Thanh Phung Poetry

GIAO THÔNG CẦU CỐNG

13-03-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Đi thăm một nước xa xôi

Visiting a faraway country

Xe đi thông suốt, qua đồi lạch khe

Cars pass smoothly, over hills and streams

Núi mà có cả sông kề

Mountains even have rivers beside them

Có cầu, có cống, không e sợ gì

With bridges and culverts, nothing to fear

Đường đi, rộng rãi phẳng đi

The roads are wide and level

Giao thông, luật lệ, đúng thì đặt ra

Traffic and laws are properly set

Chẳng may, tai nạn có à

By misfortune, if there is an accident

Thì là cấp cứu, có a sẵn rồi

Then emergency care is already ready

Vệ sinh, sạch sẽ, giúp trời

Hygiene, cleanliness, helping heaven

Rõ ràng nước thịnh, hay đói, biết ngay

Clearly a prosperous or poor country is known at once

Kỹ sư, tiến sỹ, có này

Engineers, doctors, are here

Bao công học vấn, ngày nay xử dụng

All the learning effort is now put to use

Giao thông, đầy đủ, cầu cung

Transport, complete, supply and demand

Thật mừng cho nước, nào mừng hết lo

Truly glad for the country, rejoice without worry

Để tâm giúp nước ra cho

Devote the heart to helping the country

Ngủ ăn thấy sướng, trời cho lộc nhiều

Eat and sleep in comfort, heaven grants much fortune

Khi mà đã đủ, thừa tiêu

When there is enough, surplus to spend

Thì nên hỷ xả, nghĩ điều giúp dân

Then be generous, think of helping the people

Giúp xa, cùng cả nơi gần

Help the far, and the near as well

Coi nhau bầu bí, tổ thân một nhà

Regard each other as one family

Mong cho nước Việt nhà ta

Hoping our Vietnam

Dân an, nước thịnh, ấy là thiên thu!

People at peace, nation prosperous, that is eternity!

Đi thăm một nước xa xôi

Xe đi thông suốt, qua đồi lạch khe

Núi mà có cả sông kề

Có cầu, có cống, không e sợ gì

Đường đi, rộng rãi phẳng đi

Giao thông, luật lệ, đúng thì đặt ra

Chẳng may, tai nạn có à

Thì là cấp cứu, có a sẵn rồi

Vệ sinh, sạch sẽ, giúp trời

Rõ ràng nước thịnh, hay đói, biết ngay

Kỹ sư, tiến sỹ, có này

Bao công học vấn, ngày nay xử dụng

Giao thông, đầy đủ, cầu cung

Thật mừng cho nước, nào mừng hết lo

Để tâm giúp nước ra cho

Ngủ ăn thấy sướng, trời cho lộc nhiều

Khi mà đã đủ, thừa tiêu

Thì nên hỷ xả, nghĩ điều giúp dân

Giúp xa, cùng cả nơi gần

Coi nhau bầu bí, tổ thân một nhà

Mong cho nước Việt nhà ta

Dân an, nước thịnh, ấy là thiên thu!

← swipe to switch language →

marginalia

insertion(Tặng Tiến sỹ P.M.Tiên) — (To Doctor P.M.Tien)
other④ — page 4

Tình phu phụ cuối đời

01-31-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Tám nhăm năm ở cùng nhau,

Eighty-five years living together,

Vợ chồng bách tuế, thoả câu ước mong.

Husband and wife to a hundred years, wishes fulfilled.

Ăn mừng thượng thọ Thanh Phong

Celebrating the longevity of Thanh Phong

Vào ngày mười bốn, vừa xong tức thì

On the fourteenth, just completed at once

tháng chạp qua đi

the last lunar month passed

Đầu năm Đinh Dậu, đến kỳ đổi thay!

Start of the year Đinh Dậu, time for change!

Sau là đến chuyện trả vay của Phong

Next comes Phong's matter of debts to repay

Hôm nay thong dong

Today at ease

viễn du

a far journey

Bỏ nơi thế tục ao tù

Leaving the worldly pond

Về nơi tiên tổ, để tu Phật đường

Returning to the ancestors, to cultivate at the Buddha hall

Mong ai có tấm tình thương

Hoping whoever has a loving heart

Cầu cho Phong Thị lên đường hả hê

Pray Phong Thi sets off content

Đời người đến lúc phải về

A human life reaches the time to return

Chỉ mong Trời độ, hả hê sướng lòng

Only hoping Heaven's grace, contented and happy

Thế là thật bụng, tình trong

That is sincere, love within

Kẻ đi, người ở, trong lòng, thật vui!

One leaves, one stays, in the heart, truly happy!

Tám nhăm năm ở cùng nhau,

Vợ chồng bách tuế, thoả câu ước mong.

Ăn mừng thượng thọ Thanh Phong

Vào ngày mười bốn, vừa xong tức thì

tháng chạp qua đi

Đầu năm Đinh Dậu, đến kỳ đổi thay!

Sau là đến chuyện trả vay của Phong

Hôm nay thong dong

viễn du

Bỏ nơi thế tục ao tù

Về nơi tiên tổ, để tu Phật đường

Mong ai có tấm tình thương

Cầu cho Phong Thị lên đường hả hê

Đời người đến lúc phải về

Chỉ mong Trời độ, hả hê sướng lòng

Thế là thật bụng, tình trong

Kẻ đi, người ở, trong lòng, thật vui!

← swipe to switch language →

footnotes

Thanh Phong — Appears to reference Phong (spouse); 'Phong Thị' likely the wife.

marginalia

strikethroughtháng riêng năm mới (crossed out) — first lunar month new year (crossed out)
strikethroughĐầu tiên, đổi chỗ ở này (crossed out) — First, change the place of living (crossed out)
strikethroughNằm im, cùng thọ (crossed out) — Lying still, together long-lived (crossed out)
doodleP/L scribble
otherpage number scribbled

uncertain readings

heavily edited stanzas with strikethroughs

Đêm mồng 2 tháng 2 Tây

02-03-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Đêm qua, Phong sốt quá cao

Last night, Phong's fever was too high

Bà Kim muốn giúp, Phong nào có cho

Mrs. Kim wanted to help, but Phong would not allow

Bó tay, Phong chống dữ trò

Helpless, Phong resisted fiercely

Thuốc không chịu uống, mồm to thét gào

Refusing medicine, shouting loudly

Sau cùng, đổi chỗ xem sao

Finally, change position to see

Bế Phong ngồi dậy, đẩy vào phòng chợt

Lift Phong to sit up, push into the room

Bà Kim chịu khó ngồ lời

Mrs. Kim patiently sat and spoke

Khuyên Phong ngồi nghỉ, nghỉ ngồi coi hình

Advising Phong to rest, sit and watch pictures

Thành thì mồm đọc Phật kinh

Thành then recited Buddhist sutras

Cốt Phong nghe được, mong tinh dậy lên

So Phong could hear, hoping spirit rises

Quả nhiên, càng đời bị bền

Indeed, the more calm

Thuốc Phong chịu uống nhỏ trên độ trì

Phong agreed to take medicine, with divine support

Thế là hết chuyện sầu bi

So the sorrow ended

Giúp Phong đi ngủ, chuyện thì đã xong

Helping Phong sleep, the matter done

Thành Kim thấy hả được lòng

Thành and Kim felt satisfied

Hả vì đã giúp Phong xong mọi bề

Glad to have helped Phong in every way

Lạy trời lạy phật, phu thê

Praying to heaven and Buddha, husband and wife

Thành Phong ơn nhớ đầu để cứu nguy

Thành Phong remember the grace that saved from danger

Đêm qua, Phong sốt quá cao

Bà Kim muốn giúp, Phong nào có cho

Bó tay, Phong chống dữ trò

Thuốc không chịu uống, mồm to thét gào

Sau cùng, đổi chỗ xem sao

Bế Phong ngồi dậy, đẩy vào phòng chợt

Bà Kim chịu khó ngồ lời

Khuyên Phong ngồi nghỉ, nghỉ ngồi coi hình

Thành thì mồm đọc Phật kinh

Cốt Phong nghe được, mong tinh dậy lên

Quả nhiên, càng đời bị bền

Thuốc Phong chịu uống nhỏ trên độ trì

Thế là hết chuyện sầu bi

Giúp Phong đi ngủ, chuyện thì đã xong

Thành Kim thấy hả được lòng

Hả vì đã giúp Phong xong mọi bề

Lạy trời lạy phật, phu thê

Thành Phong ơn nhớ đầu để cứu nguy

← swipe to switch language →

marginalia

other⑥ (crossed out) — page 6 crossed out

uncertain readings

ngồ lời
càng đời bị bền

Nhớ nhau

02-04-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Nhìn hình thấy rõ mặt rồi

Looking at the photo, faces clearly seen

Thấy ngay Phạm Phiên, khoẻ ơi, quá mừng!

