heo

Đó này mang tiếng đồ mèo

Mịn màng phốp pháp giả treo nghiên vàng

Ăn của, hưng trí leo thang

Vào hang các cô, vào hàng lầu xanh

Nếm ăn thoả mãn thối lanh

Bỏ công bỏ của, năm canh hẹn hò

← swipe to switch language →

uncertain readings

thối lanh
giả treo nghiên vàng

· · ·

Cảm ơn

04-07-2017 · Everett · Chánh-Tuệ-Minh (Thanh-Phùng)

Ơn quê làng đất nơi sinh

Grateful to home village, the land of birth

Ơn thêm Mỹ quốc, giúp mình định cư

grateful too to America, helping us settle

Nhà thương giúp lúc ốm như

the hospital helps when sick

Ơn ai cho việc thành dư đồng tiền

grateful to whoever gave work, money to spare

Vợ chồng con cái ưu tiên

husband, wife and children a priority

Bạn bè chia sẻ tang điền khổ vui

friends share in field and grave, hardship and joy

Giao thông ăn uống thêm mùi

transport, food and drink add flavor

Khi về Tây-Trúc, có nơi vui rồi!

when returning to the Western Paradise, there is already a joyful place!

Ơn quê làng đất nơi sinh

Ơn thêm Mỹ quốc, giúp mình định cư

Nhà thương giúp lúc ốm như

Ơn ai cho việc thành dư đồng tiền

Vợ chồng con cái ưu tiên

Bạn bè chia sẻ tang điền khổ vui

Giao thông ăn uống thêm mùi

Khi về Tây-Trúc, có nơi vui rồi!

← swipe to switch language →

footnotes

Tây-Trúc — 'Tây-Trúc' (Western Heaven/India) refers to the Buddhist Pure Land / afterlife.

· · ·

Cùng các con (nhân ngày mẫu nhật)

9-5-2000 · Everett · Mẹ: L.T.P.

Cuối tuần, mẫu nhật tới nơi

Weekend, Mother's Day arrives

Hồng thơm con tặng, thanh đời đẹp thêm

fragrant roses you give, life grows more beautiful

Ước gì chân cứng tay mềm

wishing for strong legs and soft hands

giúp con giúp cháu, ngày đêm giúp hoài

to help children and grandchildren, day and night always

Mong con bữa sớm, bữa mai

hoping for you at morning meals and next meals

Đủ cơm đủ cháo, đủ tài ganh đua

enough rice and porridge, enough talent to compete

Chúc con no ấm bốn mùa

wishing you well-fed and warm four seasons

Mẹ thời hả dạ, không thua kém đời

then mother is content, not inferior to others

Cuối tuần, mẫu nhật tới nơi

Hồng thơm con tặng, thanh đời đẹp thêm

Ước gì chân cứng tay mềm

giúp con giúp cháu, ngày đêm giúp hoài

Mong con bữa sớm, bữa mai

Đủ cơm đủ cháo, đủ tài ganh đua

Chúc con no ấm bốn mùa

Mẹ thời hả dạ, không thua kém đời

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughT. mong tặng các con — struck out original title

· · ·

Hối hận (Tặng Cô Liếm Chồn)

T.P.

Vì nàng, tôi sống dở dang

Because of you, I live an unfinished life

Phải mang tiếng xấu, hết đàng tiến lui

having to bear bad name, no way forward or back

Chớ rằng ô nhiễm nặng mùi

do not say heavily contaminated in smell

Rúc vào lỗ chuột, hay chữ lỗ chồn

burrowing into a mouse hole, or so-called weasel hole

Chẳng qua cũng tại lỗ chồn

it is just because of the weasel hole

Nuốt ăn nghẹn họng, viá hồn lạc bay

swallowing choked in throat, soul lost and flown

Cúi đầu như thể con cầy

bowing the head like a dog

Cụp đuôi mong chạy, kịch này đến già

tucking tail hoping to run, this drama lasts till old age

Vì nàng, tôi sống dở dang

Phải mang tiếng xấu, hết đàng tiến lui

Chớ rằng ô nhiễm nặng mùi

Rúc vào lỗ chuột, hay chữ lỗ chồn

Chẳng qua cũng tại lỗ chồn

Nuốt ăn nghẹn họng, viá hồn lạc bay

Cúi đầu như thể con cầy

Cụp đuôi mong chạy, kịch này đến già

← swipe to switch language →

· · ·

Cái lỗ (Tặng Cô-Liếm-Chồn)

T.P.

