Ơn ai
Bảy nhăm (1975) năm ấy, di cư
Seventy-five (1975) that year, we migrated
Nhờ con bảo trợ, đã tới Việt-Nam
Thanks to the child's sponsorship, we came [?]
Con còn tìm chỗ, việc làm
The child still seeking a place, a job
Chỗ ăn, chỗ ở, con cam giúp nhà
Food, shelter, the child willingly helped the household
Xe con, ba muốn đi xa
Child's car, father wanted to travel far
Đi làm trường học, cũng là dạo chơi
Going to work, to school, is also a stroll
Đi cư mà quá là hời
Migrating was quite a bargain
Trời cho được hưởng, con ơi, quá mừng
Heaven let us enjoy it, oh child, so joyful
Con bao bệnh hoạn, chân xưng
When the child was ill, feet swollen
Gối đau, lưng mỏi con trông giúp cho
Aching knees, sore back, the child looked after us
Nhở hồi tim mở, con pho
Recall when the heart was opened, the child [?]
Mong cho chóng khỏi, ăn no ngủ nhiều
Hoping for quick recovery, eating full, sleeping much
Nhưng khi tiêu hóa khó tiêu
But when digestion is difficult
Khám ra mới rõ da tiểu tụy thay
Examined, it became clear, [?] pancreas [?]
Laser đã chữa được này
Laser has cured this
Nhưng rồi ruột thủng máu hay chảy hoài
But then the intestine punctured, blood often flowed
Chân tay bủn rủn hết oai
Limbs limp, all strength gone
Nhà thương chữa được nhờ tài nội khoa
The hospital cured it thanks to internal medicine skill
Mắt thời cũng đã thấy nhòa
Eyes too have grown blurry
May mà có kính của Hoa[?] trong
Luckily there are glasses from [?] clear
Năm rồi lại té thương vong
Last year fell again, injured
Có xe cứu cấp không hong gì hơn
There was an ambulance, nothing better
May mà thần chết chưa vồ
Luckily death did not yet snatch
Còn cho vui sống là ơn Phật Bà
Still allowed to live happily, thanks to the Goddess of Mercy
Nghĩ gần cũng tại ở ta
Thinking closely, it is also up to us
Từ tâm bác ái, cả nhà được an
Compassion and charity, the whole family is at peace
Gái trai đoàn kết, tâm ban
Girls and boys united, hearts giving
Giúp nhà, giúp nước, trời ban lộc nhiều
Helping family, helping country, heaven grants many blessings
Bảy nhăm (1975) năm ấy, di cư
Nhờ con bảo trợ, đã tới Việt-Nam
Con còn tìm chỗ, việc làm
Chỗ ăn, chỗ ở, con cam giúp nhà
Xe con, ba muốn đi xa
Đi làm trường học, cũng là dạo chơi
Đi cư mà quá là hời
Trời cho được hưởng, con ơi, quá mừng
Con bao bệnh hoạn, chân xưng
Gối đau, lưng mỏi con trông giúp cho
Nhở hồi tim mở, con pho
Mong cho chóng khỏi, ăn no ngủ nhiều
Nhưng khi tiêu hóa khó tiêu
Khám ra mới rõ da tiểu tụy thay
Laser đã chữa được này
Nhưng rồi ruột thủng máu hay chảy hoài
Chân tay bủn rủn hết oai
Nhà thương chữa được nhờ tài nội khoa
Mắt thời cũng đã thấy nhòa
May mà có kính của Hoa[?] trong
Năm rồi lại té thương vong
Có xe cứu cấp không hong gì hơn
May mà thần chết chưa vồ
Còn cho vui sống là ơn Phật Bà
Nghĩ gần cũng tại ở ta
Từ tâm bác ái, cả nhà được an
Gái trai đoàn kết, tâm ban
Giúp nhà, giúp nước, trời ban lộc nhiều
← swipe to switch language →
footnotes
- Bảy nhăm (1975) — 1975 refers to the fall of Saigon and the wave of Vietnamese emigration.
uncertain readings
- pho
- da tiểu tụy
- Hoa[?] trong
