Thanh Phung Poetry

Anh Ánh

Nghe tin giông tố qua rồi

Hearing the storm has passed

thấy anh khoẻ, mừng ôi là mừng

seeing you well, oh how joyful

Nhưng mà bão mới đùng đùng

But new storms rage on

thư Tư sẽ tới, không ngừng thổi qua

news comes on Wednesday, blowing without cease

Katia, Jose nữa, hai à

Katia, Jose too, two of them

Ró là tám chục, sẽ ra chẳng thương

there are eighty, coming out without mercy

Dù sao, anh tươi vẫn vương

Anyhow, you still look bright

Tránh làm việc nặng, tìm đường nghỉ ngơi

Avoid heavy work, find a way to rest

Bao giờ hết bão, nắng trời

When the storms end, the sun will shine

Mới mong đi lại khắp nơi như thường

Then hope to travel everywhere as usual

Thương anh, thương quá là thương

I love you, love you so very much

Thương thì để bụng, hết đường giúp anh

Loving I keep it inside, no way to help you

Uống ăn, rồi hay tập tành

Eat and drink, then exercise

Đỡ gì đi chuyển, năm canh, coi chừng

Ease movement, through the night, be careful

Trượt chân, tay gãy, cong lưng

Slipping, broken arm, bent back

Đau đầu, đau cổ, đau từng mỗi nơi

Headache, neck ache, aching everywhere

Nghe tin giông tố qua rồi

thấy anh khoẻ, mừng ôi là mừng

Nhưng mà bão mới đùng đùng

thư Tư sẽ tới, không ngừng thổi qua

Katia, Jose nữa, hai à

Ró là tám chục, sẽ ra chẳng thương

Dù sao, anh tươi vẫn vương

Tránh làm việc nặng, tìm đường nghỉ ngơi

Bao giờ hết bão, nắng trời

Mới mong đi lại khắp nơi như thường

Thương anh, thương quá là thương

Thương thì để bụng, hết đường giúp anh

Uống ăn, rồi hay tập tành

Đỡ gì đi chuyển, năm canh, coi chừng

Trượt chân, tay gãy, cong lưng

Đau đầu, đau cổ, đau từng mỗi nơi

← swipe to switch language →

footnotes

Katia, Jose — Names of 2017 Atlantic hurricanes, referenced along with the storm season.

marginalia

strikethrough[crossed out word before 'anh']
correctionthấy / vẫn (inserted above) — see / still
strikethroughtám chục — eighty
othertiếp → (arrow indicating continuation) — continued →

uncertain readings

Ró là tám chục
tám chục

Tin gia đình ngày 9-9-2017

9-9-2017

Bữa nay mồng chín là ngày

Today, the ninth, is the day

Anh Giờ có việc, về ngay chuyện nhà

Brother Giờ has matters, returning at once for family affairs

chuyện nhà mở tiệc vui a

family affairs, a joyful feast is held

Bà con bạn hữu đến là thật đông

Relatives and friends come in great numbers

Betsy cũng phải cùng chồng

Betsy too must, together with her husband

phải cùng có mặt giúp tông họ nhà

must be present to help the family lineage

thanh thành cho trọn mình a

sincerely to fulfill their part

Phải vui thơ phú để là khỏa khuây

Must enjoy poetry to ease the mind

Phòng thư ngủ suốt đêm nay

The study, sleeping all through tonight

quá trưa mới dậy để thay áo quần

waking past noon to change clothes

Rồi thì uống thuốc giữ thân

Then take medicine to keep the body

Rồi thì ăn sáng phải cần giúp thêm

Then breakfast, needing help too

Bà Nhi vi-tính êm đềm

Mrs. Nhi at the computer, peacefully

Cứ ngồi suốt buổi êm êm coi chừng

sitting all session quietly, watch out

Khi nào có việc đến lưng

Whenever there is work upon the back

Thì bà đứng dậy không ngừng nghỉ tay

Then she stands up without ceasing her hands

Bà Nhi thật bụng giúp nhau

Mrs. Nhi truly wholeheartedly helps

Thanh Phụng tin tưởng lòng ngay của bà

Thanh Phụng trusts her upright heart

Bữa nay mồng chín là ngày

Anh Giờ có việc, về ngay chuyện nhà

chuyện nhà mở tiệc vui a

Bà con bạn hữu đến là thật đông

Betsy cũng phải cùng chồng

phải cùng có mặt giúp tông họ nhà

thanh thành cho trọn mình a

Phải vui thơ phú để là khỏa khuây

Phòng thư ngủ suốt đêm nay

quá trưa mới dậy để thay áo quần

Rồi thì uống thuốc giữ thân

Rồi thì ăn sáng phải cần giúp thêm

Bà Nhi vi-tính êm đềm

Cứ ngồi suốt buổi êm êm coi chừng

Khi nào có việc đến lưng

Thì bà đứng dậy không ngừng nghỉ tay

Bà Nhi thật bụng giúp nhau

Thanh Phụng tin tưởng lòng ngay của bà

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughchuyện / giúp (edits above line 2)
strikethroughthật / chắc đông
otherTiếp → (continuation arrow at bottom) — continued →