See at once Phạm Phiên, healthy, so glad!

Vợ chồng Thiện đứng chụp chung

The Thiện couple stand together in the photo

Một trai hai gái, cũng cùng đứng bên

One son two daughters, standing beside too

Đang mừng, chợt ngó lên trên

Rejoicing, suddenly looking up

Có hình Phụng Tại, tình bên giúp gia

There is a photo of Phụng Tại, love helping family

Giúp gia, rồi giúp họ nhà

Help the family, then help the clan

Hy sinh tột bậc, ôi a, trẻ hưng

Sacrifice to the utmost, oh, young and thriving

Dù cho số mệnh làm chung

Even if fate be shared

Bao nhiêu quả phúc, đã dùng độ gia

So much blessing, used to aid family

Độ cho trai gái trong nhà

Blessing the sons and daughters at home

Độ cho Phạm Phiên, bao là là tình

Blessing Phạm Phiên, so much love

Mất đi, nhưng vẫn thật vinh

Passed away, but still truly glorious

Chúc cho hồn mãi, nhớ tình Phụng gia!

Wishing the soul forever remembers the Phụng family's love!

Nhìn hình thấy rõ mặt rồi

Thấy ngay Phạm Phiên, khoẻ ơi, quá mừng!

Vợ chồng Thiện đứng chụp chung

Một trai hai gái, cũng cùng đứng bên

Đang mừng, chợt ngó lên trên

Có hình Phụng Tại, tình bên giúp gia

Giúp gia, rồi giúp họ nhà

Hy sinh tột bậc, ôi a, trẻ hưng

Dù cho số mệnh làm chung

Bao nhiêu quả phúc, đã dùng độ gia

Độ cho trai gái trong nhà

Độ cho Phạm Phiên, bao là là tình

Mất đi, nhưng vẫn thật vinh

Chúc cho hồn mãi, nhớ tình Phụng gia!

← swipe to switch language →

marginalia

insertion(Tặng vợ chồng Thiện) — (To the couple Thiện)
strikethroughnga (crossed out) before trẻ hưng
otherpage marker top right

uncertain readings

trẻ hưng
bao là là tình

Ơn Phật

16-01-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Từ xưa, Phật ở trong tâm

From of old, Buddha is in the heart

Bây giờ Phật hiện, hương trầm toả bay

Now Buddha appears, incense wafts and spreads

Ơn ai đã tặng anh này

Thanks to whoever gave this picture

Thành luôn nhớ mãi bàn tay Phật Bà

Thành always remembers forever the hand of the Buddha Mother

Phật Bà đã giúp Phụng gia

The Buddha Mother helped the Phụng family

Phúc an lộc thọ, ắt là nhớ luôn

Blessings, peace, fortune, longevity, surely remembered always

Giúp đời cho đỡ túi buồn

Helping life to ease sorrow

Ra công kiến thiết, luôn luôn giúp nhà

Building diligently, always helping the family

Từ xưa, Phật ở trong tâm

Bây giờ Phật hiện, hương trầm toả bay

Ơn ai đã tặng anh này

Thành luôn nhớ mãi bàn tay Phật Bà

Phật Bà đã giúp Phụng gia

Phúc an lộc thọ, ắt là nhớ luôn

Giúp đời cho đỡ túi buồn

Ra công kiến thiết, luôn luôn giúp nhà

← swipe to switch language →

marginalia

otherThơ tặng (crossed out heading) — Poem as gift (crossed out)
insertion(Dung-Châu đã biếu ba má anh Đức Phật) — (Dung-Châu gave father and mother a picture of Buddha)
otherarrow pointing to 'Ơn Phật'; page 1

uncertain readings

túi buồn

Hoa

01-16-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Nhân ngày trăm tuổi mẹ cha,

On the hundredth-year of mother and father,

Hoa đâu nhiều thế, thật là quý thay!

So many flowers, truly precious!

Hồng, lan, cúc, huệ, đủ nay,

Rose, orchid, chrysanthemum, lily, all here now,

Hơn mười chậu quý, hoa nay đủ màu,

More than ten precious pots, flowers of all colors,

Hương thơm, ngào ngạt, toả lâu,

Fragrance, sweet, lingering long,

Mắt trông, mũi ngửi, nhu cầu, ý mong.

Eyes see, nose smells, need and wish.

Bao thương, bao nhớ, thật lòng,

So much love, so much longing, sincerely,

Ơn người đã tặng, lòng trong, trí hồng.

Thanks to the giver, heart pure, mind bright.

Nhân ngày trăm tuổi mẹ cha,

Hoa đâu nhiều thế, thật là quý thay!

Hồng, lan, cúc, huệ, đủ nay,

Hơn mười chậu quý, hoa nay đủ màu,

Hương thơm, ngào ngạt, toả lâu,

Mắt trông, mũi ngửi, nhu cầu, ý mong.

Bao thương, bao nhớ, thật lòng,

Ơn người đã tặng, lòng trong, trí hồng.

← swipe to switch language →

marginalia

insertion(Ơn người tặng hoa nhân ngày Thành Phong 100 tuổi thọ) — (Thanks to those who gave flowers on Thành Phong's 100th birthday)
strikethroughThơ (crossed out heading) — Poem (crossed out)
otherarrow to 'Hoa'; page 2

IPOT

01-16-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Mừng ai, IPOT, biếu ba

Congratulate whoever gave ba an iPod

Từ nay có máy, thật là sướng thay!

From now having a device, truly delightful!

Đêm ngày, chơi với máy này

Day and night, playing with this device

Muốn coi tin tức, có ngay tức thì

Want to see news, get it at once

Muốn thêm liên lạc khó chi

Want more contact, why hard

Muốn nghe âm nhạc, muốn gì có ngay

Want to hear music, whatever wanted comes at once

Thể thao thế giới đêm ngày

World sports day and night

Ơn sâu Thuận biếu, ba nay quá mừng

Deep thanks to Thuận for the gift, ba is so glad

Mừng ai, IPOT, biếu ba

Từ nay có máy, thật là sướng thay!

Đêm ngày, chơi với máy này

Muốn coi tin tức, có ngay tức thì

Muốn thêm liên lạc khó chi

Muốn nghe âm nhạc, muốn gì có ngay

Thể thao thế giới đêm ngày

Ơn sâu Thuận biếu, ba nay quá mừng

← swipe to switch language →

footnotes

IPOT — Author's spelling of 'iPod'.

marginalia

insertion(...Thuận đã biếu ... IPOT mới) — (Thuận gave a new iPod)
strikethroughscribbled words crossed out in heading
otherarrow to 'IPOT'; page 3

Lời cảm ơn chung

01-16-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Ơn người tặng thiệp cùng hoa

Thanks to those who gave cards and flowers

Tặng thêm tiền nữa, cùng là áo Tơi

Also giving money, and clothing

Áo quần, khăn nón tứ thời

Clothes, scarves and hats for all seasons

Dó giày đủ thứ, cơ ngơi biếu cùng

Shoes of all kinds, everything given

Lời khuyên, săn sóc, nói chung

Advice, care, in general

Thuốc thang luôn sẵn, để dùng sáng đêm

Medicine always ready, for use morning and night

Dọng cùng tiếng nói êm đềm

Voices and gentle speech

Thật là sung sướng, thọ thêm quý nói!

