For whom do we get to taste the flavor of the ocean?
thu-lê mưa về, chỉ dương
autumn tears, rain returns, only pointing
Veen-Dam, tàu lớn, vẫn vương so gì
Veendam, big ship, still lingering, why compare
Cari, miền bể định đi (Caribbean)
Cari, the sea region we plan to go (Caribbean)
Tám ngày du ngoạn, ắt thì bỏ công
Eight days of touring, surely worth the effort
Ở nhà, đâu Khác ở lồng
Staying home, no different from being in a cage
Ra khơi, mới rõ, mênh mông bể trời.
Going out to sea, only then clear, the vast sea and sky.
Vì ai ta được đi cruise ?
Vì ai ta được nếm mùi đại dương ?
thu-lê mưa về, chỉ dương
Veen-Dam, tàu lớn, vẫn vương so gì
Cari, miền bể định đi (Caribbean)
Tám ngày du ngoạn, ắt thì bỏ công
Ở nhà, đâu Khác ở lồng
Ra khơi, mới rõ, mênh mông bể trời.
← swipe to switch language →
footnotes
tặng T.L. — Dedicated to someone with initials T.L.
marginalia
strikethroughthu-lê — autumn tears (crossed out at line start)
strikethroughDecember Veendam — December Veendam (crossed out in date line)
· · ·
Bắc cầu
1-12-2000 · Veendam bể · TP
Đi tầu, hy hữu bữa nay
Going on the ship, a rare occasion today
thông gia, bạn hữu, bữa nay gặp nhau (1)
in-laws, friends, today we meet (1)
trời cho cùng chuyện đi tầu
heaven grants us together the ship journey
Gái, trai, dâu, rể, trước sau một lòng (2)
daughters, sons, daughters-in-law, sons-in-law, all of one heart (2)
Ngoạn du, ai chẳng ước mong
Sightseeing, who does not wish for it
Nhiều Khi mong ước, mà lòng toại đầu.
Often we wish, and the heart is fully satisfied.
Khen ai, có chí bắc cầu
Praise whoever has the will to build a bridge
Mọi người được hưởng, ngại gì.
Everyone gets to enjoy, why hesitate.
Đi tầu, hy hữu bữa nay
thông gia, bạn hữu, bữa nay gặp nhau (1)
trời cho cùng chuyện đi tầu
Gái, trai, dâu, rể, trước sau một lòng (2)
Ngoạn du, ai chẳng ước mong
Nhiều Khi mong ước, mà lòng toại đầu.
Khen ai, có chí bắc cầu
Mọi người được hưởng, ngại gì.
← swipe to switch language →
footnotes
(1) — Bà Ngô, ông bà Boardman
(2) — Thuý, Đoan, TLê, Phong
marginalia
strikethroughthong đầu — crossed out words in final line before 'ngại gì'
· · ·
Cảm nhận khi đọc tập: Chớm thu
16-9-14 · Everett · Thanh-Phùng
Chớm thu nghe thấy mát lòng
Early autumn, one feels the heart cool and pleased
Quên ngay oi bức cỏ trong mùa hè
Forgetting at once the sweltering heat of summer
Chẳng cần ô nón để che
No need for umbrella or hat to shelter
Chẳng cần áo Khoác nắng để trên lưng
No need for a coat, the sun on one's back
Ban ngày không nắng bừng bừng
By day no blazing sunshine
Ban đêm không lạnh tê cứng hết buồn
By night no numbing cold, all sadness gone
Gió thu hây hây mát luôn
The autumn breeze gentle and always cool
Trăng thu sáng tỏ đây nguồn văn thơ
The autumn moon shines clear, here the source of literature and poetry
trồng người đâu nợ ơ hờ
cultivating people is no careless debt
Bao người giúp đỡ thơ ơ sao đành
So many people helping, how could one be indifferent
Xung quanh bao bác yến anh
All around, many folks like swallows and orioles
Sỹ nông xin kể cùng ngành công thương
Scholars and farmers, let us count with industry and commerce
Lính canh can đảm vô lường
Guarding soldiers, boundless in courage
Nói về cha mẹ, tình thương vô bờ
Speaking of parents, love without limit
Chớm thu làm óc tình ơ
Early autumn stirs the mind and feelings