Lỗ này là cái lỗ gì

What kind of hole is this hole

Nông sâu bao tấc, người đi vấp hoài

how many inches deep, people keep tripping

Nhất là các bậc tài trai

especially the talented men

Công danh sẵn có, tiền tài thiếu đâu

fame ready at hand, wealth not lacking

thế mà tức tối điên đầu

yet furious and maddened

Thua vì cái lỗ đã thâu mất hồn

lost because the hole has taken the soul

Bé nông cũng lỗ Kim chồn

small and shallow, also the weasel's Kim hole

Ngắn dài chi mấy, cũng đờn lỗ Kim

however long or short, still the Kim hole

Lỗ này là cái lỗ gì

Nông sâu bao tấc, người đi vấp hoài

Nhất là các bậc tài trai

Công danh sẵn có, tiền tài thiếu đâu

thế mà tức tối điên đầu

Thua vì cái lỗ đã thâu mất hồn

Bé nông cũng lỗ Kim chồn

Ngắn dài chi mấy, cũng đờn lỗ Kim

← swipe to switch language →

uncertain readings

lỗ Kim

· · ·

Chính Pháp

24-04-2017 · Everett · Chánh-Tuệ-Minh (Thanh-Phùng)

Đời là bể khổ phải không

Life is a sea of suffering, is it not

Xin đừng than với, đời hồng tối nơi

please do not complain, life is rosy or dark in places

Chúa thương, chúa khổ với đời

God loves, God suffers with life

thuốc thần chính đó, là nơi tựa nhờ

that divine medicine is the place to rely on

Gặp khi hoạn nạn, nhớ ở

when meeting misfortune, remember to dwell

Xin đừng oán với, oán cơ đời thay

please do not resent, resentment changes life's fortune

Cố công xây dựng lại nay

strive to rebuild anew

Thành công sẽ đến, xưa nay đã từng

success will come, as it has before

Chuyện đời gai góc bùng lùng

life's affairs thorny and tangled

Kiên tâm, chớ nản, chớ ngừng, cố thêm

be patient, do not despair, do not stop, try more

Chính nơi gai góc bên thềm

right where the thorns are by the porch

Là nơi giải thoát, lòng thêm hiền từ

is the place of liberation, the heart grows kinder

Đi đến sẽ gặp ma ư?

will going there meet demons?

Chớ e, chớ sợ, tức tự vững tâm

do not worry, do not fear, then steady the mind

Gặp ma, chớ vội nghĩ lầm

meeting demons, do not hastily misjudge

Ma quân, đạo bạn, làm dằm thầy liền

demon army, path-friends, become the master's [?]