uncertain readings

Anh Giờ
thanh thành

Đoan Trang

Cảm ơn cháu đã hỏi thăm

Thank you, grandchild, for asking after us

Cảm ơn chúc thật đậm thắm lưới

Thank you for the truly warm wishes

Sơn/George là cả hai người

Sơn/George is both persons

Đang săn sóc bác, phòng hỏi thanh mừng

Are caring for uncle, asking with cheer

An nhiên bác gái khoẻ lưng

At ease, aunt is healthy and strong

Ngủ nhiều tập giỏi Tiếng được khen

Sleeping much, practicing well, praised for language

Thanh thư thơ phú dưới đèn

Quietly writing poetry under the lamp

Tập tành tạm nghỉ là phen đợi chờ

Exercise paused for a while, waiting

Gay đau đã đỡ khiết ơ

The sharp pain has eased somewhat

Uống ăn Kiêng kỵ từ mờ Thanh Sương

Eat and drink with dietary caution from dawn

Nghỉ ngơi luôn ở trên giường

Resting always upon the bed

Tịnh thân mình mẩy không nương vẫn gì

Keeping the body calm, no leaning on anything

Con về Anh Ánh, chuyện chi

Child returning, brother Ánh, whatever matter

Xin nhớ Đoan chị thư

Please remember sister Đoan's letter

Hoặc là An nó rõ ngay

Or An will make it clear right away

chỉ nữa hay

a bit more perhaps

Cảm ơn cháu đã hỏi thăm

Cảm ơn chúc thật đậm thắm lưới

Sơn/George là cả hai người

Đang săn sóc bác, phòng hỏi thanh mừng

An nhiên bác gái khoẻ lưng

Ngủ nhiều tập giỏi Tiếng được khen

Thanh thư thơ phú dưới đèn

Tập tành tạm nghỉ là phen đợi chờ

Gay đau đã đỡ khiết ơ

Uống ăn Kiêng kỵ từ mờ Thanh Sương

Nghỉ ngơi luôn ở trên giường

Tịnh thân mình mẩy không nương vẫn gì

Con về Anh Ánh, chuyện chi

Xin nhớ Đoan chị thư

Hoặc là An nó rõ ngay

chỉ nữa hay

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐoan (crossed at title start)
strikethroughtôi / các (crossed in line 2)
strikethroughkhoẻ / giỏi (edits)
strikethroughmultiple crossed words in lower lines

uncertain readings

khiết ơ
Thanh Sương
chỉ nữa hay
nương vẫn gì

Xin Lỗi

Kính thưa cô bác Phụng-Lê

Respectfully to aunt and uncle Phụng-Lê

chúng tôi tâm niệm đâu dễ đến thăm

we wished so much, yet visiting is not easy

Chỉ mong cô bác đứng nằm

Only wishing aunt and uncle standing or lying

Chỉ cầu cô bác suốt năm thuận hoà

only praying aunt and uncle harmonious all year

Nhưng mà, mới ở nhà xa

But, just from a distant home

thật là dại dột là quá say

truly foolish, too drunk

Thế nên mới đến ngõ này

So we came to this alley

Đã thành chệnh choạng quên ngay việc cần

having become staggering, forgetting the needed task at once

thoạt lời ăn nói bất nhân

suddenly speaking words unkind

Làm cây cối đổ, nhà dần vẹo siêu

toppling trees, houses gradually leaning and collapsing

Chân tay đấm đá sáng chiều

fists and feet striking morning and evening

Làm xe hư hại, nồi niêu bể liền

damaging cars, pots and pans broken at once

Rồi thì đi tiểu liên miên

then urinating continuously

Nước đầy đường phố, người hiền khóc than

water flooding the streets, good folk weeping

Kính thưa cô bác Phụng-Lê

chúng tôi tâm niệm đâu dễ đến thăm

Chỉ mong cô bác đứng nằm

Chỉ cầu cô bác suốt năm thuận hoà

Nhưng mà, mới ở nhà xa

thật là dại dột là quá say

Thế nên mới đến ngõ này

Đã thành chệnh choạng quên ngay việc cần

thoạt lời ăn nói bất nhân

Làm cây cối đổ, nhà dần vẹo siêu

Chân tay đấm đá sáng chiều

Làm xe hư hại, nồi niêu bể liền

Rồi thì đi tiểu liên miên

Nước đầy đường phố, người hiền khóc than

← swipe to switch language →

footnotes

Harvey/Irma — The storms Harvey and Irma are personified as drunken visitors apologizing for the damage they caused.

marginalia

insertion(Mẹ con Harvey/Irma) bão — (Mother and child Harvey/Irma) storm
other→ arrow from header note
strikethroughcrossed words near 'là quá say'

uncertain readings

thuận hoà
chệnh choạng

Gia đình họ mạc Phụng Lê — Sau cơn bão Harvey

Sau cơn bão tô Harvey

After the great storm Harvey

Phụng Lê gia tộc, vui vầy được đâu

The Phụng Lê family, can hardly rejoice

Còn bao là việc tiền đầu

So much work lies ahead

Phải thu, phải dọn, dù lâu chịu phiền

Must gather, must clean, though long and troublesome

Người may không ốm là tiên

Those lucky not to fall ill are blessed

Còn về vật chất, tốn tiền kêu ai !

As for material things, spending money, whom to complain to!

Mẹ cha, trai gái, bàn dài

Mother, father, sons, daughters, in long discussion

quên ăn, bỏ ngủ, lai dai dọn nhà

forgetting food, skipping sleep, endlessly cleaning house

nào là thảm ướt, ẩm a

like the wet carpets, damp

nào là mái dột nước là đổ đầy

like the leaking roof, water overflowing

Xe nhà cũng ngập tràn đầy

The family car also flooded full

cho nước xuống phút này đợi chờ

waiting for the water to recede

Còn bao thứ bẩn, giặt đồ

So many dirty things, laundry to wash

lung tung quét trước ở họ được đâu

in disarray, sweeping first, can hardly stay

Sau cơn bão tô Harvey

Phụng Lê gia tộc, vui vầy được đâu

Còn bao là việc tiền đầu

Phải thu, phải dọn, dù lâu chịu phiền

Người may không ốm là tiên

Còn về vật chất, tốn tiền kêu ai !

