‹ all poemsset-065 · set-065

Chim Lợi / Út

05-04-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Thơ này mong gửi tới nơi
This poem I hope to send far away
Để cho thím đọc, thím thời được an
So that aunt may read it, and aunt may be at peace
thành đây đã giúp lời bàn
here it has helped offer advice
Trong nhà bảy cháu Thành ban giúp đỡ
In the house seven grandchildren Thành gives help
Giúp cho bảy cháu đứng ngồi
Helping the seven grandchildren to stand and sit
Làm con thì phải đứng ngồi giúp gia
Being a child one must stand and sit to help the family
giúp gia trong lúc mẹ già
help the family while mother grows old
Giúp sao mẹ hả mới a xướng cung
Help so that mother is content [?]
Khi mà mẹ sắp làm chung
When mother is about to reach the end
Lại càng gần gũi để cùng giúp a
Draw ever closer to help together
Thế là tâm Phật, phúc a
That is a Buddha's heart, blessings
Rồi sau Trời độ Sống a thọ đấy!
Then Heaven will grant a long life!
Thơ này mong gửi tới nơi
Để cho thím đọc, thím thời được an
thành đây đã giúp lời bàn
Trong nhà bảy cháu Thành ban giúp đỡ
Giúp cho bảy cháu đứng ngồi
Làm con thì phải đứng ngồi giúp gia
giúp gia trong lúc mẹ già
Giúp sao mẹ hả mới a xướng cung
Khi mà mẹ sắp làm chung
Lại càng gần gũi để cùng giúp a
Thế là tâm Phật, phúc a
Rồi sau Trời độ Sống a thọ đấy!
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughĐể cho thím đọc — So that aunt may read
uncertain readings
  • xướng cung
  • a
· · ·

Cùng cháu Phùng Thị Oanh

05-04-18 · Everett · T.P.

Này Oanh, Phùng Thị, cháu ơi
This is Oanh, Phùng Thị, dear grandchild
Bố cháu là Lợi, [?] rồi có đường
Your father is Lợi, [?] then there is a way
Thương cháu biết cả một đường
Loving grandchild knows the whole way
Nhắn nhớ bác giúp lòng thương được nhớ
Remembering uncle's help, love can be remembered
may là bác có thời cơ
lucky that uncle had the chance
giúp cho cháu được thoả cơ phát bay
helping the grandchild to fulfil the chance to soar
Mong sao cháu Khoẻ luôn may
Hoping grandchild is always healthy and lucky
Trí tâm vững tốt hơn chạy màu song
Steady mind and heart better than [?]
[?] sao cho thật tế trong
[?] so that it is truly real
[?] sản nu cháu thật lòng giúp a
[?] grandchild sincerely helps
Thế là [?]
That is [?]
phúc đức vô vàn
boundless blessings and virtue
mẹ con hỷ hả được an luôn rồi!
mother and child gladly at peace already!
Này Oanh, Phùng Thị, cháu ơi
Bố cháu là Lợi, [?] rồi có đường
Thương cháu biết cả một đường
Nhắn nhớ bác giúp lòng thương được nhớ
may là bác có thời cơ
giúp cho cháu được thoả cơ phát bay
Mong sao cháu Khoẻ luôn may
Trí tâm vững tốt hơn chạy màu song
[?] sao cho thật tế trong
[?] sản nu cháu thật lòng giúp a
Thế là [?]
phúc đức vô vàn
mẹ con hỷ hả được an luôn rồi!
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethrough[?] rồi
  • strikethroughthoả (corrected)
  • strikethroughThi Trời
  • strikethroughmẹ con lo
uncertain readings
  • [?] rồi có đường
  • chạy màu song
  • [?] sao
  • [?] sản nu
  • Thế là [?]
· · ·

