Thanh Phung Poetry

Nhắm

3-12-2015 · Everett · T.P.

Chuyện gà, bảo Vịt, nhắm ơi

Talk of chickens, tell the duck, Nhắm dear

Xin con đừng chấp, chuyện rồi, bỏ đi

Please, child, don't dwell, it's over, let it go

Bỏ luôn thơ đó, khó gì

Discard that poem too, what's so hard

Đây là thơ mới làm ly chúc mừng

This is a new poem made as a toast of congratulations

Chúc cho Nhân đúng danh xứng

Wishing Nhân to be worthy of the name

Nhân viên kế toán tiếng lừng AIG

An accountant of famous renown at AIG

Việc làm đã vững như chì

The job is now as steady as lead

Lo duyên chấp mối với Vy suốt đời

Attending to the bond joined with Vy for life

Tương lai mong ở cùng nơi

Hoping the future is in the same place

Để xây mộng đẹp đúng lời hứa hôn

To build a beautiful dream true to the marriage vow

Mong cho đời sống trường tồn

Wishing for an enduring life

Cầu cho hạnh phúc nong nàn ước hoài.

Praying for warm happiness always wished for.

Chuyện gà, bảo Vịt, nhắm ơi

Xin con đừng chấp, chuyện rồi, bỏ đi

Bỏ luôn thơ đó, khó gì

Đây là thơ mới làm ly chúc mừng

Chúc cho Nhân đúng danh xứng

Nhân viên kế toán tiếng lừng AIG

Việc làm đã vững như chì

Lo duyên chấp mối với Vy suốt đời

Tương lai mong ở cùng nơi

Để xây mộng đẹp đúng lời hứa hôn

Mong cho đời sống trường tồn

Cầu cho hạnh phúc nong nàn ước hoài.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughLarge X drawn across prose note about Lê Đức Nhân
side_noteLê Đức Nhân ; chồng sắp cưới của Thúy Vị (con Cận) làm kế toán viên chính thức của Hãng Bảo Hiểm AIG insurance C. tại Houston (theo Hoa cho biết) — Lê Đức Nhân; the fiancé of Thúy Vị (Cận's child), works as an official accountant at AIG insurance Co. in Houston (as Hoa told me)
side_notechớ không phải trong quân-đội như trong bài : cháu rể dặm của PVT. làm tặng Lê-Đức-Nhân và nhờ Hoa gửi tặng L.Đ.N. — not in the military as in the poem: PVT's grandson-in-law made this for Lê-Đức-Nhân and asked Hoa to give it to L.Đ.N.
insertionGửi Hoa và — Send to Hoa and
strikethroughtặng gửi (Hoa và L.Đ.N) — give/send

uncertain readings

nong nàn

To George và Betty

1997 · Oak Ridge, TN · TP

Tuần qua sinh nhật vợ tôi

Last week was my wife's birthday

Xuân xanh thấm thoát đến hồi 53

Green spring has quickly reached age 53

Tuần này sinh nhật chủ gia nhà

This week is the birthday of the head of the household

tính ra tuổi cũng đã là sáu tư

counting up, the age is already sixty-four

Cảm ơn gia quyến thứ tư

Thanks to the fourth family

Cũng là quà cáo hoặc thư chúc mừng

whether gifts or congratulatory letters

Trời cho được thịnh được hưng

May Heaven grant prosperity and flourishing

Trội ơn trên dưới đã từng độ cho.

Grateful for the grace above and below that has always blessed us.

Tuần qua sinh nhật vợ tôi

Xuân xanh thấm thoát đến hồi 53

Tuần này sinh nhật chủ gia nhà

tính ra tuổi cũng đã là sáu tư

Cảm ơn gia quyến thứ tư

Cũng là quà cáo hoặc thư chúc mừng

Trời cho được thịnh được hưng

Trội ơn trên dưới đã từng độ cho.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughscribbled crossed-out word before 'George và Betty'

uncertain readings

quà cáo

Happy birthdays (to Betty and George Lou)

1997 · Oak Ridge, TN · TP

Năm ba con trẻ con thơ

Fifty-three, children still young

Sáu tư vẫn khỏe vẫn cười như hoa

Sixty-four still healthy, still smiling like a flower

Chúc son trẻ mãi không già

Wishing you stay ever young and never old

chúc giỏ khỏe mãi nước da hồng hào

wishing lasting health and a rosy complexion

Phu thê cả hai sáng tựa trăng sao

Husband and wife, both bright as moon and stars

Vợ chồng phúc lộc bể nào cũng hên

The couple, blessings and fortune, lucky in every sea

Phu thê tình nghĩa thật bền

Husband and wife, affection truly durable

Tử tôn con hỷ hả dưới trên thuận hòa.

Children and grandchildren joyful, all in harmony above and below.