Mẹ cha, trai gái, bàn dài

quên ăn, bỏ ngủ, lai dai dọn nhà

nào là thảm ướt, ẩm a

nào là mái dột nước là đổ đầy

Xe nhà cũng ngập tràn đầy

cho nước xuống phút này đợi chờ

Còn bao thứ bẩn, giặt đồ

lung tung quét trước ở họ được đâu

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcơn (crossed)
strikethroughcrossed word after 'vui vầy'
insertionđược đâu — can hardly
otherTiếp 1 và 2, 3 (continuation note) — Continued 1 and 2, 3

uncertain readings

bão tô Harvey
lung tung quét trước

Harvey (tiếp 2)

Cỏ họ, lá rụng đầy sân

Grass, fallen leaves fill the yard

Cỏ vô cứ đóng, mai tràn ngập luôn

grass keeps piling, tomorrow it overflows again

Cỏ than cho khỏi còn buồn

complain to be rid of sorrow

Chuyện bố dằm hụt rụng muôn thấy tôi

stories of dad, endless things I see

Bà con cô bác, nghe tôi

Relatives, aunts and uncles, hear me

Tránh cô tạm nghỉ, hạ hồi sẽ hay

avoid, take a rest, later we shall see

Phố đường đầy nước khắp nay

streets full of water everywhere now

Mẹ con cô ấy bây nay đại bừa

that mother and child now made a great mess

Thế nên ai cũng không ưa

so nobody likes them

Thôi đành tạm tránh cho vừa lòng ai

so let us avoid for now to please everyone

Khi nào mà ngủ dai

whenever they oversleep

thì ta thức giấc, lai dai dọn nhà

then we wake up, endlessly cleaning house

Lê Phụng lo họ nhà ta

Lê Phụng worries for our family

Thì ta phải quét trở gia cùng vui

then we must sweep and set the home in order together happily

Toàn về được con bươi

[all return, the children busy]

Hai con ở lại tới lui học hành

Two children stay, coming and going, studying

An Toàn vui vẻ năm canh

An Toàn happy through the night

Đi thăm quyến thuộc cây cảnh để kê

visiting relatives, arranging the plants

Cỏ họ, lá rụng đầy sân

Cỏ vô cứ đóng, mai tràn ngập luôn

Cỏ than cho khỏi còn buồn

Chuyện bố dằm hụt rụng muôn thấy tôi

Bà con cô bác, nghe tôi

Tránh cô tạm nghỉ, hạ hồi sẽ hay

Phố đường đầy nước khắp nay

Mẹ con cô ấy bây nay đại bừa

Thế nên ai cũng không ưa

Thôi đành tạm tránh cho vừa lòng ai

Khi nào mà ngủ dai

thì ta thức giấc, lai dai dọn nhà

Lê Phụng lo họ nhà ta

Thì ta phải quét trở gia cùng vui

Toàn về được con bươi

Hai con ở lại tới lui học hành

An Toàn vui vẻ năm canh

Đi thăm quyến thuộc cây cảnh để kê

← swipe to switch language →

marginalia

other(Harvey, tiếp 2) header note — (Harvey, continued 2)
strikethroughseveral crossed words in lines

uncertain readings

Chuyện bố dằm hụt rụng muôn
Toàn về được con bươi
đại bừa

Thanh Phụng trong thời chiến

trăm năm trong cõi ta bà

a hundred years in this mortal world

Cùng nhau liên hệ, có ta, có mình

connected together, there is us, there is me

Nghĩ thời quá khứ mà kinh

thinking of the past, how terrifying

Bao lần chinh chiến, tình hình rối ren

so many wars, situations tangled

Nào là đêm tối không đèn

there were dark nights without lamps

Nào là lẳng lặng, cố men tới bờ

there was quiet, striving to reach the shore

Quân gian lợi dụng thời cơ

villains exploiting the moment

giết người, cướp của, giả khờ khủng điền

killing people, robbing, feigning madness

Bom bay, đạn lạc, khắp miền

bombs flying, stray bullets, everywhere

Ốm đau, bệnh tật, liên miên thiệt thòi

sickness, disease, endless disadvantage

Những người tinh tấn có nơi

those diligent people had places

Tìm nơi ngoại quốc làm chỗ ẩn thân

finding foreign lands to shelter themselves

Mặc ai chết chóc, chẳng cần

regardless of who dies, they don't care

mặc ai nhà cháy, tay chân gãy què

regardless of whose house burns, limbs broken and lamed

Bao người không có dù che

so many with no umbrella for shelter

Bao người cây đổ lại đè lên lưng

so many with fallen trees pressing on their backs

Thiếu cơm, thiếu cả hạt vừng

lacking rice, even lacking a sesame seed

Thanh Phụng sống sót, lệ dừng mắt nhoà

Thanh Phụng survived, tears ceasing, eyes blurred

trăm năm trong cõi ta bà

Cùng nhau liên hệ, có ta, có mình

Nghĩ thời quá khứ mà kinh

Bao lần chinh chiến, tình hình rối ren

Nào là đêm tối không đèn

Nào là lẳng lặng, cố men tới bờ

Quân gian lợi dụng thời cơ

giết người, cướp của, giả khờ khủng điền

Bom bay, đạn lạc, khắp miền

Ốm đau, bệnh tật, liên miên thiệt thòi

Những người tinh tấn có nơi

Tìm nơi ngoại quốc làm chỗ ẩn thân

Mặc ai chết chóc, chẳng cần

mặc ai nhà cháy, tay chân gãy què

Bao người không có dù che

Bao người cây đổ lại đè lên lưng

Thiếu cơm, thiếu cả hạt vừng

Thanh Phụng sống sót, lệ dừng mắt nhoà

← swipe to switch language →

footnotes

cõi ta bà — 'Cõi ta bà' is a Buddhist term for the mundane, suffering world (Saha world).

marginalia

strikethroughcrossed word at end of title line
strikethroughkhứ (crossed in line 3)

uncertain readings

khủng điền

Đền ơn

Biết rằng cả mẹ, cả cha

Knowing that both mother and father

Tuổi trăm, sức yếu lại là nhớ quê

aged a hundred, weak, and longing for home

Tủ tổng huy đã đi về

[the general cabinet has been returned]

Thiếu thăm, thiếu viếng thấy tê tái lòng

lacking visits, lacking calls, the heart aches

Thế nên, muốn giữ tình trong

and so, wishing to keep affection within

Chỉ còn gần gũi, mới hòng gieo vui !

only closeness can sow joy!