Làm ăn gặp khó liền miên

business meets continuous difficulty

Vững tâm, đừng nản, ở hiền thấy hay

steady the mind, do not despair, living kindly proves good

Khó khăn để tác thành nay

hardship shapes success now

Dù sao tâm chí, ở hay mới thành

in any case with resolve and good living one succeeds

Ai đầu muốn bạn hôi tanh

who wants a foul-smelling friend

Muốn tìm bạn tốt, ngọn ngành thấy đâu

wanting to find good friends, where to find the details

Đừng chê bạn xấu buổi đầu

do not disdain a bad friend at first

Chính người tệ bạc, canh thâu nhớ đời

the very ungrateful one, remembered all night

Gặp người chống nghịch khơi khơi

meeting an opposing person openly

Mới đầu bực tức, oán trời, oán thân

at first angry, resenting heaven, resenting oneself

Nhưng rồi tiếp cận dần dần

but then approaching gradually

Chính người chống nghịch, giúp thân ta nhiều

the very opposing person helps us much

Khi mà gặp bạn thuần Nhiều

when meeting easygoing friends

Ra công giúp đỡ, tỏ điều tốt tâm

put forth effort to help, showing goodness of heart

thử ăn tường tốt là lầm

[?] good is a mistake

Coi như đẹp bở, cốt tâm hiền hoà

regard as easy prospect, the core is a kind gentle heart

Đời là bể khổ phải không

Xin đừng than với, đời hồng tối nơi

Chúa thương, chúa khổ với đời

thuốc thần chính đó, là nơi tựa nhờ

Gặp khi hoạn nạn, nhớ ở

Xin đừng oán với, oán cơ đời thay

Cố công xây dựng lại nay

Thành công sẽ đến, xưa nay đã từng

Chuyện đời gai góc bùng lùng

Kiên tâm, chớ nản, chớ ngừng, cố thêm

Chính nơi gai góc bên thềm

Là nơi giải thoát, lòng thêm hiền từ

Đi đến sẽ gặp ma ư?

Chớ e, chớ sợ, tức tự vững tâm

Gặp ma, chớ vội nghĩ lầm

Ma quân, đạo bạn, làm dằm thầy liền

Làm ăn gặp khó liền miên

Vững tâm, đừng nản, ở hiền thấy hay

Khó khăn để tác thành nay

Dù sao tâm chí, ở hay mới thành

Ai đầu muốn bạn hôi tanh

Muốn tìm bạn tốt, ngọn ngành thấy đâu

Đừng chê bạn xấu buổi đầu

Chính người tệ bạc, canh thâu nhớ đời

Gặp người chống nghịch khơi khơi

Mới đầu bực tức, oán trời, oán thân

Nhưng rồi tiếp cận dần dần

Chính người chống nghịch, giúp thân ta nhiều

Khi mà gặp bạn thuần Nhiều

Ra công giúp đỡ, tỏ điều tốt tâm

thử ăn tường tốt là lầm

Coi như đẹp bở, cốt tâm hiền hoà

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughvằng lằm (crossed out at line about demons)
otherstanza numbers 1-8 in left margin
other'tiếp' at bottom (continued) — continued

uncertain readings

làm dằm thầy liền
thử ăn tường tốt

· · ·

Chính pháp (tiếp)

24-04-2017 · Everett · Chánh-Tuệ-Minh (Thanh-Phùng)

Ai mà xả lợi mừng a

whoever gives up profit rejoices

Không ham phú quý, ắt là tốt tâm

not greedy for wealth, surely a good heart

Biết thương khi ở âm đầm

knowing to love when in humble circumstance

Vinh hoa chính đó, chính tâm Phật trời

that glory itself is the true heart of Buddha and heaven

Gặp oan chớ vội lệ rơi

meeting injustice, do not hastily shed tears

Học sáng tiến thứ, để đời gỡ nan

learn brightly to advance, to untangle life's troubles

thế nên gặp nóng, gặp hạn

so meeting heat, meeting drought

tuy có ứng biến, hết nạn, hết sầu

though adapting, ends the trouble, ends the sorrow

Vượt qua trở ngại hết âu

overcome obstacles, ending worry

Đừng cầu dễ dãi, nhiều lâu thấy an

do not seek the easy, over time find peace

trăm năm nhắm mắt, đời tàn

a hundred years, closing the eyes, life ends

Chỉ còn niệm Phật là an lúc về

only chanting Buddha's name brings peace at the return

Ai mà xả lợi mừng a

Không ham phú quý, ắt là tốt tâm

Biết thương khi ở âm đầm

Vinh hoa chính đó, chính tâm Phật trời

Gặp oan chớ vội lệ rơi

Học sáng tiến thứ, để đời gỡ nan

thế nên gặp nóng, gặp hạn

tuy có ứng biến, hết nạn, hết sầu

Vượt qua trở ngại hết âu

Đừng cầu dễ dãi, nhiều lâu thấy an

trăm năm nhắm mắt, đời tàn

Chỉ còn niệm Phật là an lúc về

← swipe to switch language →

marginalia

otherstanza numbers 9, 10, 11 in left margin

· · ·

Bà Ngò

01-07-2017 · Everett · Chánh-Tuệ-Minh (Thanh-Phùng)