Lộc Phùng

Lộc Phùng cùng cô Đào Hiền
Lộc Phùng together with aunt Đào Hiền
Đã cùng sản bố [?] miền Kiến An
Together with father [?] the region of Kiến An
Hiền xới những quà y học năm
Hiền tilling those medical gifts of the year
Nên cũng vẫn phải tìm an giúp nhà
So still must seek peace and help the family
Cả hai làm việc thêm a
Both work more
Để cho có đủ tiền là sống dư
So as to have enough money to live comfortably
may là 1 gái thật là
lucky that one daughter truly is
Để đủ làm được thành dư [?] rồi
Enough to succeed with a surplus [?]
còn một cô gái giúp
still one daughter helps
Chỉ còn một gái [?] mà thôi
Only one daughter left [?] only
Khi xong đại học đứng ngồi sẽ yên
When done with university, sitting and standing will be at peace
mẹ cháu tên Út quá hiền
the grandchild's mother named Út is so gentle
nay trên chín chục tuổi tiền phải nhớ
now over ninety [?] must remember
Nhớ con nhớ cháu Phùng gia
Remembering children and grandchildren of the Phùng family
cũng là gái rể cả nhà giúp a
also daughters-in-law the whole family helps
[?] các cháu giúp được [?]
[?] the grandchildren help [?]
Lộc Phùng cùng cô Đào Hiền
Đã cùng sản bố [?] miền Kiến An
Hiền xới những quà y học năm
Nên cũng vẫn phải tìm an giúp nhà
Cả hai làm việc thêm a
Để cho có đủ tiền là sống dư
may là 1 gái thật là
Để đủ làm được thành dư [?] rồi
còn một cô gái giúp
Chỉ còn một gái [?] mà thôi
Khi xong đại học đứng ngồi sẽ yên
mẹ cháu tên Út quá hiền
nay trên chín chục tuổi tiền phải nhớ
Nhớ con nhớ cháu Phùng gia
cũng là gái rể cả nhà giúp a
[?] các cháu giúp được [?]
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughĐào Hiền
  • strikethroughlàng (in second line)
  • strikethroughcòn một cô gái
  • strikethroughđạt học chưa thôi
  • strikethroughĐế đủ (start)
uncertain readings
  • [?] miền Kiến An
  • thành dư [?] rồi
  • [?] mà thôi
  • tuổi tiền
  • các cháu giúp được [?]
· · ·

Cùng cháu Phùng Thị Hiền

5-04-18 · Everett · T.P.

Này Hiền Phùng Thị, cháu ơi!
This is Hiền Phùng Thị, dear grandchild!
cháu hiền, nên chẳng có lời thốt ra
grandchild is gentle, so no words come out
Đỗ Minh, chồng cháu thật thà
Đỗ Minh, your husband, is honest
cũng hay im tiếng thành ra tốt rồi
also often silent so it turns out well
Vợ chồng còn trẻ quá ơi
Husband and wife still so young
mới trên năm chục, đứng ngồi bán buôn
just over fifty, standing sitting doing trade
Mong sao
Hoping that
nhiều lời góc nguồn
many words from the source
Để cùng giúp được kaò muôn vàn người
To help together countless people
Hiền Huy luôn tính luôn tiến
Hiền Huy always planning always advancing
Hiền thì việc tốt người người ngợi khen
Hiền does good things, people praise
Huy thì sáng trưa cây đen
Huy in morning noon [?]
giúp cho Phùng lời khen ngất trời!
helping so Phùng earns praise reaching the sky!
Này Hiền Phùng Thị, cháu ơi!
cháu hiền, nên chẳng có lời thốt ra
Đỗ Minh, chồng cháu thật thà
cũng hay im tiếng thành ra tốt rồi
Vợ chồng còn trẻ quá ơi
mới trên năm chục, đứng ngồi bán buôn
Mong sao
nhiều lời góc nguồn
Để cùng giúp được kaò muôn vàn người
Hiền Huy luôn tính luôn tiến
Hiền thì việc tốt người người ngợi khen
Huy thì sáng trưa cây đen
giúp cho Phùng lời khen ngất trời!
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughhai cháu — two grandchildren
  • strikethroughCầu sao
  • strikethroughĐỗ (in last lines)
  • strikethroughthật thế
uncertain readings
  • nhiều lời góc nguồn
  • kaò muôn vàn
  • cây đen
· · ·

Không đề

5-04-2018 · Everett · T.P.