Truly blissful, added longevity precious to speak of!

Ơn người tặng thiệp cùng hoa

Tặng thêm tiền nữa, cùng là áo Tơi

Áo quần, khăn nón tứ thời

Dó giày đủ thứ, cơ ngơi biếu cùng

Lời khuyên, săn sóc, nói chung

Thuốc thang luôn sẵn, để dùng sáng đêm

Dọng cùng tiếng nói êm đềm

Thật là sung sướng, thọ thêm quý nói!

← swipe to switch language →

marginalia

otherpage 4

uncertain readings

áo Tơi
Dó giày

GIA TÀI ĐỂ LẠI

Súc tôi, được để sinh ra

I was given birth

thì để lời khuyên bảo, thật là chó triều!

then given advice, truly...

Nhưng tôi vẫn nghĩ đều đều

But I still keep thinking

Học luôn kinh nghiệm, mong nêu trưởng thành

Always learning from experience, hoping to grow

Mẹ tôi thì có công sanh

My mother had the merit of giving birth

Truyền cho hai chữ, đanh danh "Phụ Phụ"

Passing on two words, named "Phụ Phụ"

Phu Phụ, ví trụ cái dù

Husband and wife, like an umbrella's pillar

Che mưa, che nắng, cùng tu mới bền

Sheltering rain and sun, cultivating together to last

Đừng coi kẻ dưới, người trên

Do not regard the lower or the upper

Phải cùng bình đẳng, mới bền bỉ lâu

Must be equal, then it lasts long

Vấn đề "tình nghĩa" làm đầu

The matter of "love and duty" comes first

Luôn luôn hoà thuận, ăn sâu suốt đời

Always harmonious, ingrained for life

Tránh lời chia rẽ buông lời

Avoid divisive words

Tránh lời rẻ biểu, tránh lời bị khinh

Avoid contemptuous words, avoid words that scorn

Suốt đời, chữ nghĩa, chữ tình

All life, meaning and love

Lòng mà giữ được là vinh suốt đời

To keep this in heart is glory for life

Đâu là chuyện nói chơi

This is no joking matter

Nên tôi giữ được, nhờ Trời độ cho!

So I kept it, thanks to Heaven's grace!

Cha tôi, chính vị lái đò

My father, the very boatman

Mong đò đến bến, giúp cho toại nguyện

Hoping the boat reaches shore, helping fulfill wishes

"Khắc Thành" ý muốn, phận duyên

"Khắc Thành" the wish, fated destiny

"Ích Nam", hai chữ, ý nguyện, cố theo

"Ích Nam", two words, the wish, to be followed

Đời người, lời suối qua đèo

A human life, like a stream over the pass

Khổ vui, tuỳ lúc, cốt theo đến cùng

Suffering and joy, by turns, essential to follow to the end

Súc tôi, được để sinh ra

thì để lời khuyên bảo, thật là chó triều!

Nhưng tôi vẫn nghĩ đều đều

Học luôn kinh nghiệm, mong nêu trưởng thành

Mẹ tôi thì có công sanh

Truyền cho hai chữ, đanh danh "Phụ Phụ"

Phu Phụ, ví trụ cái dù

Che mưa, che nắng, cùng tu mới bền

Đừng coi kẻ dưới, người trên

Phải cùng bình đẳng, mới bền bỉ lâu

Vấn đề "tình nghĩa" làm đầu

Luôn luôn hoà thuận, ăn sâu suốt đời

Tránh lời chia rẽ buông lời

Tránh lời rẻ biểu, tránh lời bị khinh

Suốt đời, chữ nghĩa, chữ tình

Lòng mà giữ được là vinh suốt đời

Đâu là chuyện nói chơi

Nên tôi giữ được, nhờ Trời độ cho!

Cha tôi, chính vị lái đò

Mong đò đến bến, giúp cho toại nguyện

"Khắc Thành" ý muốn, phận duyên

"Ích Nam", hai chữ, ý nguyện, cố theo

Đời người, lời suối qua đèo

Khổ vui, tuỳ lúc, cốt theo đến cùng

← swipe to switch language →

footnotes

Khắc Thành / Ích Nam — Names/mottos underlined by the author.

marginalia

strikethroughCỦA CHA MẸ (crossed out in title) — OF FATHER AND MOTHER (crossed out)
strikethroughbuông lời (revised)

uncertain readings

chó triều
rẻ biểu
Khắc Thành
Ích Nam

Hối mừng

Tháng giêng bốn một đầu năm

January, the start of the year

Hai ngàn mười bảy, tưởng năm ngủ luôn

Two thousand seventeen, thought sleeping forever

Cả ngày, suốt sáng, ba buồn

All day, all morning, ba was sad

Vì Phong bị sốt, nằm luôn sáng nay

Because Phong had fever, lying all this morning

Không ăn, không uống, thân ngay

Not eating, not drinking, body stiff

Chỉ còn thoi thóp, chân tay cứng đờ

Only faint breath, limbs stiff

Nằm im, tưởng tưởng như mơ

Lying still, seeming like a dream

Mồm không mấp máy, mắt mờ, nhắm luôn

Mouth not moving, eyes dim, closed

Ba nghĩ, hồn mà tìm nguồn

Ba thinks, the soul seeking its source

Nguồn này Vĩnh viễn, đi luôn suốt đời

This source is eternal, gone forever

Năm giờ, An đã tới nơi

Five o'clock, An has arrived

An liền săn sóc, tỏ lời hỏi han

An immediately cares, offers words of concern

Ba thì tưởng mẹ đời tan

Ba thought mother's life ended

Mẹ hiền của quấy, ba tan mối sầu

Kind mother stirs, ba's sorrow dissolves

An ngồi nói truyện hồi lâu

An sits talking a while

Để cho mẹ hả, chuyện đâu An mong

To please mother, whatever An hopes

Thế là ba tạm yên lòng

So ba is temporarily at ease

Rồi An giúp mẹ cho xong buổi chiều

Then An helps mother through the afternoon

Uống ăn là mục chỉ tiêu

Eating and drinking is the goal

Mẹ ăn tạm đủ, không nhiều, tạm yên

Mother eats just enough, not much, at ease

Mẹ ngồi, mở mắt thật hiền

Mother sits, opens eyes so gentle

Ti vi trước mắt, mẹ yên ngắm rồi

TV before her, mother calmly watches

Hết lo, hết nghĩ, mừng ơi!

No worry, no thought, oh joy!

Ba liền lấy giấy, đúng ngồi làm thơ

Ba took paper, sat right to write poetry

Làm thơ về thức không ngờ

Writing poems unexpectedly

Mẹ con tỉnh táo, nên thơ có nguồn

Mother and child alert, so poetry has a source

Nguồn này, nước mắt chửa luôn

This source, tears not yet dried

Rồi nay mai mốt, mong nguồn vẫn vui

And soon in future, hope the source stays happy

Thế là đời lại thêm mừng

So life gains more joy

Mong trời hộ độ được vui suốt đời!

Hoping heaven protects, happy for life!

Tháng giêng bốn một đầu năm

Hai ngàn mười bảy, tưởng năm ngủ luôn

Cả ngày, suốt sáng, ba buồn

Vì Phong bị sốt, nằm luôn sáng nay

Không ăn, không uống, thân ngay

Chỉ còn thoi thóp, chân tay cứng đờ

Nằm im, tưởng tưởng như mơ

Mồm không mấp máy, mắt mờ, nhắm luôn

Ba nghĩ, hồn mà tìm nguồn

Nguồn này Vĩnh viễn, đi luôn suốt đời

Năm giờ, An đã tới nơi

An liền săn sóc, tỏ lời hỏi han

Ba thì tưởng mẹ đời tan

Mẹ hiền của quấy, ba tan mối sầu

An ngồi nói truyện hồi lâu

Để cho mẹ hả, chuyện đâu An mong

Thế là ba tạm yên lòng

Rồi An giúp mẹ cho xong buổi chiều

Uống ăn là mục chỉ tiêu

Mẹ ăn tạm đủ, không nhiều, tạm yên

Mẹ ngồi, mở mắt thật hiền

Ti vi trước mắt, mẹ yên ngắm rồi

Hết lo, hết nghĩ, mừng ơi!