Tâm thư nhớ đó đối cho thành công
The heartfelt letter remembered, aiming for success
Bạn bè của nước tiên rồng
Friends of the fairy-dragon nation
Cùng nhau trò truyện về sông nước nhà
Together chatting about the rivers of our homeland
Nơi gần lai nói xa
Places near and speaking of far
Tình nhà nợ nước thật là vui thay
Family love and duty to nation, truly joyful
Vui đêm, vui sáng, vui ngày
Joy at night, joy at dawn, joy by day
Vui công, vui việc lại say thơ cùng
Joy in work, joy in labor, and drunk on poetry too
Chớm thu đẹp tựa gấm nhung
Early autumn beautiful as brocade and velvet
Bát Tràng xin gửi nhiều vùng để coi
Bát Tràng sends to many regions to view
Chớm thu nghe thấy mát lòng
Quên ngay oi bức cỏ trong mùa hè
Chẳng cần ô nón để che
Chẳng cần áo Khoác nắng để trên lưng
Ban ngày không nắng bừng bừng
Ban đêm không lạnh tê cứng hết buồn
Gió thu hây hây mát luôn
Trăng thu sáng tỏ đây nguồn văn thơ
trồng người đâu nợ ơ hờ
Bao người giúp đỡ thơ ơ sao đành
Xung quanh bao bác yến anh
Sỹ nông xin kể cùng ngành công thương
Lính canh can đảm vô lường
Nói về cha mẹ, tình thương vô bờ
Chớm thu làm óc tình ơ
Tâm thư nhớ đó đối cho thành công
Bạn bè của nước tiên rồng
Cùng nhau trò truyện về sông nước nhà
Nơi gần lai nói xa
Tình nhà nợ nước thật là vui thay
Vui đêm, vui sáng, vui ngày
Vui công, vui việc lại say thơ cùng
Chớm thu đẹp tựa gấm nhung
Bát Tràng xin gửi nhiều vùng để coi
← swipe to switch language →
footnotes
tiên rồng — 'Fairy-dragon' refers to the legendary origin of the Vietnamese people (con Rồng cháu Tiên).
marginalia
strikethrough[?][?][?]chữ nắng — a crossed-out line after 'áo Khoác nắng'
uncertain readings
[?][?][?]chữ nắng
· · ·
Ông Bà Tường
Cali · Thi tổng
Khen thuở xưa, không làm lỡ lạc đường
Praise: in old days, never lost the way
Mừng bữa nay, xa danh tài lỗi sắc
Rejoice today, far from fame, talent, faults
Tu như vàng, nay chắc
Cultivated like gold, now sure
Nghĩa vợ chồng nửa trăm năm
The bond of husband and wife, half a hundred years
Đàm, nói ra, chẳng va vấp sai lầm
Speaking out, no stumble or error
Ôn hiền tra, cháu con đến nhớ, mặc
Gentle and kind, children and grandchildren come remembering
Di cư hả! trẻ đường con cất lại
Migration indeed! the young rebuild the way
Người nhà đâu quên gốc
Family folk never forget their roots
Khen thuở xưa, không làm lỡ lạc đường
Mừng bữa nay, xa danh tài lỗi sắc
Tu như vàng, nay chắc
Nghĩa vợ chồng nửa trăm năm
Đàm, nói ra, chẳng va vấp sai lầm
Ôn hiền tra, cháu con đến nhớ, mặc
Di cư hả! trẻ đường con cất lại
Người nhà đâu quên gốc
← swipe to switch language →
footnotes
Lễ vàng — Golden wedding anniversary (50 years).
marginalia
strikethroughkim tưởng nay biết — crossed out words in line 3
strikethroughxa việc / on hết — crossed-out phrases in lines 4-5
doodleheavy scribble at end near signature
side_noteKỷ niệm thành hôn Lễ vàng 50 năm ở B NTT Cali — Memento of golden wedding anniversary 50 years at B NTT Cali
strikethroughBà Nguyệt / cẩu chức / Kể từ ngày ... thớt xe duyên / Tình ... / Đến thấy ... / Qua năm mươi năm quyến luyến / Qua nửa trăm năm vẫn diễn viên — A crossed-out draft stanza
side_noteĐinh Tường, Chang, Hoàng, Kháng, Phương, Ngọc, Thang, Khánh, Đạt — list of names (children/relatives), crossed out
uncertain readings
kim tưởng nay biết
xa việc
on hết
Bà Nguyệt
thớt xe duyên
· · ·
Tặng Hiếu và Cường
10-9-99 · TP.