Này Phùng Hậu, cháu ơi
This is Phùng Hậu, dear grandchild
cháu nay 48 tuổi đời trẻ trung
grandchild now 48 years old, youthful
chồng là Đức Thịnh sống cùng
husband is Đức Thịnh living together
Thịnh thời [?] năm bốn [?] dung hiền hoà
Thịnh at [?] fourty [?] gentle and mild
Ninh Giang là chốn sống a
Ninh Giang is the place of living
cũng chạy đình sống ấy là bán buôn
also running about, that living is trading
Mong sao nhiều góc nhiều nguồn
Hoping for many corners many sources
Có thêm lời đức luôn luôn ra vào
Adding words of virtue always coming in and out
[?] 2 trai, 1 gái mong sao
[?] 2 sons, 1 daughter hoping
[?] đi học, đạo cao đời mong
[?] going to school, high morals, life hopes
muôn con
countless children
mong, sao con học tốt lòng
hoping the children study well and good-hearted
công thành danh toại mong đời chờ
success and fame, life awaits
Này Phùng Hậu, cháu ơi
cháu nay 48 tuổi đời trẻ trung
chồng là Đức Thịnh sống cùng
Thịnh thời [?] năm bốn [?] dung hiền hoà
Ninh Giang là chốn sống a
cũng chạy đình sống ấy là bán buôn
Mong sao nhiều góc nhiều nguồn
Có thêm lời đức luôn luôn ra vào
[?] 2 trai, 1 gái mong sao
[?] đi học, đạo cao đời mong
muôn con
mong, sao con học tốt lòng
công thành danh toại mong đời chờ
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughThu (above first line)
  • strikethroughĐức (in husband line)
  • strikethroughkể lo năm bốn / mấy
  • strikethroughđủ tuổi 2 trai
  • strikethroughcùng được
  • strikethroughtoại thời (last line)
uncertain readings
  • Thịnh thời [?] năm bốn
  • [?] 2 trai
  • [?] đi học
· · ·

Cùng Phùng Thị Thanh Tú

Này này Thanh Tú, cháu ơi
This this Thanh Tú, dear grandchild
cháu đang 56, tuổi đời vui thay!
grandchild now 56, a joyful age!
Chồng cháu Đào Thuần Khoẻ hay
Grandchild's husband Đào Thuần, healthy indeed
Tuổi thì 57, ngày nay giúp nhà
Age is 57, nowadays helping the family
một [?] hai con [?] học may a!
one [?] two children [?] studying luckily!
[?] hai con gái đã là [?] riêng [?]
[?] two daughters already have their own [?]
con
child
Cháu thương hay giúp làng giềng
Grandchild loving often helps the neighbours
Nhất là cháu lại giúp riêng mẹ già
Especially the grandchild helps her old mother
Mẹ là tên Út nhớ ta
Mother is named Út, remember us
[?] trên chín chục, sắp là ngưng hơi
[?] over ninety, about to stop breathing
muốn cho từ ấy mai để đời
wanting from now to leave for life
Cháu nên [?], tới nơi giúp cứ
Grandchild should [?], come to help
săn sui trò hỏi giúp
[?] asking to help
Thế là gia cảnh vui chung
Thus the family situation is jointly happy
Thế là hể hả [?] cả [?]
Thus contented [?] all [?]
Này này Thanh Tú, cháu ơi
cháu đang 56, tuổi đời vui thay!
Chồng cháu Đào Thuần Khoẻ hay
Tuổi thì 57, ngày nay giúp nhà
một [?] hai con [?] học may a!
[?] hai con gái đã là [?] riêng [?]
con
Cháu thương hay giúp làng giềng
Nhất là cháu lại giúp riêng mẹ già
Mẹ là tên Út nhớ ta
[?] trên chín chục, sắp là ngưng hơi
muốn cho từ ấy mai để đời
Cháu nên [?], tới nơi giúp cứ
săn sui trò hỏi giúp
Thế là gia cảnh vui chung
Thế là hể hả [?] cả [?]
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethroughĐào (husband line)
  • strikethroughgiúp đủ đủ hai (line)
  • strikethroughriêng xa
  • strikethroughTa xa (line)
  • strikethroughtận (Cháu nên line)
uncertain readings
  • một [?] hai con [?] học
  • [?] riêng
  • [?] trên chín chục
  • Cháu nên [?]
  • săn sui
  • hể hả [?] cả [?]
· · ·

