, Ham danh , ham sắc , ham tài
, Craving fame, craving beauty, craving talent
Mắc vào bã đó , là tai hại rồi
Getting hooked on that bait is already harmful
, Nói thì , dễ quá , ai , ơi
, Saying it is too easy, oh dear
Mấy ai tránh được , tránh rồi , vẫn ham
Few can avoid it, having avoided, still crave
phô tên , phô tiếng , phô lãm
showing off name, showing off reputation, showing off
Để người khen ngợi , danh ham chứ gì
So people praise, that's fame-craving isn't it
Vẫn đề ham sắc là chi ?
The issue of craving beauty, what is it?
Cả nam lẫn nữ , dậy thì , dễ ham
Both men and women, at puberty, easily crave
Bề ngoài , tô điểm , dễ làm
The outside, adorned, easy to do
Bề trong ai rõ nham thế nào
The inside, who knows how coarse it is
Nếu mà ham sắc thì sao ?
And if one craves beauty, then what?
Thì quên hết thảy , ra vào hoa điên
Then forget everything, coming and going in madness
thế nên , những bậc đức hiền
and so, virtuous people
tài danh cùng sắc , đầu tiên tránh rồi
talent, fame and beauty, first of all avoid
Nếu tiền tài cần thiết , nhưng hỡi
If money and wealth are needed, but oh
Nếu không chủ động , có hồi bị chê
If not in control, there comes a time of scorn
Chỉ ôm tiền mà đóng trò hề
Just clutching money and playing the fool
Chỉ mang tiếng xấu thật để lại hèn
Only earning a bad name, leaving disgrace
Từ tâm , bác ái , hoa sen
Compassion, charity, lotus flower
Giúp người một dạ , như đèn sáng soi
Helping people wholeheartedly, like a shining lamp
Danh tài cùng sắc , đúng đời
Fame, talent and beauty, right for the age
Ấy đường tiền đó , hay cứ để làm
That is the path of money, or leave it to do
Dù nghèo , dù xấu , chịu cam
Though poor, though ugly, accept it
Chịu khảm , chịu khổ , thì ham có nhai
Enduring hardship, enduring suffering, then craving to chew
Muốn ăn , mà chỉ bạc bài
Wanting to eat, but only gambling
Có ngày rỗng túi , chẳng ai chịu cùng
One day empty-pocketed, no one will share
Ở đời muôn sự của chung
In life all things are shared
Hơn nhau , một tiếng anh hùng mà thôi
We differ only by a word of heroism
Rồi ra , ai cũng lên đời
Then, everyone rises in life
Rồi ai cũng phải buông trôi việc đời
Then everyone must let go of worldly affairs
Hãy vui , hãy hưởng , thảnh thơi
Be joyful, enjoy, be at ease
Bỏ danh , tài sắc , của đời trần gian
Give up fame, talent, beauty, of this earthly life
, Ham danh , ham sắc , ham tài
Mắc vào bã đó , là tai hại rồi
, Nói thì , dễ quá , ai , ơi
Mấy ai tránh được , tránh rồi , vẫn ham
phô tên , phô tiếng , phô lãm
Để người khen ngợi , danh ham chứ gì
Vẫn đề ham sắc là chi ?
Cả nam lẫn nữ , dậy thì , dễ ham
Bề ngoài , tô điểm , dễ làm
Bề trong ai rõ nham thế nào
Nếu mà ham sắc thì sao ?
Thì quên hết thảy , ra vào hoa điên
thế nên , những bậc đức hiền
tài danh cùng sắc , đầu tiên tránh rồi
Nếu tiền tài cần thiết , nhưng hỡi
Nếu không chủ động , có hồi bị chê
Chỉ ôm tiền mà đóng trò hề
Chỉ mang tiếng xấu thật để lại hèn
Từ tâm , bác ái , hoa sen
Giúp người một dạ , như đèn sáng soi
Danh tài cùng sắc , đúng đời
Ấy đường tiền đó , hay cứ để làm
Dù nghèo , dù xấu , chịu cam
Chịu khảm , chịu khổ , thì ham có nhai
Muốn ăn , mà chỉ bạc bài
Có ngày rỗng túi , chẳng ai chịu cùng
Ở đời muôn sự của chung
Hơn nhau , một tiếng anh hùng mà thôi
Rồi ra , ai cũng lên đời
Rồi ai cũng phải buông trôi việc đời
Hãy vui , hãy hưởng , thảnh thơi
Bỏ danh , tài sắc , của đời trần gian
← swipe to switch language →
