Tặng Chắt, Đức, Mận
tuổi già tóc bạc phải lo
old age, grey hair must worry
Lo cho mình trước, phải dò lối đi
Worry for oneself first, must feel out the path
Đầu tiên phải nghĩ những gì
First one must think of what
Nồi ăn, chốn ở, nơi đi, chỗ nằm
Meals, dwelling, place to go, place to lie
Ở luôn chỗ cũ ai thăm
Staying always at the old place, who visits
Ai nuôi, ai giúp, lúc nằm bệnh đau
Who feeds, who helps, when lying ill
Cháu con thì chẳng có giàu
Grandchildren and children are not rich
Ở xa ngàn dặm, trước sau phải bàn
Living a thousand miles away, must discuss front and back
Ai khuyên, ai cản, ai can
Who advises, who stops, who dissuades
Nếu mà đồng thuận, nên bàn tiếp theo
If in agreement, should discuss further
Câu này cũng đã lái chèo
This line has also steered the oar
Rời thuyền bến cũ, cắm neo để cho
Leaving the old dock boat, drop anchor to let
Cho đi đến bến mộng mơ
To go to the dreamed shore
Để con, để cháu dữ giơ giúp tay
For children, for grandchildren to lend a hand
Thế nên câu nghĩ, việc này
So the thinking, this matter
Cháu không để ý, đến tay, muốn rời
Grandchildren don't pay attention, wanting to leave
Nhà thừa bán, 1 đi thôi
Extra house sold, one goes off
Hoặc là cho mượn, ắt, nói tiền dư
Or lend it, surely, speak of spare money
Tiền dư dùng có ngần nghừ
Spare money used with hesitation
Thước men tấm bờ, tấm tư thấy nhàn
[?] measuring the border, quarter finds ease
Cả 3 Đức Mận Chắt an
All 3 Đức Mận Chắt at peace
Thì chuyện cũng tỉnh, vô vàn sướng ở
Then the matter settles, immensely happy
Chắt mà nhắm mắt đi rồi
When Chắt closes eyes and goes
Nhà không bỏ trống, ở thời cùng sầu
House not left empty, living together in sorrow
Thiếu người đầu giữ được lâu
Lacking someone to keep it long
Bận tâm thì lại thêm sầu tâm lo
Worrying then adds more worried sorrow
Muốn cho thuận gió xuôi đò
Wanting fair wind and smooth ferry
Làm cho đúng lúc, đỡ lo, đỡ phiền
Do it at the right time, ease worry, ease trouble
tuổi già tóc bạc phải lo
Lo cho mình trước, phải dò lối đi
Đầu tiên phải nghĩ những gì
Nồi ăn, chốn ở, nơi đi, chỗ nằm
Ở luôn chỗ cũ ai thăm
Ai nuôi, ai giúp, lúc nằm bệnh đau
Cháu con thì chẳng có giàu
Ở xa ngàn dặm, trước sau phải bàn
Ai khuyên, ai cản, ai can
Nếu mà đồng thuận, nên bàn tiếp theo
Câu này cũng đã lái chèo
Rời thuyền bến cũ, cắm neo để cho
Cho đi đến bến mộng mơ
Để con, để cháu dữ giơ giúp tay
Thế nên câu nghĩ, việc này
Cháu không để ý, đến tay, muốn rời
Nhà thừa bán, 1 đi thôi
Hoặc là cho mượn, ắt, nói tiền dư
Tiền dư dùng có ngần nghừ
Thước men tấm bờ, tấm tư thấy nhàn
Cả 3 Đức Mận Chắt an
Thì chuyện cũng tỉnh, vô vàn sướng ở
Chắt mà nhắm mắt đi rồi
Nhà không bỏ trống, ở thời cùng sầu
Thiếu người đầu giữ được lâu
Bận tâm thì lại thêm sầu tâm lo
Muốn cho thuận gió xuôi đò
Làm cho đúng lúc, đỡ lo, đỡ phiền
← swipe to switch language →
marginalia
- strikethroughĐức (crossed in title line region)
uncertain readings
- Thước men tấm bờ