Liên Con

Tuần nay, [?] con ở Hoa [?]
This week, [?] the child in America [?]
Tuần sau, con đã ở bên Thái Lan
Next week, the child is already in Thailand
Hết Thu rồi đến đông hàn
Autumn ends then comes cold winter
Dân nghèo rồi lại than van Khổ cùng
The poor then again lament their extreme suffering
Quanh năm kẻ ốm nói chung
All year the sick, generally speaking
Ở đâu thấy hướng hội mang buồn thay
Wherever seen, direction brings sorrow indeed
Tuần nay, [?] con ở Hoa [?]
Tuần sau, con đã ở bên Thái Lan
Hết Thu rồi đến đông hàn
Dân nghèo rồi lại than van Khổ cùng
Quanh năm kẻ ốm nói chung
Ở đâu thấy hướng hội mang buồn thay
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethrough[?] (before con ở Hoa)
  • strikethroughKỳ (end of first line)
  • strikethroughHết (start Hết Thu line)
uncertain readings
  • [?] con ở Hoa [?]
  • hướng hội
· · ·

Liên, con!

20-07-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Lần này, chắc hẳn chia tay
This time, surely we part ways
Bao công con giúp, ba nay để tâm
So much effort you gave to help, father now takes to heart
thương ba, [?] con tỏ ấm đằm
loving father, [?] child shows warmth
Lời khuyên đủ thứ, vang âm tới trời
Advice of all kinds, echoing up to heaven
Thương con, thương lắm con ơi!
Loving you, loving so much, my child!
ba đi vĩnh viễn, hương đời cõi âm
father departs forever, scent of life to the netherworld
Sức ba, ba hiểu không nhầm
Father's strength, father understands not mistakenly
Bệnh tê quá nặng, thịt thâm cứng đơ
The numbing illness too severe, flesh bruised and stiff
Ngày đêm Không thể làm ngơ
Day and night cannot ignore it
Chỉ chờ tâm dừng, là giờ ba đi!
Only waiting for the heart to stop, that is the hour father goes!
Lần này, chắc hẳn chia tay
Bao công con giúp, ba nay để tâm
thương ba, [?] con tỏ ấm đằm
Lời khuyên đủ thứ, vang âm tới trời
Thương con, thương lắm con ơi!
ba đi vĩnh viễn, hương đời cõi âm
Sức ba, ba hiểu không nhầm
Bệnh tê quá nặng, thịt thâm cứng đơ
Ngày đêm Không thể làm ngơ
Chỉ chờ tâm dừng, là giờ ba đi!
← swipe to switch language →
footnotes
  1. Bệnh tê quá nặng — The author describes his own severe paralysing illness, anticipating death.
marginalia
  • strikethrough[?] (in thương ba line)
  • strikethroughthịt (thịt thâm line)
uncertain readings
  • [?] con tỏ ấm đằm
· · ·