Ba liền lấy giấy, đúng ngồi làm thơ

Làm thơ về thức không ngờ

Mẹ con tỉnh táo, nên thơ có nguồn

Nguồn này, nước mắt chửa luôn

Rồi nay mai mốt, mong nguồn vẫn vui

Thế là đời lại thêm mừng

Mong trời hộ độ được vui suốt đời!

← swipe to switch language →

marginalia

other② (crossed out) — page 2 crossed out

uncertain readings

của quấy

Cùng con cháu

01-31-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Này con, này cháu Phụng Lê!

Here children, here grandchildren of Phụng Lê!

Hôm nay Phong đi về cõi âm!

Today Phong departs to the underworld!

Cháu con phải ở thật đầm

Children and grandchildren must remain calm

Để Phong được hả, trong tâm được rồi

So Phong is satisfied, at peace within

Mong Phong được ngủ yên thôi

Hoping Phong may sleep peacefully

Rồi sau, ai nấy, đúng ngồi việc riêng

Then afterward, each attends their own affairs

Cốt là gia đạo láng giềng

The essence is family harmony and neighbors

Phải luôn đoàn kết, phải kiêng tách rời

Must always unite, must avoid separation

Dù cho đời sống đầy vơi

Though life be full or empty

Chữ tình phải giữ, làm nơi tựa nhờ

Keep the word of love, as a place of support

Đừng nên nhạt nhẽo thờ ơ

Do not be indifferent or cold

Không nên chia rẽ, ơ hờ ghét nhau

Do not divide, or dislike each other

Nếu trời cho được tiền giàu

If heaven grants wealth

Thì nên chia sẻ, ăn sâu vạn đời

Then share, ingrained for ten thousand lives

Người nghèo, hết bị chới với

The poor no longer flounder

Người giàu cùng hả, giúp đời được an

The rich also glad, helping life at peace

Đó là ý muốn khuyên bàn

That is the advice I wish to give

Mong là con cháu, chứa chan thật lòng

Hoping children and grandchildren, brimming sincere

Thật lòng ăn ở tình trong

Sincere in living with true love

Thì Trời, thì Phật hết lòng độ cho.

Then Heaven, then Buddha wholeheartedly bless.

Này con, này cháu Phụng Lê!

Hôm nay Phong đi về cõi âm!

Cháu con phải ở thật đầm

Để Phong được hả, trong tâm được rồi

Mong Phong được ngủ yên thôi

Rồi sau, ai nấy, đúng ngồi việc riêng

Cốt là gia đạo láng giềng

Phải luôn đoàn kết, phải kiêng tách rời

Dù cho đời sống đầy vơi

Chữ tình phải giữ, làm nơi tựa nhờ

Đừng nên nhạt nhẽo thờ ơ

Không nên chia rẽ, ơ hờ ghét nhau

Nếu trời cho được tiền giàu

Thì nên chia sẻ, ăn sâu vạn đời

Người nghèo, hết bị chới với

Người giàu cùng hả, giúp đời được an

Đó là ý muốn khuyên bàn

Mong là con cháu, chứa chan thật lòng

Thật lòng ăn ở tình trong

Thì Trời, thì Phật hết lòng độ cho.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughđã (crossed out after Phong)
other② circled page number

Trong NGÀY CUỐI ĐỜI

01-31-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Phong Lê bị sốt, nên năm tháng bằng

Phong Lê fell ill with fever, so months lie flat

Chẳng ăn, chẳng uống, chẳng răng

Not eating, not drinking, nothing

Nằm im, không cựa, nói năng, bỏ rồi

Lying still, not stirring, speech abandoned

Chỉ nằm thoi thóp thở thôi

Only lying with faint breath

Chắc là số phải lên đời ngắm trăng

Surely fate must ascend to gaze at the moon

Đúng chăng, phận bỏ hữu bằng?

Is it right, fate leaving friends behind?

Bỏ tình phu phụ để thăng tịnh thiên

Leaving spousal love to ascend to pure heaven

Trời mà cho được thăng thiên

If heaven grants ascension

Thì lòng cũng thoả vui miền viễn du

Then the heart is content in the far journey

Đời người giống tựa con cù

A human life is like a spinning top

Cứ quay có hạn, rồi cũ phải ngưng

Spinning with a limit, then old must stop

Bách niên, hết hạn phải ngừng

A hundred years, the term ends, must stop

Về nơi tiên tổ, nghỉ ngơi sướng rồi

Return to ancestors, rest in comfort

Chắc đây là ngày cuối, ôi thôi!

Surely this is the last day, oh alas!

Gia đình bạn hữu, bao hồi nhớ nhung!

Family and friends, how much longing!

Mong cho Phong được an vững

Hoping Phong be secure and steady

Vững nơi cha mẹ, ở chung suốt đời!

Steady with parents, dwelling together for life!

Phong Lê bị sốt, nên năm tháng bằng

Chẳng ăn, chẳng uống, chẳng răng

Nằm im, không cựa, nói năng, bỏ rồi

Chỉ nằm thoi thóp thở thôi

Chắc là số phải lên đời ngắm trăng

Đúng chăng, phận bỏ hữu bằng?

Bỏ tình phu phụ để thăng tịnh thiên

Trời mà cho được thăng thiên

Thì lòng cũng thoả vui miền viễn du

Đời người giống tựa con cù

Cứ quay có hạn, rồi cũ phải ngưng

Bách niên, hết hạn phải ngừng

Về nơi tiên tổ, nghỉ ngơi sướng rồi

Chắc đây là ngày cuối, ôi thôi!

Gia đình bạn hữu, bao hồi nhớ nhung!

Mong cho Phong được an vững

Vững nơi cha mẹ, ở chung suốt đời!

← swipe to switch language →

footnotes

con cù — 'con cù' = a spinning top; metaphor for the limited span of life.

marginalia

strikethroughTháng giêng bốn một đầu năm / Hai ngàn mười bảy cuối năm (crossed out opening) — January fourth first of year / Two thousand seventeen end of year (crossed out)
other① circled page number

Gia-đình Thuận

14-01-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Mừng ơi, thấy Thuận, Ravi,

Oh joy, seeing Thuận, Ravi,

tiểu gia thêm nữa, không vì xa xôi,

the little family plus more, not for distance,

Về thăm Mưu-Ngộ già rồi

Coming to visit Mưu-Ngộ, now old

tuổi trăm đã tới, Việt tôi, mấy nhà

a hundred years reached, my Vietnam, several homes

Ơn trời, ơn phật, trước a

Thanks to heaven, thanks to Buddha, first

Độ cho thọ lộc, thật là quý thay

Bless with longevity and fortune, truly precious

Chúc cho Vi với Thuận nay

Wishing Vi and Thuận now

Gái trai, dâu nữa, hăng say kết đoàn

Sons, daughters, in-laws too, eager in unity

Luôn luôn khoẻ mạnh bình an

Always healthy and peaceful

Tương lai tiến triển, đầy tràn ước mong

Future advancing, brimming with hopes

Lúa kia đã nảy đòng đòng

The rice there has budded

Trời cho gặt hái, thong dong đợi chờ.

Heaven grants harvest, leisurely awaiting.

Mừng ơi, thấy Thuận, Ravi,

tiểu gia thêm nữa, không vì xa xôi,

Về thăm Mưu-Ngộ già rồi

tuổi trăm đã tới, Việt tôi, mấy nhà

Ơn trời, ơn phật, trước a

Độ cho thọ lộc, thật là quý thay

Chúc cho Vi với Thuận nay

Gái trai, dâu nữa, hăng say kết đoàn

Luôn luôn khoẻ mạnh bình an

Tương lai tiến triển, đầy tràn ước mong

Lúa kia đã nảy đòng đòng

Trời cho gặt hái, thong dong đợi chờ.