Mừng bà tám chín tuổi đời

Congratulating you, madam, eighty-nine years old

Có con, có cháu, có người giúp bà

having children, grandchildren, people to help you

Mong bà ăn uống đều a

hoping you eat and drink regularly

Cầu bà ngủ được, thật là quý thay

praying you sleep well, truly precious

thuốc thang bà có đủ đầy

medicine you have in full

Gia đình săn sóc, là cây vững cành

family caring, a tree with firm branches

trên trời ước có ông xanh

in heaven wishing for the blue lord

Độ bà toại ý, điều lành Phật cho

bless you with contentment, good things Buddha grants

Mừng bà tám chín tuổi đời

Có con, có cháu, có người giúp bà

Mong bà ăn uống đều a

Cầu bà ngủ được, thật là quý thay

thuốc thang bà có đủ đầy

Gia đình săn sóc, là cây vững cành

trên trời ước có ông xanh

Độ bà toại ý, điều lành Phật cho

← swipe to switch language →

· · ·

Thể dục YMCA

1998 · Bellevue, Wa. · TP

Nước đều pha thuốc, ấm trong

Water evenly mixed with medicine, warm inside

triệt tiêu vi khuẩn, đúng vòng vệ sinh

killing bacteria, proper hygiene cycle

Phòng kia, tắm rửa, cọ mình

in that room, bathing, scrubbing oneself

Quần áo bỏ hết, không kinh nói gì

clothes all off, nothing to be shy about

Có ai ngượng nghịu đâu chi

who is at all embarrassed

Nữ nam đều tắm, phòng thì khác nhau

women and men both bathe, but rooms differ

Mỗi người, mỗi vẻ, mỗi màu

each person, each look, each color

Có bà thật đậm như lau trong rừng

one lady truly dark like reeds in the forest

Có cô trắng hếu dưng dưng

one girl pale white indifferently

Bụng Eo, lưng hạc là vùng giữa thân

waist slim, crane back, is the middle of the body

thân trên, bồng đảo phòng thân

the upper body, twin isles guarding

Đã to lại cứng, thật căn, thật đều

both big and firm, really full, really even

Ông này dài tựa cây nêu

this man tall like a New Year pole

Ông kia ngắn củn, thấy đều sếu đe

that man short and stubby

Vườn hoa, bãi cỏ đen xì

flower garden, grassy field all black

Hành mà đầm nước, còn chi là hành

[?] soaked in water, what is left

Ông xanh, tôi hỏi ông xanh

blue lord, I ask the blue lord

Sao không để vậy, nhìn cảnh ngắm hoa

why not leave it be, look at the scene admiring flowers

Nhìn cho thật kỹ món quà

look really carefully at the gift

Rồi thì mới đo người ta với mình

then measure others against oneself

Nếu mà đôi mắt không tinh

if the eyes are not sharp

Xin đeo kính sáng phơi hình rõ hơn

please wear bright glasses to see the shapes clearer

Cỏ cây đời sưởi xanh mơn

grass and trees warmed green tender

Bức tranh thủy mạc đâu hơn xánh bằng

an ink painting could hardly compare

Nhìn trông thấy rõ chuyện nhăng

looking one sees clearly the silly things

Không ai nói xấu, nói chăng, nói xiên

no one slanders, badmouths or twists

thể thao hơn ngồi thiền

exercise is better than sitting meditation

Tâm tư thể xác liền miên tráng cường

mind and body continuously strong

Dù cho bão tuyết gió sương

even through blizzards, wind and frost

Rủ nhau đi tập là đường giúp nhau

inviting each other to exercise is the way to help each other

Giúp nhau đâu phải giấu

helping each other is not hiding

Rủ nhau đi tập là cầu sửa mình

inviting each other to exercise is to improve oneself

thân hình vừa khỏe vừa sinh

the body both healthy and lively

Trí tâm sáng suốt bóng hình đi đôi

mind clear, body and image in pair

Bây giờ thể dục xong rồi

now the exercise is done

Về nhà an nghỉ lòng tôi vui mừng!

returning home to rest, my heart is joyful!