Tuổi cha cùng mẹ Ngọ Mùi

Father and mother's ages, Ngọ and Mùi

thiếu người săn sóc, thì sui túc thì

lacking someone to care, then troubles at times

Thế nên An có thức thì

so if An is aware then

Có gần liên tục không vì lý do

stays close continually without reason

Chỉ mong thuận nước xuôi đò

only wishing smooth waters and easy boating

giúp ngay giúp tới, giúp cho đủ đầy

help now, help onward, help fully

Chỉ mong xong để thêm vây

only wishing to finish and add more

Cả thêm vây nữa không trầy trọt chân

even more, without scraping a foot

Trời cho con sống trên trần

Heaven grant the children life on earth

Có từng giây phút thân được nhờ

having every second, the body cared for

Biết rằng cả mẹ, cả cha

Tuổi trăm, sức yếu lại là nhớ quê

Tủ tổng huy đã đi về

Thiếu thăm, thiếu viếng thấy tê tái lòng

Thế nên, muốn giữ tình trong

Chỉ còn gần gũi, mới hòng gieo vui !

Tuổi cha cùng mẹ Ngọ Mùi

thiếu người săn sóc, thì sui túc thì

Thế nên An có thức thì

Có gần liên tục không vì lý do

Chỉ mong thuận nước xuôi đò

giúp ngay giúp tới, giúp cho đủ đầy

Chỉ mong xong để thêm vây

Cả thêm vây nữa không trầy trọt chân

Trời cho con sống trên trần

Có từng giây phút thân được nhờ

← swipe to switch language →

footnotes

Ngọ Mùi — Zodiac years (Horse and Goat), indicating the parents' birth years/ages.

marginalia

strikethroughheavily crossed-out line after line 3
strikethroughkhô / trọt (edits)
othercircled '10' page number top right

uncertain readings

Tủ tổng huy đã đi về
sui túc thì
trầy trọt chân

Tuổi già

Thập cẩm nhâm nha

An assortment savored slowly

Ngon ghê, món đó thật là quý ơi

So delicious, that dish is truly precious

Ai thương đã giúp cho đời

Whoever loves has helped this life

cho tôi thêm khoẻ mừng ơi là mừng

gives me more health, oh how joyful

Ăn vào, thấy bụng, thấy lưng

eating it, feeling the belly, feeling the back

Ăn đều, sung sướng trông chừng chúng tôi Sinh

eating regularly, joyful, watching over us

chắc rằng, ai đó thật tình

surely, someone truly sincere

Mong tôi sống mãi đứng kinh chuyện gì

wishing me to live forever, fearing nothing

Dù cho trời đổ kệ đi

even if the sky falls, let it be

Cứ ăn nhâm nháp, chẳng vì già nua

just nibble on, not because of old age

Đấy là chuyện thật không đùa

That is a true story, no joke

Ăn vào ngủ khoẻ, chẳng thua ai nào

eating it, sleeping well, losing to no one

Ăn xong, còn muốn ước ao

having eaten, still wishing and longing

Có luôn tổ nữa ăn vào thấy mê

to always have more, eating it feels delightful

Thập cẩm nhâm nha

Ngon ghê, món đó thật là quý ơi

Ai thương đã giúp cho đời

cho tôi thêm khoẻ mừng ơi là mừng

Ăn vào, thấy bụng, thấy lưng

Ăn đều, sung sướng trông chừng chúng tôi Sinh

chắc rằng, ai đó thật tình

Mong tôi sống mãi đứng kinh chuyện gì

Dù cho trời đổ kệ đi

Cứ ăn nhâm nháp, chẳng vì già nua

Đấy là chuyện thật không đùa

Ăn vào ngủ khoẻ, chẳng thua ai nào

Ăn xong, còn muốn ước ao

Có luôn tổ nữa ăn vào thấy mê

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughTuổi già (title crossed/struck) — Old age
insertionSinh (added at end of line 6)
insertionchuyện gì (added) — anything

