Thanh Phung Poetry

Mừng

12-05-2017 · Everett · Chánh Tuệ minh (Thanh Phi)

ồi mừng khi được biết tin

Oh joy when receiving the news

chân đạp, mắt nhìn thời gian

feet stepping, eyes watching the time

Tâm vui dù khổ vạn ngàn

the heart is glad though suffering a thousandfold

Sức may tiến triển đỡ than khổ sầu

May strength advance to ease the moaning of sorrow

mong rằng chịu khó canh thâu

hoping to endure hardship through the watches of night

sang chiến cố tập vui đầu, vui tâm

crossing the struggle, striving to practice joy of mind, joy of heart

vợ chồng tâm trí âm thầm

husband and wife, mind quietly

Cảm ơn Trời Phật độ tâm bồ đề

Thanks to Heaven and Buddha for blessing the bodhi mind

Độ cho ĩ cặp phu thê

Bless this couple, husband and wife

đi về được vui

to come and go in joy

ồi mừng khi được biết tin

chân đạp, mắt nhìn thời gian

Tâm vui dù khổ vạn ngàn

Sức may tiến triển đỡ than khổ sầu

mong rằng chịu khó canh thâu

sang chiến cố tập vui đầu, vui tâm

vợ chồng tâm trí âm thầm

Cảm ơn Trời Phật độ tâm bồ đề

Độ cho ĩ cặp phu thê

đi về được vui

← swipe to switch language →

footnotes

bồ đề — 'bồ đề' (bodhi) refers to enlightenment/awakened mind in Buddhism.

marginalia

strikethroughRất chăm chỉ — Very diligent
strikethroughmong sao — hoping that
strikethroughĐược đi được [?] — Able to go, able to [?]

uncertain readings

ồi
ĩ
Được đi được [?]

· · ·

Yêu em

26-12-98 · Houston

Tay em lạnh quá em ơi

Your hands are so cold, my dear

Đưa tay anh ủ suốt đời yêu em

Give me your hand, I'll warm it and love you all my life

Bóng em tiên nữ sau đêm

Your figure a fairy after nightfall

Dáng em chải chuốt đẹp xem hơn người

Your bearing so groomed, lovelier than others to behold

Dong em luôn vẫn cười tươi

Your manner always with a fresh smile

Da em vẫn mịn hơn mười năm xưa

Your skin still smoother than ten years ago

Làm sao biết nói cho vừa

How can words ever be enough

Cho tâm em hả, em ưa anh hoài.

To content your heart, that you'd love me forever.

Tay em lạnh quá em ơi

Đưa tay anh ủ suốt đời yêu em

Bóng em tiên nữ sau đêm

Dáng em chải chuốt đẹp xem hơn người

Dong em luôn vẫn cười tươi

Da em vẫn mịn hơn mười năm xưa

Làm sao biết nói cho vừa

Cho tâm em hả, em ưa anh hoài.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughAnh Việt [?] chị Trang — Brother Việt [?] sister Trang (title crossed out)
other12 (circled) Tình yêu (crossed out in box) — 12 - Love (page/section marker, crossed out)
insertion(tặng anh Việt chị Trang) — (dedicated to brother Việt and sister Trang)

uncertain readings

Dong
Anh Việt [?] chị Trang

· · ·

Tặng cháu Tùng

26-12-98 · Houston · T.P.

Nhà xây vững mống mới bền

A house built on a firm foundation lasts

Nhà xây trên cát không bền được lâu

A house built on sand cannot last long

Đầu tư học vấn năm đầu

Invest in learning in the first year

Học mà thấu triệt việc đâu cũng thành

Study thoroughly and any task will succeed

Xin đừng phí phạm trời xanh

Please do not waste the blue heaven

chúc cháu tốt lành quanh năm

wishing you well all year round

đi ngay tới đích chắc nhằm

go straight to the goal, surely on target

Thành công cháu xuống suốt năm suốt đời.

Success come to you throughout the year and all your life.

Nhà xây vững mống mới bền

Nhà xây trên cát không bền được lâu

Đầu tư học vấn năm đầu

Học mà thấu triệt việc đâu cũng thành

Xin đừng phí phạm trời xanh

chúc cháu tốt lành quanh năm

đi ngay tới đích chắc nhằm

Thành công cháu xuống suốt năm suốt đời.

← swipe to switch language →

marginalia

other11 (boxed page number)
strikethrough[?][?][?]
insertionCầu mong → — Wishing / praying →
insertionthành — succeed (inserted)
strikethroughxuống — (word crossed out)

uncertain readings

mống
xuống

· · ·

Phúc bậc thơ

[?] điền làm phúc [?] hay

[illegible]

[?] chưa bạc [?] làm [?] [?]

[illegible]

Không được tước công làm thêm

[illegible]

[?] Con [?] cháu [?] [?]

[illegible]

[?] làm bộ [?], [?]

[illegible]

Không [?] hơn được [?] con [?]

[illegible]

[?] [?] nhiều [?]

[illegible]

Để đời nàng thi, [?] cho mai [?]

[illegible]

[?] [?] đồng khoe, thời [?]

[illegible]

Phúc [?] có [?] [?][?]

[illegible]

[?] điền làm phúc [?] hay

[?] chưa bạc [?] làm [?] [?]

Không được tước công làm thêm

[?] Con [?] cháu [?] [?]

[?] làm bộ [?], [?]

Không [?] hơn được [?] con [?]

[?] [?] nhiều [?]

Để đời nàng thi, [?] cho mai [?]

[?] [?] đồng khoe, thời [?]

Phúc [?] có [?] [?][?]

← swipe to switch language →

marginalia

other10 (boxed page number)

uncertain readings

Phúc bậc thơ
điền làm phúc
Con cháu
làm bộ
đồng khoe

· · ·

Thùy tặng anh Phi

Thanksgiving 1998 · Houston · T.P.

ơn trời ơn đất ơn mây

thanks to sky, thanks to earth, thanks to clouds

ơn cha ơn mẹ ơn thầy ơn anh

thanks to father, mother, teacher, and brother

Vì ai cây mới xanh cành

For whom does the tree grow green branches

Vì ai cành mới lại sanh hoa này

For whom do the branches bring forth these flowers

Khanh đây đẹp mặt tay

Here Khanh is fair of face and hand

Thùy này vui sướng mặt mày nở nang

This Thùy, glad with a beaming face

Đây là công rõ của chàng

This is clearly your merit, dear

Thiếp đây xin tạc suốt đời ơn mang

I here vow to bear this gratitude all my life

ơn trời ơn đất ơn mây

ơn cha ơn mẹ ơn thầy ơn anh

Vì ai cây mới xanh cành

Vì ai cành mới lại sanh hoa này

Khanh đây đẹp mặt tay

Thùy này vui sướng mặt mày nở nang

Đây là công rõ của chàng

Thiếp đây xin tạc suốt đời ơn mang

← swipe to switch language →

footnotes

Thanksgiving — Written for the American Thanksgiving holiday, 1998, in Houston.

marginalia

other9 (boxed page number, struck)
strikethroughtặng anh (portion of title) — dedicated to brother
insertion(Thanksgiving 1998)
correctionKhanh (circled)
correctionThùy (circled)
strikethroughĐây là công rõ (đầu line struck)
strikethroughtâm con — (crossed out)
insertionơn mang — gratitude borne (inserted)

uncertain readings

Khanh
nở nang

Original manuscript