Nước đều pha thuốc, ấm trong

triệt tiêu vi khuẩn, đúng vòng vệ sinh

Phòng kia, tắm rửa, cọ mình

Quần áo bỏ hết, không kinh nói gì

Có ai ngượng nghịu đâu chi

Nữ nam đều tắm, phòng thì khác nhau

Mỗi người, mỗi vẻ, mỗi màu

Có bà thật đậm như lau trong rừng

Có cô trắng hếu dưng dưng

Bụng Eo, lưng hạc là vùng giữa thân

thân trên, bồng đảo phòng thân

Đã to lại cứng, thật căn, thật đều

Ông này dài tựa cây nêu

Ông kia ngắn củn, thấy đều sếu đe

Vườn hoa, bãi cỏ đen xì

Hành mà đầm nước, còn chi là hành

Ông xanh, tôi hỏi ông xanh

Sao không để vậy, nhìn cảnh ngắm hoa

Nhìn cho thật kỹ món quà

Rồi thì mới đo người ta với mình

Nếu mà đôi mắt không tinh

Xin đeo kính sáng phơi hình rõ hơn

Cỏ cây đời sưởi xanh mơn

Bức tranh thủy mạc đâu hơn xánh bằng

Nhìn trông thấy rõ chuyện nhăng

Không ai nói xấu, nói chăng, nói xiên

thể thao hơn ngồi thiền

Tâm tư thể xác liền miên tráng cường

Dù cho bão tuyết gió sương

Rủ nhau đi tập là đường giúp nhau

Giúp nhau đâu phải giấu

Rủ nhau đi tập là cầu sửa mình

thân hình vừa khỏe vừa sinh

Trí tâm sáng suốt bóng hình đi đôi

Bây giờ thể dục xong rồi

Về nhà an nghỉ lòng tôi vui mừng!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughông (replaced by 'Eo')
strikethroughphương (in 'bồng đảo phòng thân')
strikethroughchẳng ngồi (in 'thể thao hơn ngồi thiền')
strikethroughthể (in 'Tâm tư thể xác')
strikethroughcất (in 'Giúp nhau đâu phải giấu')
side_noteBellevue Wa. 1998; Bothell (crossed out); TP

uncertain readings

sếu đe
Hành mà đầm nước

· · ·

Dad day (mua quần)

7-6-99 · T.P.

Năm xưa con gửi biếu cha

Years ago a child sent a gift to father

Hộp quà thật đẹp, quà là áo da

a truly beautiful gift box, the gift a leather jacket

Cha liền mặc thử rồi ca

father tried it on right away then praised

Cả căn vong có, [?] cha là táo quân

[?] father is the kitchen god

Da đường cha phải chun môn

[?]

Vì quần chưa có, áo trên có rồi

because trousers not yet had, the top already there

Năm nay bỏ áo đi thôi

this year discard the jacket

Mua phần dưới có mới tốt hơn

buy the lower part, better to have

Năm xưa con gửi biếu cha

Hộp quà thật đẹp, quà là áo da

Cha liền mặc thử rồi ca

Cả căn vong có, [?] cha là táo quân

Da đường cha phải chun môn

Vì quần chưa có, áo trên có rồi

Năm nay bỏ áo đi thôi

Mua phần dưới có mới tốt hơn

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughNằm xưa / thật đẹp / quà là áo da / Nhà phục tối thức hèn — heavily crossed out draft lines
insertioncha là táo quân — 'father is the kitchen god'
otherboxed 'Dad day (mua quần)'
otherlarge X crossing out whole first draft
otherprinted email headers: X-MimeOLE, X-MDaemon-Deliver-To Mrtphung@aol.com, X-Return-Path manhtien@hcm.fpt.vn

uncertain readings

Cả căn vong có
Da đường cha phải chun môn

· · ·

Đ (quà áo)

7-6-99 · T.P.