uncertain readings

đứng kinh
Có luôn tổ nữa

Mẹ Nhi, con Ngọc

Năm tư, thật hay còn xuân

Fifty-four, truly still youthful

Bao nhiêu ý định xoay vần thực thi

so many plans turning to be carried out

Nhà ta còn rộng, tức thì

our house is still spacious, right away

Cho thuê phòng dưới, ta đi thượng tầng

rent out the lower room, we move upstairs

Việc làm, ta giữ ấm lưng

the job, we keep it to warm our backs

Taxi thêm chạy, không dừng kiếm thêm

driving taxi more, without stopping to earn more

May thay, việc mới êm đềm

fortunately, the new work is peaceful

Nhà thương chấp nhận, hưu êm ấm rồi

the hospital accepted, a warm retirement now

Taxi, tức khắc bỏ thôi

the taxi, at once given up

Giúp thêm Cụ Thanh, đứng ngồi hết lo

helping old Thanh more, standing or sitting, worry gone

Tina, con gái truyện trò

Tina, the daughter, chatting

Phật Trời để độ, đã cho lộc rồi

Buddha and Heaven blessing, has granted fortune

Ngọc, tên Việt gái của tôi

Ngọc, the Vietnamese name of my daughter

Biết thương Nhi mẹ, đứng ngồi để tâm

knowing to love mother Nhi, mindful whether standing or sitting

Học hành, chăm chỉ âm thầm

studying, diligent and quiet

tiền làm, luôn giữ tâm để dành

the money earned, always kept mindfully to save

Chi tiêu thừa, đủ năm canh

spending in surplus, enough through the night

Tiền thừa giúp mẹ mới đành hết lo

surplus money helps mother, only then can worry cease

Năm tư, thật hay còn xuân

Bao nhiêu ý định xoay vần thực thi

Nhà ta còn rộng, tức thì

Cho thuê phòng dưới, ta đi thượng tầng

Việc làm, ta giữ ấm lưng

Taxi thêm chạy, không dừng kiếm thêm

May thay, việc mới êm đềm

Nhà thương chấp nhận, hưu êm ấm rồi

Taxi, tức khắc bỏ thôi

Giúp thêm Cụ Thanh, đứng ngồi hết lo

Tina, con gái truyện trò

Phật Trời để độ, đã cho lộc rồi

Ngọc, tên Việt gái của tôi

Biết thương Nhi mẹ, đứng ngồi để tâm

Học hành, chăm chỉ âm thầm

tiền làm, luôn giữ tâm để dành

Chi tiêu thừa, đủ năm canh

Tiền thừa giúp mẹ mới đành hết lo

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughMay (crossed at start of a line)
strikethroughcột (crossed near 'giữ tâm')
other→ continuation arrow at bottom

uncertain readings

thượng tầng
năm canh

Betsy và George

Ơn con đã ứng tiền mua

Thanks to the children who advanced money to buy

thức ăn, thức uống tứ mùa quý thay

food and drink of the four seasons, how precious

Mẹ cha được hưởng đêm ngay

Mother and father enjoy right through the night

Không còn lo lắng ngày nay quá mừng

no longer worrying, today so joyful

Con là gái thứ, con cưng

You are the younger daughter, the beloved

Con làm sáng tối, không ngừng nghỉ tay

You work morning to night, without ceasing

Cam nho, lê táo mùa nay

Oranges, grapes, pears, apples this season

Cà phê, sữa ngọt, quả say cũng nhiều

coffee, sweet milk, ripe fruit aplenty

Lại thêm kẹo ngậm chị tiêu

plus lozenges to suck on

đỡ khô miệng làm điều khỏa khuây

easing dry mouth, doing something soothing

Soài, cam, loại nước, đủ đầy

Mango, orange, all kinds of drinks, fully stocked

Không còn thiếu thốn, đông tây đủ rồi

no more lacking, east and west, all enough

Sáng, chiều, giúp đỡ chẳng trôi

morning, evening, helping without cease

Ngày đêm hộ đỡ, bao hồi đáng ghi

day and night assisting, many times worth recording

Thuốc thang, dùng giác

medicine, used properly

Vệ sinh, tắm rửa, không chi ngại ngùng

hygiene, bathing, nothing to hesitate about

bao nhiêu là việc lo chung

so many tasks of shared concern

Con đã chu tất, đã cùng làm xong

You have completed all, done it together

Ơn con đã ứng tiền mua

thức ăn, thức uống tứ mùa quý thay

Mẹ cha được hưởng đêm ngay

Không còn lo lắng ngày nay quá mừng

Con là gái thứ, con cưng

Con làm sáng tối, không ngừng nghỉ tay

Cam nho, lê táo mùa nay

Cà phê, sữa ngọt, quả say cũng nhiều

Lại thêm kẹo ngậm chị tiêu

đỡ khô miệng làm điều khỏa khuây

Soài, cam, loại nước, đủ đầy

Không còn thiếu thốn, đông tây đủ rồi

Sáng, chiều, giúp đỡ chẳng trôi

Ngày đêm hộ đỡ, bao hồi đáng ghi

Thuốc thang, dùng giác

Vệ sinh, tắm rửa, không chi ngại ngùng

bao nhiêu là việc lo chung

Con đã chu tất, đã cùng làm xong

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughvà (crossed in title) — and
insertionKhông (inserted above)
strikethroughcrossed words at 'dùng giác'
othercircled '6' page number top right
other→ continuation arrow at bottom

uncertain readings

dùng giác
chị tiêu

Không đề

Mong Lan Thái quên quá khứ !

Wishing Lan Thái to forget the past!

Mua nhà để mẹ dưỡng già

Buy a house for mother's old age

Mua nhà để bố vào ra vườn

Buy a house for father to come and go in the garden

Rau tươi, hoa quả sẽ vườn

Fresh vegetables, fruits and flowers in the garden

Cả cha cả mẹ, suốt hưởng vui

Both father and mother, enjoying joy throughout

Sau khi đã giúp Ngô Mai

After having helped Ngô Mai

Thái Lan đổi chỗ, tới lui ở cung

Thái Lan changing place, coming and going, dwelling

Thế là gia cảnh ở chung

So the family situation is living together

Thế là cùng được gần cùng Toàn An

So being close together with Toàn An

Gần luôn phong thủy nồng hàn

Close, with feng shui warm and cold

Đại gia gần gũi chứa chan vui vầy

the big family close, brimming with joy

Không ngờ cha hiểu nhầm đây

Unexpectedly father misunderstood here

Cũng vì Lan khoa bày tỏ tâm

because Lan expressed her heart

chương trình thành hỏng mong mằm

the plan became ruined, hoping

Thái đành bỏ hết, tìm thăm mặt mày

Thái had to give up all, seeking a face to visit

cho thuê nhé mới là may

renting out, only then is it fortunate

Việc làm đổi chỗ, việc nay tính sau

the job changing place, this matter figured later

Thời gian đi lại quá sâu

the travel time too deep

Thái Lan chịu đựng chịu âu, chịu phiền

Thái Lan endures, bears worry, bears trouble

Mong Lan Thái quên quá khứ !

