TRẦN GIAN LÀ CÕI TẠM
Khi biết trần gian là cõi tạm
When you know the world is a temporary abode
Liệu người chuẩn bị một tư trang
Will one prepare some luggage
Đường đi tạo lối thênh thang
The road creates a wide open path
Nẻo về một bóng hành lang mịt mờ
The way back is a shadow, a dim corridor
Tóc điểm rằng long lung gọi mời
Hair streaked, still it calls and beckons
Vô thường gõ của tiếng gọi mời
Impermanence knocks at the door with a calling voice
Soi bóng trong tim người cũ
Reflecting a shadow in an old one's heart
Xem cũ như [?] ngóng nhìn ta
Looking at the old as if watching over me
Trên cõi trọc ta người hai hạt cát
On the murky realm we are two grains of sand
Thuở lòng lai hoa cỏ chỉ tùa hiu [?]
[uncertain]
Công danh phú quý dẫu nhiều
Fame and wealth however plentiful
Như sương điện chớp như diều căng dây
Like dew, lightning flash, like a kite on a taut string
Người đã biết có vay có trả
People know there is borrowing and repaying
Nợ kim tiền, một kiếp trả là xong
A money debt, one lifetime settles it
Nợ công danh khi quảng gánh thong dong
The debt of fame, when set down, brings ease
Nợ ân nghĩa ngày về đâu đã vẹn
The debt of gratitude, on the day of return is it ever complete
Ta hãy sống cho lòng không hổ thẹn
Let us live so the heart feels no shame
Được thua chỉ chút lối đường trong đời
Winning or losing is just a little path in life
Thịnh suy là lẽ thường thôi
Rise and fall are but ordinary law
Như đêm thêm tối ngày [?] [?]
Like night growing darker, day [?]
Khi biết trần gian là cõi tạm
Liệu người chuẩn bị một tư trang
Đường đi tạo lối thênh thang
Nẻo về một bóng hành lang mịt mờ
Tóc điểm rằng long lung gọi mời
Vô thường gõ của tiếng gọi mời
Soi bóng trong tim người cũ
Xem cũ như [?] ngóng nhìn ta
Trên cõi trọc ta người hai hạt cát
Thuở lòng lai hoa cỏ chỉ tùa hiu [?]
Công danh phú quý dẫu nhiều
Như sương điện chớp như diều căng dây
Người đã biết có vay có trả
Nợ kim tiền, một kiếp trả là xong
Nợ công danh khi quảng gánh thong dong
Nợ ân nghĩa ngày về đâu đã vẹn
Ta hãy sống cho lòng không hổ thẹn
Được thua chỉ chút lối đường trong đời
Thịnh suy là lẽ thường thôi
Như đêm thêm tối ngày [?] [?]
← swipe to switch language →
marginalia
- strikethroughĐường (opening of line 3) — The road (struck at start)
uncertain readings
- nhei
- tùa hiu
- ngóng
- last line words