← swipe to switch language →

marginalia

insertion(Về việc Thuận + Ravi + Vijay + Elissa + Lena) - 5 người đến họp ngày 14/1/2017 — (About Thuận + Ravi + Vijay + Elissa + Lena) - 5 people came to meet on 14/1/2017
strikethroughNhà (crossed out); box with 'ba' crossed out; heading edits

uncertain readings

Mưu-Ngộ

Cùng Sơn

14-01-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Sơn nay gái hiếm trong nhà

Sơn now, rare daughter in the house

Giúp cha, giúp mẹ, toàn gia sống cùng

Helping father, helping mother, the whole family living together

Bảy nhăm, năm ấy loạn chung

Seventy-five, that year of common turmoil

Nhớ Sơn, quyết Phụng di cư

Remembering Sơn, resolved Phụng to migrate

Bây giờ, được vững neo cư

Now, firmly settled

Ơn Sơn, ơn George, định cư vững vàng

Thanks to Sơn, thanks to George, settling firmly

Chúc cho Sơn-George an khang

Wishing Sơn-George health and peace

Gái trai thành đạt trên đàng làm ăn

Sons and daughters successful in the way of livelihood

Dâu con, chịu khó, tiện tần

In-laws and children, hardworking, thrifty

Tương lai tiến-triển, nhờ căn nghiệp lành

Future advancing, thanks to good karma

Mong sao trời đẹp như tranh

Hoping the sky be beautiful as a painting

Ước sao Sơn George, công thành, thịnh an

Wishing Sơn George, success and prosperity

Sơn nay gái hiếm trong nhà

Giúp cha, giúp mẹ, toàn gia sống cùng

Bảy nhăm, năm ấy loạn chung

Nhớ Sơn, quyết Phụng di cư

Bây giờ, được vững neo cư

Ơn Sơn, ơn George, định cư vững vàng

Chúc cho Sơn-George an khang

Gái trai thành đạt trên đàng làm ăn

Dâu con, chịu khó, tiện tần

Tương lai tiến-triển, nhờ căn nghiệp lành

Mong sao trời đẹp như tranh

Ước sao Sơn George, công thành, thịnh an

← swipe to switch language →

footnotes

Bảy nhăm — 1975, the year of the fall of Saigon and mass migration.

marginalia

insertionbox '[Cùng Sơn]' with scribbles
strikethroughgia (crossed out); scribbles in heading
insertion(Sơn + George + Vijay/Elissa + Lena: 5 người / về họp ngày 14-1-2017) — (Sơn + George + Vijay/Elissa + Lena: 5 people / came to meet 14-1-2017)

uncertain readings

neo cư
tiện tần

Năm mới 2017

27-12-2016 · Everett

Giáng sinh thì đã qua rồi

Christmas has already passed

Ngày vui năm mới, sướng ơi họp cùng!

Happy new year's day, oh joy to gather!

Mấy khi tụ họp, ngồi chung

How rarely we gather, sit together

Truyện như pháo nổ, ngại ngùng chẳng nên

Talking like firecrackers, no need for shyness

Thương nhau, đoàn kết bí bền

Love each other, unite firmly

Cái gì không tốt, bỏ bên tức thì

Whatever is not good, set aside at once

Giúp nhau những lúc sầu bi

Help each other in times of sorrow

Lời khuyên thật bụng, không gì quý hơn

Sincere advice, nothing more precious

Tránh đừng có dặn, có hờn

Avoid nagging, avoid resentment

Luôn luôn tin tức keo sơn một nhà

Always keep in touch, bonded as one family

Vì lòng,

Because of the heart,

Làm ăn, dù ở gần xa

Making a living, whether near or far

Khi mà rối dại, nhớ là hỏi thăm

When troubled, remember to ask after each other

Sống sao cho được thắm đằm

Live so as to be warm and deep

Thế là sống thọ trăm năm dễ dàng.

Thus living to a hundred years easily.

Giáng sinh thì đã qua rồi

Ngày vui năm mới, sướng ơi họp cùng!

Mấy khi tụ họp, ngồi chung

Truyện như pháo nổ, ngại ngùng chẳng nên

Thương nhau, đoàn kết bí bền

Cái gì không tốt, bỏ bên tức thì

Giúp nhau những lúc sầu bi

Lời khuyên thật bụng, không gì quý hơn

Tránh đừng có dặn, có hờn

Luôn luôn tin tức keo sơn một nhà

Vì lòng,

Làm ăn, dù ở gần xa

Khi mà rối dại, nhớ là hỏi thăm

Sống sao cho được thắm đằm

Thế là sống thọ trăm năm dễ dàng.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughboxed 'Bài 1' crossed out; 'Vì lòng' crossed out — 'Poem 1' crossed out; 'Because of the heart' crossed out

uncertain readings

rối dại

Cùng gia-đình (Bài 5)

Hỡi con cùng cháu nhà ta

O children and grandchildren of our family

Họp vui hy hữu thật là quý thay

A rare happy gathering, truly precious

Ơn ai tổ chức họp này

Thanks to whoever organized this meeting

Ơn ai đã tới trả vay chuyện đời

Thanks to whoever came to settle life's debts

Hãy quên những việc chới với

Forget the floundering matters

Hãy vui được họp dưới trời Cờ Hoa

Rejoice at gathering under the American flag

Xả đi những chuyện bất hoà

Let go of discord

Vị tha tâm trí là ta sướng rồi

A forgiving mind, and we are happy

Khắp nơi bão, lụt, khổ ơi

Everywhere storms and floods, oh misery

Bao người chết chóc, đứng ngồi chẳng yên

So many deaths, restless standing and sitting

Phụng Lê gia quyến ở hiền

Phụng Lê family lives kindly

Trời thương, tổ độ, ấy tiên ở đời

Heaven loves, ancestors bless, that is being an angel on earth

Gái trai, cháu chắt, nơi nơi

Sons, daughters, descendants, everywhere

Ở ăn làm phúc thì trời độ ta

Living charitably, heaven blesses us

Rượu chè, cờ bạc là tà

Alcohol and gambling are evil

Phải nên tránh né, phải xa chớ gần

Must avoid, must stay far, do not come near

Luôn luôn, giúp đỡ người thân

Always help loved ones

Hỡi con cùng cháu nhà ta

Họp vui hy hữu thật là quý thay

Ơn ai tổ chức họp này

Ơn ai đã tới trả vay chuyện đời

Hãy quên những việc chới với

Hãy vui được họp dưới trời Cờ Hoa

Xả đi những chuyện bất hoà

Vị tha tâm trí là ta sướng rồi

Khắp nơi bão, lụt, khổ ơi

Bao người chết chóc, đứng ngồi chẳng yên

Phụng Lê gia quyến ở hiền

Trời thương, tổ độ, ấy tiên ở đời

Gái trai, cháu chắt, nơi nơi

Ở ăn làm phúc thì trời độ ta

Rượu chè, cờ bạc là tà

Phải nên tránh né, phải xa chớ gần

Luôn luôn, giúp đỡ người thân

← swipe to switch language →

footnotes

Cờ Hoa — 'Cờ Hoa' (Star Spangled) is a colloquial term for the United States.

marginalia

other(Bài 5) heading — (Poem 5)

Chữ hiếu gần xa (Tặng 2 người con)

Sáng rồi, trở dậy coi tin

Morning now, get up to check news

Mồm không dạ đói, cố gìn chữ tâm

Mouth without hunger, striving to keep the heart

Bỗng đâu thấy vị hương trầm

Suddenly a scent of incense

Thì ra Đoàn đã để tâm giúp rồi

It turns out Đoàn has already given care

Sau khi uống thuốc đủ thôi

After taking enough medicine

Điểm tâm có sẵn, đúng ngồi quý sao!

Breakfast ready, truly precious!