Mua nhà để mẹ dưỡng già

Mua nhà để bố vào ra vườn

Rau tươi, hoa quả sẽ vườn

Cả cha cả mẹ, suốt hưởng vui

Sau khi đã giúp Ngô Mai

Thái Lan đổi chỗ, tới lui ở cung

Thế là gia cảnh ở chung

Thế là cùng được gần cùng Toàn An

Gần luôn phong thủy nồng hàn

Đại gia gần gũi chứa chan vui vầy

Không ngờ cha hiểu nhầm đây

Cũng vì Lan khoa bày tỏ tâm

chương trình thành hỏng mong mằm

Thái đành bỏ hết, tìm thăm mặt mày

cho thuê nhé mới là may

Việc làm đổi chỗ, việc nay tính sau

Thời gian đi lại quá sâu

Thái Lan chịu đựng chịu âu, chịu phiền

← swipe to switch language →

marginalia

side_noteBa Trịnh, hai bố 704 tuổi mai mất (vertical note, crossed with X) — Father Trịnh, two fathers 704 years old, dying tomorrow (struck)
insertiontươi (added at top right) — fresh
strikethroughheavily crossed-out line before 'Thái đành bỏ hết'
strikethroughcrossed words in several lines

uncertain readings

nồng hàn
khoa bày tỏ
mong mằm
704 tuổi

ĐI VỀ

Sinh ra, thân thể tồng ngồng

Born, the body bare and naked

Tay không mà túi cũng không có gì

Empty-handed and pockets with nothing

Rồi vì, cơm áo thực thi

Then because of food and clothing, to carry out

Làm ăn cần kiệm, tiền thì có theo

Working thriftily, money then follows

Tiền vào, gây vốn cột kèo

Money coming, building capital, posts and beams

Tậu nhà, tậu cửa, bạc lẻo dần dần

Buying house, buying property, wealth gradually

Tu thân, phải lập lấy thân

Self-cultivation, must establish oneself

Đến khi hết bần, đời tam nổi lên

until poverty ends, life rises up

Ai ngờ chinh chiến tới thêm

Who'd expect war coming too

Bỏ nhà, bỏ của, êm êm biết rồi

Abandoning home, abandoning property, quietly, we know

Di cư, là chuyện buồn ôi !

Migration, oh what a sad affair!

Mất nhà, mất của, đứng ngồi chẳng an

Losing home, losing property, restless standing or sitting

Óc luôn, tơ tưởng, mơ tràn

the mind always daydreaming, overflowing dreams

Còn nhà, còn của, hỏi han luôn hồi

the home still there, the property still, asking constantly

"Đi về", lời thốt, không thôi

"Going back", words spoken, without cease

Buồn cho, lúc đứng, lúc ngồi mất an !

Sad, whether standing or sitting, peace lost!

Làm sao gần lại mới hàn

How to draw close again to heal

chỉ còn tình cảm, gỡ than, gỡ sầu

only affection remains, to relieve grief and sorrow

Đêm khuya, thức giấc canh thâu

Late night, waking through the watches

Gái trai đầu rỗ, trong đầu của mẹ

sons and daughters filling the mother's mind

Sinh ra, thân thể tồng ngồng

Tay không mà túi cũng không có gì

Rồi vì, cơm áo thực thi

Làm ăn cần kiệm, tiền thì có theo

Tiền vào, gây vốn cột kèo

Tậu nhà, tậu cửa, bạc lẻo dần dần

Tu thân, phải lập lấy thân

Đến khi hết bần, đời tam nổi lên

Ai ngờ chinh chiến tới thêm

Bỏ nhà, bỏ của, êm êm biết rồi

Di cư, là chuyện buồn ôi !

Mất nhà, mất của, đứng ngồi chẳng an

Óc luôn, tơ tưởng, mơ tràn

Còn nhà, còn của, hỏi han luôn hồi

"Đi về", lời thốt, không thôi

Buồn cho, lúc đứng, lúc ngồi mất an !

Làm sao gần lại mới hàn

chỉ còn tình cảm, gỡ than, gỡ sầu

Đêm khuya, thức giấc canh thâu

Gái trai đầu rỗ, trong đầu của mẹ

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed word near 'Rồi vì'
other→ continuation arrow at bottom
otherquotation marks around 'Đi về'

uncertain readings

đời tam nổi lên
bạc lẻo
đầu rỗ

Không đề

Everett 18-09-2017 · Everett · C.T.M. (T.P)

Lại thêm không có bạn bè

Moreover, having no friends

Mong Trời, mong Phật, chở che giúp cùng

Wishing Heaven, wishing Buddha, to shelter and help

Làm sao mẹ được vui chung

How can mother share in joy

Chỉ còn âu yếm lúc cùng gần nhau

only tenderness remains when close together

Hỏi han cho đỡ mối sầu

asking after to ease the sorrow

Truyện trò thân mật, canh thâu, mẹ cần

intimate conversation through the night, mother needs

Tỏ ra mẫu tử tình thân

showing the loving bond of mother and child

Lúc già là lúc rất cần vệ an !

Old age is the time most needing comfort and peace!

Lại thêm không có bạn bè

Mong Trời, mong Phật, chở che giúp cùng

Làm sao mẹ được vui chung

Chỉ còn âu yếm lúc cùng gần nhau

Hỏi han cho đỡ mối sầu

Truyện trò thân mật, canh thâu, mẹ cần

Tỏ ra mẫu tử tình thân

Lúc già là lúc rất cần vệ an !

