Đau Khổ
Sinh, già, bệnh, tử khổ thân
Birth, old age, sickness, death torment the body
Tham, sân, phiền naõ, tâm thần khổ đau
Greed, anger, affliction, the mind and spirit suffer
Gia-đình đau khổ đủ màu
The family suffers in every shade
Thiếu ăn khiếu mặc, trước sau tình
Lacking food and clothing, before and after, feeling
Nghĩ ngoại xã-hôi mà kinh
Thinking of outside society, one is terrified
Biết bao đau khổ hận thù
So much suffering and hatred
Lai còn bão lụt, Trôi trâu
There are still storms and floods, sweeping away oxen
Chiến tranh hoàn cảnh bạn thù đả nhau
War, circumstances, friends and foes strike each other
Người nghèo chợ chi, người giàu
The poor await, the rich
Ai ai cung khổ, trước sau oán trời
Everyone suffers, before and after resenting heaven
Than trời, oán đất nơi nơi
Lamenting heaven, resenting earth everywhere
Có ai bỏ khổ, sướng đời được đâu
Can anyone shed suffering and live a happy life
Chớ nên than khổ dư râu
Do not complain of suffering in excess
Thì khổ biến mất, chuyện âu chẳng còn.
Then suffering vanishes, worries no longer remain.
Sinh, già, bệnh, tử khổ thân
Tham, sân, phiền naõ, tâm thần khổ đau
Gia-đình đau khổ đủ màu
Thiếu ăn khiếu mặc, trước sau tình
Nghĩ ngoại xã-hôi mà kinh
Biết bao đau khổ hận thù
Lai còn bão lụt, Trôi trâu
Chiến tranh hoàn cảnh bạn thù đả nhau
Người nghèo chợ chi, người giàu
Ai ai cung khổ, trước sau oán trời
Than trời, oán đất nơi nơi
Có ai bỏ khổ, sướng đời được đâu
Chớ nên than khổ dư râu
Thì khổ biến mất, chuyện âu chẳng còn.
← swipe to switch language →
marginalia
- strikethroughcrossed out words in line 4 and line 6
- strikethroughcrossed out text before 'oán trời' in line 10
uncertain readings
- Thiếu ăn khiếu mặc
- chợ chi