Mở coi vô tuyến nữa nào

Open to watch the television too

Thuận xa đã nhắn biết bao tin mừng

Thuận from afar sent so much good news

Tin về Phật giáo ba ưng

News about Buddhism that ba likes

Bao nhiêu vị đức đã từng nổi danh

So many virtuous ones once famous

Lời hay, ý đẹp danh danh

Good words, fine meanings, renowned

Khuyên dần cố gắng năm canh tu thiền

Advising to strive through the night to meditate

Ba điều xấu bỏ đầu tiên

Three bad things to abandon first

Tham sân si đó, hầu tiên vứt đi

Greed, anger, delusion, cast away first

Còn ba điều khác ắt thì

And three other things too

Luôn luôn phải giữ trước khi thực hành

Must always keep before practicing

Giữ thân khẩu ý nhớ canh

Guard body, speech, mind, remember to watch

Thực thi cho đẹp, danh danh Phật tâm

Carry out beautifully, honoring the Buddha heart

Sáng rồi, trở dậy coi tin

Mồm không dạ đói, cố gìn chữ tâm

Bỗng đâu thấy vị hương trầm

Thì ra Đoàn đã để tâm giúp rồi

Sau khi uống thuốc đủ thôi

Điểm tâm có sẵn, đúng ngồi quý sao!

Mở coi vô tuyến nữa nào

Thuận xa đã nhắn biết bao tin mừng

Tin về Phật giáo ba ưng

Bao nhiêu vị đức đã từng nổi danh

Lời hay, ý đẹp danh danh

Khuyên dần cố gắng năm canh tu thiền

Ba điều xấu bỏ đầu tiên

Tham sân si đó, hầu tiên vứt đi

Còn ba điều khác ắt thì

Luôn luôn phải giữ trước khi thực hành

Giữ thân khẩu ý nhớ canh

Thực thi cho đẹp, danh danh Phật tâm

← swipe to switch language →

footnotes

Tham sân si — The three poisons in Buddhism: greed, anger, delusion.

marginalia

other① page marker; arrow → at bottom (continues)

uncertain readings

danh danh
hầu tiên

Không đề

Miếng ăn, chỗ ở, đúng năm

Food, shelter, in proper years

Mình mà chủ động thắng năm mới mừng

If we take initiative, the new year is joyful

Xin đừng vội vã ngả lưng

Please do not rush to lie down

Ngủ cho đầy giấc, tưởng chừng đã yên

Sleep a full sleep, seeming already at peace

Quốc gia mà có người hiền

If a nation has virtuous people

Thì là sung sướng như tiên nhất rồi

Then it is as blissful as an immortal

Tiếc thay, người ác, nhiều ơi!

Alas, evil people, so many!

Luôn cho cơ hội, để ngồi chì ếu trên

Always giving chance, to sit above

Bất cần hậu quả trả đền

Careless of consequences to repay

Bắt tay bạn xấu, mong hên tối tăm

Joining bad friends, hoping for dark luck

Thế là mưu trí, dã tâm

That is scheming, wicked intent

Giết người, cướp của, âm thầm, oai!

Killing, robbing, secretly, arrogant!

Tiếng ca, tiếng oán, hoài hoài!

Songs and grievances, ever on!

Lạy Trời,

Praying to Heaven,

cứu độ cho ai trí hiền

save whoever is wise and kind

Học thiền, học kỹ, điều nghiên

Study meditation, study well, research

Giúp dân, giúp mọi miền được an

Help the people, help all regions be at peace

Miếng ăn, chỗ ở, đúng năm

Mình mà chủ động thắng năm mới mừng

Xin đừng vội vã ngả lưng

Ngủ cho đầy giấc, tưởng chừng đã yên

Quốc gia mà có người hiền

Thì là sung sướng như tiên nhất rồi

Tiếc thay, người ác, nhiều ơi!

Luôn cho cơ hội, để ngồi chì ếu trên

Bất cần hậu quả trả đền

Bắt tay bạn xấu, mong hên tối tăm

Thế là mưu trí, dã tâm

Giết người, cướp của, âm thầm, oai!

Tiếng ca, tiếng oán, hoài hoài!

Lạy Trời,

cứu độ cho ai trí hiền

Học thiền, học kỹ, điều nghiên

Giúp dân, giúp mọi miền được an

← swipe to switch language →

marginalia

strikethrough'an' crossed out; 'giấc' inserted; 'lấy thật' crossed out; 'nước' crossed out
otherTờ 2 (sheet 2); arrow → continues

uncertain readings

chì ếu trên
tiếng ca

Cầu mong

Phong Lê tuổi đã hơn trăm

Phong Lê is over a hundred years old

Bây giờ, sức yếu, chỉ nằm chờ đi

Now weak, only lying waiting to go

Uống ăn lấy lệ làm vì

Eating and drinking only for form's sake

Ngủ thời như chết, tứ chi cứng đờ

Sleeping like death, limbs stiff

Hỏi han, ậm ừ, lơ mơ

Asked, mumbling, drowsy

Vệ sinh, tắm rửa tuy giờ tuy còn

Hygiene and bathing, though still done

Ti vi, có nhạc, có đờn

TV with music, with strings

Trí đâu để ý, tâm mòn mỏi sầu

No mind to notice, heart worn with sorrow

Đôi khi, đầu nghĩ đầu đầu

Sometimes, the head thinking heavily

Lên cơn thịnh nộ, nói ngầu lung tung

Bursting into fury, speaking wildly

Không còn có ý phục tùng

No longer any will to obey

Không còn ý tưởng ở chung vui vầy

No longer thought of living joyfully together

Trời cho còn sống phút giây

Heaven grants a few moments more of life

Gia đình han hỏi, còn đầy tình thương

Family asking after, still full of love

Phong Lê tuổi đã hơn trăm

Bây giờ, sức yếu, chỉ nằm chờ đi

Uống ăn lấy lệ làm vì

Ngủ thời như chết, tứ chi cứng đờ

Hỏi han, ậm ừ, lơ mơ

Vệ sinh, tắm rửa tuy giờ tuy còn

Ti vi, có nhạc, có đờn

Trí đâu để ý, tâm mòn mỏi sầu

Đôi khi, đầu nghĩ đầu đầu

Lên cơn thịnh nộ, nói ngầu lung tung

Không còn có ý phục tùng

Không còn ý tưởng ở chung vui vầy

Trời cho còn sống phút giây

Gia đình han hỏi, còn đầy tình thương

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughPhong Lê name scribbled/crossed at start
otherboxed title 'Cầu mong'; arrow → continues

uncertain readings

nói ngầu

Cùng con cái

Gia-đình, con cái khá đông,

The family, children fairly many,

Ai ai cũng đã, vợ chồng có đôi.

Everyone already has a spouse.

Tuổi nhiều tám bốn có rồi

Ages high, eighty-four already

Năm mươi có lẻ, ít thôi, một vài.

Fifty-odd, only a few.

Sống đời, nhiều trái, nhiều sai

Living life, many wrongs, many mistakes

Phải nên tha thứ, ngay dài mới yên

Must forgive, then long peace

Ngày đêm cốt nhất ở hiền

Day and night the main thing is to be kind

Từ tâm, bác ái là tiên ở đời

Compassion and charity are angels in life

Vợ chồng có chốn, có nơi

Husband and wife have a place

Luôn luôn công tác dưới trời gần xa

Always working under the sky near and far

Đũa mà sẻ lẻ ắt là

Chopsticks split apart surely

Đau thương sẽ tới thành ra tui

Pain will come and cause

Tui buồn, cô quạnh luôn luôn buồn,

Sorrow, loneliness always sad,

Mẹ cha không thiết, đầu nguồn

Parents no longer care, at the source

ui an.

comfort.

Gia-đình, con cái khá đông,

Ai ai cũng đã, vợ chồng có đôi.

Tuổi nhiều tám bốn có rồi

Năm mươi có lẻ, ít thôi, một vài.

Sống đời, nhiều trái, nhiều sai

Phải nên tha thứ, ngay dài mới yên

Ngày đêm cốt nhất ở hiền

Từ tâm, bác ái là tiên ở đời

Vợ chồng có chốn, có nơi

Luôn luôn công tác dưới trời gần xa

Đũa mà sẻ lẻ ắt là

Đau thương sẽ tới thành ra tui

Tui buồn, cô quạnh luôn luôn buồn,

Mẹ cha không thiết, đầu nguồn

ui an.