← swipe to switch language →

footnotes

C.T.M. (T.P) — Author's initials / pen name, appears throughout the collection with dates and Everett as place.

marginalia

insertionthêm (inserted above line 1) — moreover
other↔ continuation arrow at top
otherPrinted engineering diagram (Cooling Tower Fan) underlies the handwriting

uncertain readings

vệ an

Không đề

Biết ai than thở, chịu kiền

Who to lament to, enduring

Nửa năm chịu đựng, bao phiền quá lo )

half a year enduring, so much worry

Cũng may, giờ thuận, xuôi đò

Fortunately now favorable, the boat glides

Thái Lan việc cũ, chuẩn cho được rồi

Thái Lan's old job, prepared and ready

Thế là công việc tiếp thôi !

So the work continues on!

Thanh mừng, Phụng cũng bao hồi hả tâm

Thanh rejoices, Phụng too many times satisfied at heart

Một năm trôi chảy âm thầm

A year flowing quietly

Thành đầy hối hận làm tâm Thái buồn

grown full of regret, making Thái's heart sad

Mong rằng Lan Thái quên luôn

Wishing that Lan Thái forget it all

Biết ai than thở, chịu kiền

Nửa năm chịu đựng, bao phiền quá lo )

Cũng may, giờ thuận, xuôi đò

Thái Lan việc cũ, chuẩn cho được rồi

Thế là công việc tiếp thôi !

Thanh mừng, Phụng cũng bao hồi hả tâm

Một năm trôi chảy âm thầm

Thành đầy hối hận làm tâm Thái buồn

Mong rằng Lan Thái quên luôn

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughquá lo (crossed near line 2)
otherfaint text runs off bottom edge

uncertain readings

chịu kiền
hả tâm

Không đề

Everett, 24-09-2017 · Everett · C.T.M (T.P)

Mong Trời sáng tỏ ra trò

Wishing Heaven to be bright and clear

cho Nhi, cho Ngọc ấm no suốt đời

for Nhi, for Ngọc, warmth and plenty all their lives

Cho luôn hai mẹ con tôi

grant it always to my two, mother and child

Thẳng năm trò truyện, đứng ngồi có nhau

all year conversing, standing or sitting together

gia đình hoà hợp làm đầu

family harmony coming first

Cầu mong hạnh phúc, sống lâu giúp đời

praying for happiness, long life, helping the world

giúp đời chớ đợi khơi với

helping the world without waiting

cho ai cũng sướng như lời Phật khuyên

so all may be happy as Buddha advises

Mong Trời sáng tỏ ra trò

cho Nhi, cho Ngọc ấm no suốt đời

Cho luôn hai mẹ con tôi

Thẳng năm trò truyện, đứng ngồi có nhau

gia đình hoà hợp làm đầu

Cầu mong hạnh phúc, sống lâu giúp đời

giúp đời chớ đợi khơi với

cho ai cũng sướng như lời Phật khuyên

← swipe to switch language →

marginalia

other↑ and → arrows (drawing orientation)
otherWritten over 'ELECTRICAL EQUIPMENT INSTALLATION ELEVATION' drawing (rotated)

uncertain readings

chớ đợi khơi với

Không đề

Everett, 30-09-2017 · Everett · C.T.M (TP)

nhìn người tiền nữ đứng kề

looking at the woman standing near

chào này thập cẩm Nhật mê mải làm

greeting this assortment, absorbed in working

Ai ăn mau khoẻ mới cam

whoever eats quickly grows healthy, only then content

Mới miếng mới hả, mong ham nhớ lâu

a new bite, newly satisfied, wishing to remember long

Đó là ý nguyện ba cầu

That is the wish father prays for

Đó là tâm Phật nghĩ sâu quý bà !

That is the Buddha-heart, deeply cherishing you, madam!

nhìn người tiền nữ đứng kề

chào này thập cẩm Nhật mê mải làm

Ai ăn mau khoẻ mới cam

Mới miếng mới hả, mong ham nhớ lâu

Đó là ý nguyện ba cầu

Đó là tâm Phật nghĩ sâu quý bà !

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed words in lines 2 and 5
otherWritten across a calendar page (8, 9, 15, 16; Rosh Hashanah printed)

uncertain readings

tiền nữ
chào này thập cẩm Nhật
Mới miếng mới hả

Không đề

Everett 27-09-2017 · Everett · CTM (TP)

Thành công thực hiện giấc mơ

Successfully realizing the dream

chỉ khi nhận mắt cho đợt xong !

only when seen, for this phase to be complete!

Thành công thực hiện giấc mơ

chỉ khi nhận mắt cho đợt xong !

← swipe to switch language →

marginalia

otherWritten over printed 'GENERAL NOTES / LEGEND' engineering sheet
other↔ / arrow marks

uncertain readings

chỉ khi nhận mắt cho đợt xong
giấc mơ

Không đề

Everett 25-09-2017 · Everett · C.T.M. (T.P.)

Nay thì chiến sự đã qua

Now the war has passed

Tuy còn sống sót, tâm là buồn sao !

Though surviving, why is the heart so sad!

Đêm ngày lòng dạ như cào

Day and night the heart feels clawed

Vài người thân thuộc thân trao Diêm Đế

a few dear relatives handed to the King of Hell

Đã đi đến bên Bến Mê

having gone to the shore of Delusion

Đã ăn cháo lú, để về Tây Phương !

having eaten the porridge of forgetfulness, to return to the Western Paradise!

Nay thì chiến sự đã qua

Tuy còn sống sót, tâm là buồn sao !

Đêm ngày lòng dạ như cào

Vài người thân thuộc thân trao Diêm Đế

Đã đi đến bên Bến Mê

Đã ăn cháo lú, để về Tây Phương !