TRỜI TÂY

24-0[?] · Everett

Muốn quên quá khứ đau buồn
Wanting to forget the painful past
Lời thơ uốn nắn, luôn luôn vui rồi!
Words of poetry molded, always joyful now!
Nhưng khi thui thủi mình thôi
But when alone all by oneself
Lời thơ đã cạn, đứng ngồi buồn sao!
Words of poetry run dry, sitting standing so sad!
Con đông, tuy có ra vào
Children many, though they come and go
Không lời chào hỏi, thêm ngao ngán đời
No word of greeting, adding weariness of life
thương thân, cho chọi, chơi vơi
pitying oneself, forlorn and adrift
Muốn chơi tam cúc, không lời hồi âm
Wanting to play tam cúc, no reply
Vợ thời trầm cảm, âm thầm
Wife is depressed, silent
Xe lăn làm bạn, con tầm im lìm
Wheelchair as friend, children stay silent
Muốn bàn bày tỏ con tim
Wanting to discuss and reveal the heart
Không người đáp ứng, biết tìm ai đây
No one responds, who to seek now
Biết rằng không chống thì chầy
Knowing that if not resisted it drags on
Thân này đợi Kiếp, Trời Tây đón về!
This body awaits its fate, the Western Heaven welcomes it back!
Muốn quên quá khứ đau buồn
Lời thơ uốn nắn, luôn luôn vui rồi!
Nhưng khi thui thủi mình thôi
Lời thơ đã cạn, đứng ngồi buồn sao!
Con đông, tuy có ra vào
Không lời chào hỏi, thêm ngao ngán đời
thương thân, cho chọi, chơi vơi
Muốn chơi tam cúc, không lời hồi âm
Vợ thời trầm cảm, âm thầm
Xe lăn làm bạn, con tầm im lìm
Muốn bàn bày tỏ con tim
Không người đáp ứng, biết tìm ai đây
Biết rằng không chống thì chầy
Thân này đợi Kiếp, Trời Tây đón về!
← swipe to switch language →
footnotes
  1. tam cúc — A traditional Vietnamese card game.
  2. Trời Tây — 'Western Heaven' — a euphemism for death/the afterlife.
marginalia
  • strikethroughthui (above Không lời chào)
uncertain readings
  • 24-0[?]
· · ·

Tuổi già viếng thăm

2018 · Everett, WA · TVP

Hỏi trai, hỏi gái Phùng gia
Ask the sons, ask the daughters of the Phùng family
Tuổi già đã đến thăm nhà vài năm
Old age has come to visit the house a few years
Chín mươi Lợi/Út chưa năm
Ninety, Lợi/Út not yet [?]
Chín mươi Tai/Phiến chưa cầm chuyện gì
Ninety, Tai/Phiến not yet holding anything
Tám tư thong vẫn đứng đi
Eighty-four still able to stand and walk
Tám tư George lạ tư ký đời thay
Eighty-four George strange [?] life indeed
tính ra tám chục khoẻ nay
reckoning eighty, healthy now
Anh Đoàn vẫn sống hăng say với đời
Brother Đoàn still lives eagerly with life
Hỏi trai, hỏi gái Phùng gia
Tuổi già đã đến thăm nhà vài năm
Chín mươi Lợi/Út chưa năm
Chín mươi Tai/Phiến chưa cầm chuyện gì
Tám tư thong vẫn đứng đi
Tám tư George lạ tư ký đời thay
tính ra tám chục khoẻ nay
Anh Đoàn vẫn sống hăng say với đời
← swipe to switch language →
uncertain readings
  • chưa năm
  • chưa cầm chuyện gì
  • lạ tư ký
· · ·

Không đề

2018 · Everett, WA · TP

Tuổi cao [?] tiến sĩ ra vào
High age [?] doctors coming and going
Công lu đầy bào nước cao đủ thành
[?] work full [?] high enough to succeed
Thêm 1 Kỹ Sư [?] nổi danh
Plus one engineer [?] famous
mừng là Trời Phật độ danh phúc thay
joyful that Heaven and Buddha grant fame and blessing
mong dịp vui vẻ trưa nay
hoping for the joyful occasion this noon
chúc các thêm thọ nhiều may
wishing all more longevity and much luck
hơn đời
more than a lifetime
Tuổi cao [?] tiến sĩ ra vào
Công lu đầy bào nước cao đủ thành
Thêm 1 Kỹ Sư [?] nổi danh
mừng là Trời Phật độ danh phúc thay
mong dịp vui vẻ trưa nay
chúc các thêm thọ nhiều may
hơn đời
← swipe to switch language →
marginalia
  • strikethrough[?] (in Thêm 1 Kỹ Sư line)
  • doodleMừng hai con Lan Thái (circled at bottom) — Congratulating the two children Lan Thái
uncertain readings
  • Tuổi cao [?]
  • Công lu đầy bào nước cao
  • Kỹ Sư [?] nổi danh
Original manuscript
original scan