thắng vừa sinh nhật xong rồi
just finished the birthday
Bây giờ đến Hiếu đi đôi với Cường
now it is Hiếu paired with Cường
thương ơi thương quá là thương
oh love, so very much love
Hay ăn chóng lớn một đường nết na
eat well, grow fast, all in good manners
Học chăm tính lại thật thà
study hard, honest by nature
Về tình kỷ luật
regarding discipline
Kính cha hiền mẹ không sai
respecting father and gentle mother, never wrong
bên nội ngoại hai bên
both paternal and maternal sides
hay răn
often admonished
thắng vừa sinh nhật xong rồi
Bây giờ đến Hiếu đi đôi với Cường
thương ơi thương quá là thương
Hay ăn chóng lớn một đường nết na
Học chăm tính lại thật thà
Về tình kỷ luật
Kính cha hiền mẹ không sai
bên nội ngoại hai bên
hay răn
← swipe to switch language →
marginalia
strikethroughlarge X crossing out much of the poem
strikethroughLuôn luôn kính mến mẹ cha / Luôn luôn lễ phép với ba với ông Hai / Mai sau lớn nở thấy hồng / Đồng thơm, hồng đẹp bố con người trồng. — crossed-out draft lines
insertionKính cha hiền mẹ không sai / bên nội ngoại hai bên hay răn — inserted revised lines to the right
uncertain readings
Về tình kỷ luật
· · ·
Trợ trơ
11-9-99 · TP.
Hôm nay thứ Bẩy rồi đây
Today is Saturday already
Chợ trời lại họp lại đầy người mua
the flea market gathers again, full of buyers
Nếu mà con có lên chùa
if the child goes up to the temple
Ghé qua chợ giúp cha mua ít đồ
stop by the market to help father buy a few things
Trợ trơ thường bán lô chưa ô
the flea market usually sells lots not yet covered
Aó quần, xanh chảo nhiều đồ lung tung
clothes, pots and pans, many mixed things
cha đây thanh niên khắp vùng
here father, young people all over the region
Nhưng đồ rẻ nhất tập trung chợ trời
but the cheapest goods concentrate at the flea market
Quá sang xừ giúp con đi
too grand, please help the child go
cha đi mua được suốt đời nhớ ơn.
father goes to buy, remembering the favor all his life.
Hôm nay thứ Bẩy rồi đây
Chợ trời lại họp lại đầy người mua
Nếu mà con có lên chùa
Ghé qua chợ giúp cha mua ít đồ
Trợ trơ thường bán lô chưa ô
Aó quần, xanh chảo nhiều đồ lung tung
cha đây thanh niên khắp vùng
Nhưng đồ rẻ nhất tập trung chợ trời
Quá sang xừ giúp con đi
cha đi mua được suốt đời nhớ ơn.
← swipe to switch language →
marginalia
strikethroughcon / cha / tôi / đài / thanh niên — scattered crossed-out and inserted words (tôi replaced by cha in several spots)
uncertain readings
Trợ trơ
thanh niên khắp vùng
· · ·
ông bà Bình/Thư
20-4-2001 · o/R · T.P.
ông đi tôi nhớ ông ghê
when you go, I miss you terribly
ông về tôi thấy tủ bể vắng tanh
when you return, I find the cupboard empty and quiet
Việt Nam, Mỹ quốc, đất lành
Vietnam, America, good land
ở đâu cũng tốt, cơm canh ngọt ngào
anywhere is good, rice and soup sweet
Cốt là tâm tình làm sao
what matters is how the heart feels
Người thương, người nể, ra vào thấy vui
people loving, people respecting, coming and going feels joyful
Chúc cho gia quyến thơm mùi
wishing the family a fragrant scent
Cầu cho mãi mãi vui thơm.
praying forever joyful and fragrant.
ông đi tôi nhớ ông ghê
ông về tôi thấy tủ bể vắng tanh
Việt Nam, Mỹ quốc, đất lành
ở đâu cũng tốt, cơm canh ngọt ngào
Cốt là tâm tình làm sao
Người thương, người nể, ra vào thấy vui
Chúc cho gia quyến thơm mùi
Cầu cho mãi mãi vui thơm.
← swipe to switch language →
marginalia
strikethroughđã / thêm — crossed-out words in final line
· · ·
Thời loạn
20-4-2001 · o/R · T.P.
Loạn thời tan cửa nát nhà
In times of chaos, homes are shattered
Người gần còn mất, người xa
those near still lost, those far away
Bán, mua, chẳng thiết cái gì
selling, buying, care for nothing
Đạn bom tránh có lý được đâu
bullets and bombs, no way to reasonably avoid
Lo cho sự sống làm đầu
caring for survival comes first
Chỉ mong khỏi chết bể dâu liều dân
only hoping to escape death amid upheaval, risking the people
Ở sao nói ngoại cho càn
how to live, speak recklessly to outsiders
Có tình có hiếu trời gần giúp ta.
with love and filial piety, heaven is near to help us.