← swipe to switch language →

footnotes

Đũa mà sẻ lẻ — Refers to the proverb that a bundle of chopsticks together is strong; splitting them (breaking family unity) leads to sorrow.

marginalia

strikethrough'đầu' crossed out before nguồn; 'luôn' inserted above
otherarrow → continues

uncertain readings

tui
ui an

Hòa Thuận

Xưa Kia, cha mẹ của ba

Long ago, father's parents

Cũng vì không có, Thuận Hòa, Khổ ơi !

Also because they lacked Harmony, oh how bitter!

Thế nên, ba muốn cho đời

So, father wants for life

Đỗ Kham, đỗ Khổ, cho vơi nỗi lòng

To endure, to bear hardship, to ease the heart

Thuận, Hòa, hai chữ đính trong

Harmony, Concord, two words fixed within

mong hòa, mong thuận, phục tòng thông gia

hoping for concord, hoping for harmony, submitting to in-laws

mừng là Hòa Cận êm nhà

glad that Harmony is near, the home is calm

Rồi cùng Thuận, như hoa hải đường

Then together with Harmony, like the hibiscus flower

Trường đời, mới nửa Cõi dương

The road of life, only half of the earthly realm

Cận thị đau thần, mọi đường Suy vi

Nearsighted, nerve pain, everything declines

Rồi, run rẩy, bởi vì

Then, trembling, because

Parkinson chợt đến, phải chi nhiều tiền

Parkinson's suddenly comes, if only there were more money

Chân tay run rẩy liên miên

Hands and feet trembling ceaselessly

Đứng đi hết vững, nên phiền Thuận a

Standing and walking no longer steady, so troubling to Thuận

Gia-đình một quả Thuận hòa

The family, a fruit of Harmony

Xưa Kia, bệnh nặng, hóa ra lo nhiều

Long ago, gravely ill, so much worry arose

Mới hay, nghiệp đã đổ siêu

Only then to know, karma had collapsed

Duyên may cũng hết, bao điều Khổ Tâm

Good fortune also spent, so many things distress the heart

Xưa Kia, cha mẹ của ba

Cũng vì không có, Thuận Hòa, Khổ ơi !

Thế nên, ba muốn cho đời

Đỗ Kham, đỗ Khổ, cho vơi nỗi lòng

Thuận, Hòa, hai chữ đính trong

mong hòa, mong thuận, phục tòng thông gia

mừng là Hòa Cận êm nhà

Rồi cùng Thuận, như hoa hải đường

Trường đời, mới nửa Cõi dương

Cận thị đau thần, mọi đường Suy vi

Rồi, run rẩy, bởi vì

Parkinson chợt đến, phải chi nhiều tiền

Chân tay run rẩy liên miên

Đứng đi hết vững, nên phiền Thuận a

Gia-đình một quả Thuận hòa

Xưa Kia, bệnh nặng, hóa ra lo nhiều

Mới hay, nghiệp đã đổ siêu

Duyên may cũng hết, bao điều Khổ Tâm

← swipe to switch language →

footnotes

Parkinson — Reference to Parkinson's disease affecting the author.

marginalia

other→ (arrow indicating continuation) — continues
othercircled 1 at top right — page number 1

uncertain readings

đính trong
Hòa Cận
đỗ Kham

Tam quy ngũ giới

Tam quy là Phật, Pháp, Tăng

The Three Refuges are Buddha, Dharma, Sangha

Hoàn toàn giác ngộ, chính rằng Phật đây

Fully enlightened, that indeed is the Buddha

Pháp là lời Phật chỉ bày

Dharma is the words the Buddha reveals

Tăng là các vị, hăng say tu hành

Sangha are those who eagerly practice

Xuất gia, tu dưới trời xanh

Leaving home, practicing under the blue sky

Kiên tâm không nản, tập tành quy ơi

Steadfast, not discouraged, practicing the refuge

Nói về ngũ giới, đứng ngồi

Speaking of the five precepts, standing sitting

Sát sinh là tội, ơi thời đứng đầu

Killing is the sin, oh it stands foremost

Nếu mà trộm cắp canh thâu

If one steals through the night

Phải đem Xử tử, chém đầu chớ tha

Must be put to death, beheaded, do not spare

Tà dâm, ngoài phố, trong nhà

Adultery, outside on the street, inside the home

Đốt trong củi chó, cầm ra bên ngoài

[?]

Nếu mà nói dối, nói Sai

If one lies, speaks falsely

Cấm ăn, cấm uống, là bài dậy khôn.

Forbid eating, forbid drinking, that is the lesson to teach wisdom.

Tam quy là Phật, Pháp, Tăng

Hoàn toàn giác ngộ, chính rằng Phật đây

Pháp là lời Phật chỉ bày

Tăng là các vị, hăng say tu hành

Xuất gia, tu dưới trời xanh

Kiên tâm không nản, tập tành quy ơi

Nói về ngũ giới, đứng ngồi

Sát sinh là tội, ơi thời đứng đầu

Nếu mà trộm cắp canh thâu

Phải đem Xử tử, chém đầu chớ tha

Tà dâm, ngoài phố, trong nhà

Đốt trong củi chó, cầm ra bên ngoài

Nếu mà nói dối, nói Sai

Cấm ăn, cấm uống, là bài dậy khôn.

← swipe to switch language →

footnotes

Tam quy — The Three Refuges (Buddha, Dharma, Sangha) in Buddhism; author edits toward 'Tam Bảo' (Three Jewels).

marginalia

strikethroughquy struck and replaced with 'Bảo' above title — correction: 'quy' → 'Bảo'
correctionBảo written above 'quy' in first line — 'Bảo' inserted
othercircled 3 at top right — page number 3
other→ arrow at bottom — continues

uncertain readings

Đốt trong củi chó
cầm ra bên ngoài
quy ơi

Thăm mộ ông Trác

1998 · Canoga Park · TP

Hôm nay tôi đến thăm ông

Today I come to visit you

Thì ông đã tịch, đời hồng nghỉ ngơi

But you have passed, resting from the rosy world

Sao ông vội bỏ cuộc đời

Why did you so hastily leave this life

Vợ con héo hắt, ông ơi, ông ơi

Wife and children withered, oh sir, oh sir

Tuổi già là tuổi thảnh thơi

Old age is the age of leisure

Vàng ông tới đất ắt thời sạm đen

Your gold reaching the earth surely darkens

Không ông theo ánh trăng đen

Without you, following the dark moonlight

Ông đi, đi mãi ông men về trời.

You go, going forever, you make your way to heaven.

Hôm nay tôi đến thăm ông

Thì ông đã tịch, đời hồng nghỉ ngơi

Sao ông vội bỏ cuộc đời

Vợ con héo hắt, ông ơi, ông ơi

Tuổi già là tuổi thảnh thơi

Vàng ông tới đất ắt thời sạm đen

Không ông theo ánh trăng đen

Ông đi, đi mãi ông men về trời.

← swipe to switch language →

marginalia

doodlescribbled oval and scratch marks above the boxed title
othertitle enclosed in a hand-drawn box
otherupside-down crossed-out draft text at bottom of page — struck draft below

uncertain readings

đời hồng
men về trời

CHIẾN - HÒA

18-1-2009 · Bothell, WA · TP

Anh em cùng mẹ, sinh ra

Brothers of the same mother, born

Đem tâm thù hận, ắt là Khổ đau

Bearing a hateful heart, surely will bring suffering

Bao nhiêu chuyện, trong thời [?]

So many affairs, in the time [?]

Đem ra thì thúc, đâu chẳng luôn [?]

Bring them out to compare, are they not always [?]

[?] hết đời có tiếc thương

[?] the whole life, is there regret and love

Đến khi nhà thương đau [?]

Until the hospital, painful [?]

Kẻ thắng, kẻ cưới, [?]

The winner, the loser, [?]

Sao không tự hỏi trước [?] Sự Đời ?

Why not first ask oneself about the affairs of life?

Anh em cùng mẹ, sinh ra

Đem tâm thù hận, ắt là Khổ đau

Bao nhiêu chuyện, trong thời [?]