Năm xưa con gửi biếu cha

Years ago a child sent a gift to father

Hộp quà thật đẹp, quà là áo da

a truly beautiful gift box, the gift a leather jacket

Cha liền mặc thử rồi ca

father tried it on right away then praised

Cả căn vong có, cha là táo quân

[?] father is the kitchen god

Đi đâu lạnh buốt không quần

going anywhere freezing cold with no trousers

Thường hoang [?] táo quân cởi chuồng

[?] kitchen god stripped bare

Cha liền bảo tôi con cưng

father then told me, dear child

Dad day [?] đời thành từng dead day

Dad day [?] life becomes a dead day

Năm xưa con gửi biếu cha

Hộp quà thật đẹp, quà là áo da

Cha liền mặc thử rồi ca

Cả căn vong có, cha là táo quân

Đi đâu lạnh buốt không quần

Thường hoang [?] táo quân cởi chuồng

Cha liền bảo tôi con cưng

Dad day [?] đời thành từng dead day

← swipe to switch language →

footnotes

táo quân — Táo Quân, the Vietnamese Kitchen God, traditionally depicted without trousers.

marginalia

strikethroughgạo mang phần hồ (in line 6)
strikethroughđau (in last line)
otherboxed 'đ' and 'quà áo'

uncertain readings

Cả căn vong có
Thường hoang [?]
Dad day [?] đời

· · ·

Vịnh Sa (Nhớ Hoàng/Minh chuyện gãu)

01-18-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Vịnh Sa, chau qui của ông

Vịnh Sa, precious of the grandfather

Ông đây đã nhận tấm lòng cháu dâng

here the grandfather has received the heart the grandchild offers

Chú mau bạch về quá mừng

[?] quickly report back, so glad

Cả hai đình về, không ngừng đình mãi

both households returning, unceasingly gathering

Tôi đi tôi lại cạnh thau

I go and come beside [?]

Quên già, quên giác, ngỡ hai thằng thấy Núi

forgetting age, forgetting sense, thinking the two boys see Núi

Tuổi già, đồng thể là mùi

old age, together is the flavor

Đôi lời, xin chúc cháu vui tiến đều

a few words, wishing the grandchild joyful and progressing steadily

Vịnh Sa, chau qui của ông

Ông đây đã nhận tấm lòng cháu dâng

Chú mau bạch về quá mừng

Cả hai đình về, không ngừng đình mãi

Tôi đi tôi lại cạnh thau

Quên già, quên giác, ngỡ hai thằng thấy Núi

Tuổi già, đồng thể là mùi

Đôi lời, xin chúc cháu vui tiến đều

← swipe to switch language →

marginalia

otherboxed 'Cảm ơn' — 'Thank you'
doodlescattered ink dots

uncertain readings

Chú mau bạch về
cạnh thau
ngỡ hai thằng thấy Núi

· · ·

Không đề

[?] sao có [?] [?] [?] than

[unclear, very faint]

chưa tại tình thành 2 mất

[unclear]

Nước [?] đi xa, mà để lại

[unclear]

May con 2 con một

[unclear]

Hoa [?] [?] được đúng

[unclear]

An thân bé [?] bảo ban

[unclear]

[?] sao có [?] [?] [?] than

chưa tại tình thành 2 mất

Nước [?] đi xa, mà để lại

May con 2 con một

Hoa [?] [?] được đúng

An thân bé [?] bảo ban

← swipe to switch language →

uncertain readings

entire poem extremely faint and illegible

Original manuscript