Loạn thời tan cửa nát nhà
Người gần còn mất, người xa
Bán, mua, chẳng thiết cái gì
Đạn bom tránh có lý được đâu
Lo cho sự sống làm đầu
Chỉ mong khỏi chết bể dâu liều dân
Ở sao nói ngoại cho càn
Có tình có hiếu trời gần giúp ta.
← swipe to switch language →
footnotes
bể dâu — 'Bể dâu' (mulberry-sea) is an idiom for great upheaval and life's vicissitudes.
marginalia
strikethroughthiệt / xa / phải / hại — scattered crossed-out words
uncertain readings
nói ngoại cho càn
· · ·
Ba cháu thân mến
TP + Ph
Sau cùng là mấy lời của chúng tôi cho 3 cháu Levy, Lynsa, LamAnh
Finally, a few words from us for the 3 grandchildren Levy, Lynsa, LamAnh
(nhờ Hoàng dịch sang Anh văn, cho 3 cháu rõ)
(asking Hoàng to translate into English so the 3 grandchildren understand)
Ba cháu thân mến
Dear three grandchildren
Từ trước tới nay, may mắn cả 3 cháu đều được Khoẻ mạnh,
Up to now, fortunately all 3 grandchildren have been healthy,
được đẹp, và được ba mẹ cháu nuôi dưỡng, được ông nội, bà nội
good-looking, and raised by your parents, with paternal grandfather and grandmother
cháu Khuyên răn chỉ bảo, dạy dỗ, cả về trí tuệ lẫn tâm đức;
advising, guiding, teaching, both in intellect and virtue;
ông bà ngoại thấy thế mừng lắm.
maternal grandparents seeing this are very glad.
Ba cháu nên nhớ, học vấn bao giờ cũng là cái chìa Khóa
You three should remember, education is always the key
chính, mở cửa cho mình đi đến thành công, trong bất cứ nghiệp
that opens the door to success, in any profession
Học hết trung học chưa đủ. Phải học hết đại học. Học phải
Finishing high school is not enough. Must finish university. Must study
Xuất sắc. Học phải Kiên trì. Học phải liên tục
excellently. Must study persistently. Must study continuously
đến tuổi 16-20, dễ bị sa ngã, dễ bị bạn xấu lôi cuốn,
at age 16-20, easy to fall, easy to be drawn by bad friends,
dễ bị lạc đường, dễ bị bỏ học, nếu như vậy thì đời chúng con sẽ bị
easy to lose the way, easy to drop out, if so your lives will suffer
lỡ trớn lại. Mong các cháu không rơi vào trường, hợp đó.
a lost momentum. I hope you do not fall into that situation.
Muốn vậy, phải có nghị lực, cương quyết chống sa ngã,
To do so, you must have willpower, resolutely resist temptation,
Chú tâm vào học hành. Học cho đến nơi. Hành cho đến chốn
Focus on your studies. Study thoroughly. Practice thoroughly
Được như vậy thì, đời các cháu sẽ sướng tấm thân
If so, your lives will be comfortable
Sau cùng là mấy lời của chúng tôi cho 3 cháu Levy, Lynsa, LamAnh
(nhờ Hoàng dịch sang Anh văn, cho 3 cháu rõ)
Ba cháu thân mến
Từ trước tới nay, may mắn cả 3 cháu đều được Khoẻ mạnh,
được đẹp, và được ba mẹ cháu nuôi dưỡng, được ông nội, bà nội
cháu Khuyên răn chỉ bảo, dạy dỗ, cả về trí tuệ lẫn tâm đức;
ông bà ngoại thấy thế mừng lắm.
Ba cháu nên nhớ, học vấn bao giờ cũng là cái chìa Khóa
chính, mở cửa cho mình đi đến thành công, trong bất cứ nghiệp
Học hết trung học chưa đủ. Phải học hết đại học. Học phải
Xuất sắc. Học phải Kiên trì. Học phải liên tục
đến tuổi 16-20, dễ bị sa ngã, dễ bị bạn xấu lôi cuốn,
dễ bị lạc đường, dễ bị bỏ học, nếu như vậy thì đời chúng con sẽ bị
lỡ trớn lại. Mong các cháu không rơi vào trường, hợp đó.
Muốn vậy, phải có nghị lực, cương quyết chống sa ngã,
Chú tâm vào học hành. Học cho đến nơi. Hành cho đến chốn
Được như vậy thì, đời các cháu sẽ sướng tấm thân
← swipe to switch language →
marginalia
strikethroughlarge diagonal line across the prose passage
side_noteTổ 3 (circled) — Group 3 (circled marking at top)