Đem ra thì thúc, đâu chẳng luôn [?]

[?] hết đời có tiếc thương

Đến khi nhà thương đau [?]

Kẻ thắng, kẻ cưới, [?]

Sao không tự hỏi trước [?] Sự Đời ?

← swipe to switch language →

marginalia

other'Cải đầu máy' written near top corner — note (unclear)
strikethroughlarge X strike across body of poem
othersignature scrawl above Bothell,WA

uncertain readings

thời [?]
luôn [?]
kẻ cưới
tự hỏi trước

Tặng chú Đăng Yên

1993 · Oak Ridge, TN · TP

[?] đã [?] thăm hỏi ta bởi [?]

[?] came to ask after us [?]

[?] vàng thế [?] thêm long thong

[?] gold [?] more [?]

[?] chúc [?] chúc [?]

[?] wish [?] wish [?]

[?] chúc [?] chúc [?]

[?] wish [?] wish [?]

[?] bây [?] chúc chưa

[?] now [?] wished not yet

[?] trên đây nói [?]

[?] above here says [?]

[?] chào [?]

[?] greeting [?]

Tôi hay thời hỏi tới [?] chào ?

I often ask about the greeting?

[?] đã [?] thăm hỏi ta bởi [?]

[?] vàng thế [?] thêm long thong

[?] chúc [?] chúc [?]

[?] bây [?] chúc chưa

[?] trên đây nói [?]

[?] chào [?]

Tôi hay thời hỏi tới [?] chào ?

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed-out lines/scribbles at bottom, several X marks
othercircled 40 near center — page/number 40
otherURL fragment printed: us.f533.mail.yahoo.com/ym/ShowLetter?MsgId=... — email printout header
othersignature scrawl near bottom

uncertain readings

most of body text illegible
long thong
chúc

Tranh của họa sĩ Koukei Kojima

14-01-2017 · Everett · Thái Phùng

Được vẽ - Khắp trong trần gian

Being painted — throughout the earthly world

Lời dặn dò một thành trần gian vô thường

A word of advice, all becomes the impermanent world

Ngoảnh nhìn cuộc đời như giấc mộng

Turning to look at life like a dream

mặt hoa trong chốc hóa hư không

the flower's face in a moment becomes emptiness

Phù Quý vinh hoa như đóa

Wealth and glory like a blossom

Sắc tài danh lợi thoáng phù du rồi cũng bỏ

Beauty, talent, fame and profit—fleeting, in the end also let go

Tất cả tan thua vậy mà vui

All dissolves in loss, yet be joyful

Thong dong tự tại vậy mà vui

Free and at ease, and so be joyful

Đêm qua mộng Phật

Last night I dreamed of the Buddha

Lay trẻ nhỏ không trần gian mạnh

[?]

Ta về Sư mãi trình

[?]

Đừng theo hình nguyên hình hài

Do not follow the form, the original body

Ao huyền huệ mang xuyên hình hài

[?]

khi tóc bạc trên đầu ta trở lại mãi

when hair turns white on the head, we return forever

Cõi người ơi chiếc lá lại rơi về

O human realm, the leaf falls back again

Được vẽ - Khắp trong trần gian

Lời dặn dò một thành trần gian vô thường

Ngoảnh nhìn cuộc đời như giấc mộng

mặt hoa trong chốc hóa hư không

Phù Quý vinh hoa như đóa

Sắc tài danh lợi thoáng phù du rồi cũng bỏ

Tất cả tan thua vậy mà vui

Thong dong tự tại vậy mà vui

Đêm qua mộng Phật

Lay trẻ nhỏ không trần gian mạnh

Ta về Sư mãi trình

Đừng theo hình nguyên hình hài

Ao huyền huệ mang xuyên hình hài

khi tóc bạc trên đầu ta trở lại mãi

Cõi người ơi chiếc lá lại rơi về

← swipe to switch language →

footnotes

Koukei Kojima — A Japanese painter; the poem meditates on one of his paintings.
Mãn Giác Thiền — Reference to Zen master Mãn Giác, famed for a poem on impermanence.

marginalia

strikethroughcrossed-out word near top left (title area)
otherboxed title 'Tranh của họa sĩ Koukei Kojima'
otherbullet dots • marking stanzas
othertwo → arrows at bottom right indicating continuation — continues
side_note'(Tranh và thơ của Mãn Giác Thiền)' vertical note — (Painting and poem of Mãn Giác Thiền)
otherEverett, 14-01-2017 / Thái Phùng at bottom (rotated page)

uncertain readings

Lay trẻ nhỏ không trần gian mạnh
Ta về Sư mãi trình
Ao huyền huệ mang xuyên hình hài

Chúc Ông

12-05-2017 · Everett · Thái Phùng (Thanh Thế Minh)

Tuổi ông 89 năm nay [?]

Your age 89 this year [?]

[?] chúc ông [?]

[?] wish you [?]

[?] cùng [?]

[?] together [?]

[?] Minh-Đức [?]

Lời thầy nên [?]

A teacher's word should [?]

lịch thuyết, tình dễ linh tinh

[?], feelings easily muddled

Còn bao lý muốn an bình chuyện đã

How many wishes remain for peace, the affairs already

làm trình quay nhật khắn bể

[?]

tình cao, tình đẹp, chớ để oán trách

lofty feeling, lovely feeling, do not let it become resentment

Tuổi ông 89 năm nay [?]

[?] chúc ông [?]

[?] cùng [?]

[?] Minh-Đức [?]

Lời thầy nên [?]

lịch thuyết, tình dễ linh tinh

Còn bao lý muốn an bình chuyện đã

làm trình quay nhật khắn bể

tình cao, tình đẹp, chớ để oán trách

← swipe to switch language →

marginalia

othercircled '89' and doodle of a triangle with 8mm/2mm markings
othercorner marker 'A' and '18'
otherEverett 12-05-2017 / Thanh Thế Minh (Thái Phùng) at bottom

uncertain readings

most body text illegible
làm trình quay nhật khắn bể
lịch thuyết

Không đề

04-05-2017 · Everett · Thái Phùng (Thanh Thế Minh)

Hòa thuận, lời đối tốt lòng

Harmony, kind words with a good heart

Mong sao thuận thảo, Hòa trong tốt đời

Hoping for concord, harmony making a good life

Hòa thuận, lời đối tốt lòng

Mong sao thuận thảo, Hòa trong tốt đời

← swipe to switch language →

marginalia

otherwritten over an engineering drawing (heat trace panel plan, upside down)
other'Nên idea ...' text fragment at bottom edge
othercircled '10' and drawing labels 2V22-5W11 etc. — printed drawing annotations

uncertain readings

most surrounding text illegible

Không đề

1985-1986 · Oak Ridge, TN · TP

[?] khát vọng đang trôi

[?] longing drifting

lời muốn thức lâu trong tuổi trẻ [?]

words wishing to stay awake long in youth [?]

[?] hoa [?]

[?] flower [?]

cuộc đi tiến đời tôi [?] hào [?] Kỷ niệm

the departure advancing my life [?] memory

[?] khát vọng đang trôi

lời muốn thức lâu trong tuổi trẻ [?]

[?] hoa [?]

cuộc đi tiến đời tôi [?] hào [?] Kỷ niệm

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughlarge V-shaped strike lines across the whole poem
othercircled/doodled loops among the text

uncertain readings

nearly all text illegible
khát vọng đang trôi
Kỷ niệm

Không đề

26-10-2016 · Everett · TP

Sau, giúp đỡ Kẻ gần người xa

Later, help those near and far

nhắn thân Cần nhất nhà

[?] the body needs most, the home

nhắn ta thong toàn gia thịnh vượng

[?] the whole family prosperous

Sau, giúp đỡ Kẻ gần người xa

nhắn thân Cần nhất nhà

nhắn ta thong toàn gia thịnh vượng

← swipe to switch language →

marginalia

otherwritten vertically on a 2016 calendar (March/April/May) page, upside down
other'TP' and date 26-10-2016 near text

uncertain readings

nhắn thân Cần nhất nhà
thong toàn gia