← swipe to switch language →

footnotes

cháo lú — 'Cháo lú' (porridge of oblivion) and 'Bến Mê' (shore of delusion) are folk-Buddhist references to forgetting one's past life before reincarnation.
Diêm Đế — Diêm Vương / King of the Underworld in Buddhist folk belief.

marginalia

strikethroughĐã (crossed at start of two lines)
otherWritten over rotated engineering title block

Không đề

Săn thăm anh Anh mới bé[?]

Visiting brother Anh newly [?]

Lại về yên ổn phu thê hưởng cùng

Returning peacefully, the couple enjoying together

Tấm lòng lưu ái để chung

A heart of lasting affection kept together

Quý hơn tiền bạc bao nhiêu ngợi khen

More precious than money, however much praise

Săn thăm anh Anh mới bé[?]

Lại về yên ổn phu thê hưởng cùng

Tấm lòng lưu ái để chung

Quý hơn tiền bạc bao nhiêu ngợi khen

← swipe to switch language →

marginalia

insertionHarvey / Tiếp 3 — Harvey / Continued 3
strikethroughtại tâm

uncertain readings

bé[?]

Không đề

Everett · CTM (TP)

Harvey chưa hết lo cầu

Harvey has not yet finished worrying and praying

Thì Cô con gái ở đầu đến liền

Then the daughter at the start comes right away

Cô này hoa hậu ngoài biển

This lady, a beauty queen out at the coast

Ba vùng đến nhất được diễn giấy khen

Best of three regions, awarded a certificate of merit

Cô khoe hình dáng dưới đèn

She shows off her figure under the light

Dân gian khiếp sợ khi men đến gần

Common folk are awed when drawing near

Harvey chưa hết lo cầu

Thì Cô con gái ở đầu đến liền

Cô này hoa hậu ngoài biển

Ba vùng đến nhất được diễn giấy khen

Cô khoe hình dáng dưới đèn

Dân gian khiếp sợ khi men đến gần

← swipe to switch language →

marginalia

insertionTiếp 1 / Tiếp 2 — Continued 1 / Continued 2
strikethroughđã
otherEverett WA date scrawl near stamp

Xin lỗi (tiếp)

14-09-2017 · Everett · CTM (TP)

Mẹ con thử thế đã bàn

Mother and child, having tried and discussed

Thật là tội lỗi gây nạn làm sầu

Truly a sin causing disaster and sorrow

Bây giờ hối hận, lo âu

Now full of regret and anxiety

Để tâm sám hối, dập đầu, lạy tha

Setting the heart to repent, bowing, begging forgiveness

Harvey cùng gái mưa lũ

Harvey together with the girl of rains and floods

Irma xin hứa vị tha từ đây

Irma promises forgiveness from now on

Rượu thôi bỏ uống từ đây

Wine, from now on, give up drinking

Chắp tay lạy Phật từ đây dạ thương

Hands clasped, praying to Buddha, henceforth loving heart

Cúi đầu, tu tỉnh mọi đường

Bowing the head, reforming in every way

Tu đi, tu đứng tu thương mọi người

Cultivate in going, in standing, cultivate love for all people

Mẹ con thử thế đã bàn

Thật là tội lỗi gây nạn làm sầu

Bây giờ hối hận, lo âu

Để tâm sám hối, dập đầu, lạy tha

Harvey cùng gái mưa lũ

Irma xin hứa vị tha từ đây

Rượu thôi bỏ uống từ đây

Chắp tay lạy Phật từ đây dạ thương

Cúi đầu, tu tỉnh mọi đường

Tu đi, tu đứng tu thương mọi người

← swipe to switch language →

footnotes

Harvey — Harvey and Irma were 2017 hurricanes, personified here alongside family/repentance themes.

marginalia

otherCTM (TP) — author initials

Không đề

2017 · Everett, WA · TP

Thư Trang sẽ ro ghi ngay dễ thương

Trang's letter will clearly note right away, so lovely

Gia đình bác thật mến thương

The family, dear uncle, truly cherishes

Email bác vẫn thường thăm — bấy thời

Uncle's emails still often check in — at that time

Còn phone bác bị lười [?]

As for phone, uncle got lazy [?]

Vì tại bé điếc [?] [?] thời chi

Because the little one is deaf [?] [?] at any time

Thợ ai bác cũ khen[?] dùm

[?] uncle old praise[?] help

Nên không biết ro nhất [?] số chi

So does not clearly know [?] any number

Thư Trang sẽ ro ghi ngay dễ thương

Gia đình bác thật mến thương

Email bác vẫn thường thăm — bấy thời

Còn phone bác bị lười [?]

Vì tại bé điếc [?] [?] thời chi

Thợ ai bác cũ khen[?] dùm

Nên không biết ro nhất [?] số chi

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughbác
otherwritten upside-down over LAUNDER/WEIR/BAFFLE DETAIL

uncertain readings

lười [?]
điếc [?] [?]
khen[?]
nhất [?]

Tin gia đình (tiếp)

10-9-2017 · Everett · CTM (TP)

Báo cho gia quyến biết

Informing the family to know

Gắn xe đã rõ chắc là trong núi

The car fitting is now clear, surely in the mountains

Báo cho gia quyến biết

Gắn xe đã rõ chắc là trong núi

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughBiết — Know

Anh Ánh (tiếp)

11-09-2017 · Everett · CTM (TP)

Thế nên, tự giữ lấy đời

Therefore, hold onto your own life

Nếu mà đau yếu, tả tơi tại mình

If sick and weak, it is tattered by oneself

Thế nên, tự giữ lấy đời

Nếu mà đau yếu, tả tơi tại mình

← swipe to switch language →

marginalia

otherdouble arrow doodle before title