Năm ba con trẻ con thơ

Sáu tư vẫn khỏe vẫn cười như hoa

Chúc son trẻ mãi không già

chúc giỏ khỏe mãi nước da hồng hào

Phu thê cả hai sáng tựa trăng sao

Vợ chồng phúc lộc bể nào cũng hên

Phu thê tình nghĩa thật bền

Tử tôn con hỷ hả dưới trên thuận hòa.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethrough'Happy birthdays' — 'to' partly struck through
correctionMultiple alternative words in left margin: 'Phu thê / Phụng loan / Tử tôn' and 'cả hai / Vợ chồng / cháu con' — Trials of word choices: 'Married couple / phoenix pair / descendants' and 'both / husband-wife / children'
strikethroughsang tựa / danh nghĩa crossed out variants

uncertain readings

Phụng loan
giỏ khỏe

Chùa Pháp Bảo

1999 · Oak Ridge, TN · TP

Ai đi đến đất Cờ Hoa

Whoever goes to the Land of Stars and Stripes

thành tâm lễ Phật, Phật Bà Knoxville

sincerely worship Buddha, the Buddha Lady of Knoxville

Chùa tên Pháp Bảo mến yêu

The beloved temple named Pháp Bảo

Việt Nam có Huế mộng mơ

Vietnam has dreamy Huế

Knoxville, Pháp Bảo bên bờ Tịnh Tâm

Knoxville, Pháp Bảo by the shore of Tịnh Tâm

Muốn cho tránh được lỗi lầm

Wishing to avoid wrongdoing

Đến chùa Pháp Bảo lầm dầm khấn hoài

Come to Pháp Bảo temple, murmuring prayers endlessly

Khấn để Phật lai sớm mai

Pray for the Buddha to come at dawn

Năm, mờ khấn mãi, ngày dài khấn luôn

Year hazy, pray on; the long day, pray always

Khấn sao thành được nỗi buồn

Pray somehow to overcome sorrow

Rồi vui công việc, vui luôn tháng ngày.

Then happy in work, happy through the months and days.

Ai đi đến đất Cờ Hoa

thành tâm lễ Phật, Phật Bà Knoxville

Chùa tên Pháp Bảo mến yêu

Việt Nam có Huế mộng mơ

Knoxville, Pháp Bảo bên bờ Tịnh Tâm

Muốn cho tránh được lỗi lầm

Đến chùa Pháp Bảo lầm dầm khấn hoài

Khấn để Phật lai sớm mai

Năm, mờ khấn mãi, ngày dài khấn luôn

Khấn sao thành được nỗi buồn

Rồi vui công việc, vui luôn tháng ngày.

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughX drawn over 'lễ Phật' area in the header lines

uncertain readings

lầm dầm
Năm, mờ

Thi đua

1999 · Oak Ridge, TN · TP

Sớm mai, thánh thót, tiếng chuông chùa

Early morning, clear ringing, the temple bell's sound

Pháp Bảo vang ra tiếng mõ khua

Pháp Bảo resounds with the striking of the wooden fish

Thức tỉnh ta con cùng thức giấc

Awakening us, the children awaken too

Dậy đi, kẻo muộn khải thi đua

Get up, lest it be late to start the contest

Thi đọc học tập, khấn cùng trí

Compete in reading and study, prayer with wisdom

Có gắng vươn lên, chẳng nói đua

Try to rise up, not just to boast the contest

Tám mùa, phai trong, dùng có đức

[?]

Thi nhân mãi mãi, chẳng kém thua

Human contest forever, never lesser or losing

(Tây thiên Hải đảo quyết không)

(Western heaven, sea islands, resolutely not)

Tự tưởng như vậy, nước Việt Nam

Thinking so, the country of Vietnam

Ai họ Phật, đời đi tới

Whoever follows Buddha, life moves onward

Chời thì Pháp Bảo thọ Phật

[?] then Pháp Bảo receives Buddha

Vững trí bền gan, đời

Firm mind, steady resolve, life

Một dạ một lòng, dân cùng thế

One heart, one mind, people together

Chiều hôm sáng tối, thanh chuông tới

Evening and morning, dark and light, the bell's sound comes

Gõ kinh gõ mõ, nam mô Phật

Strike the sutra, strike the wooden fish, namo Buddha

Nước thịnh dân an nói thế thôi!

Nation prospers, people at peace, that's all to say!

Sớm mai, thánh thót, tiếng chuông chùa

Pháp Bảo vang ra tiếng mõ khua

Thức tỉnh ta con cùng thức giấc

Dậy đi, kẻo muộn khải thi đua

Thi đọc học tập, khấn cùng trí

Có gắng vươn lên, chẳng nói đua

Tám mùa, phai trong, dùng có đức

Thi nhân mãi mãi, chẳng kém thua

(Tây thiên Hải đảo quyết không)

Tự tưởng như vậy, nước Việt Nam

Ai họ Phật, đời đi tới

Chời thì Pháp Bảo thọ Phật

Vững trí bền gan, đời

Một dạ một lòng, dân cùng thế

Chiều hôm sáng tối, thanh chuông tới

Gõ kinh gõ mõ, nam mô Phật

Nước thịnh dân an nói thế thôi!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethrough'Thi đua' title with crossed-out word between
side_noteNước thịnh, dân an (left margin) — Nation prospers, people at peace
strikethroughNumerous crossings-out in second half of poem
otherCircled numbers (24), (13), (32) and doodles at lower right

uncertain readings

khải thi đua
Tám mùa, phai trong
Chời thì
dân cùng thế

Hỏi

2016 · Everett, Wa · TP

Hôm nay có chuyện chi đây!

What is the matter today!

Anh cùng ông bạn trưa nay về thăm

You and your friend came to visit this noon

thật là hy hữu thâm đậm

truly rare and deeply heartfelt

Xét ra, anh cũng đã bao năm xa nhà

Considering it, you too have been away from home so many years

Anh xa không những mẹ cha

You are far not only from mother and father

Mà xa luôn cả họ xa, họ gần

but far from all relatives, distant and near

Vợ con là người chí thân

Wife and children are the closest kin

Sao anh không rủ để cận cùng đi

Why didn't you invite them to come along

Không đi vì có chuyện gì

Not going because of what matter

Không đi vì [?] yếu hay vô phải chi nhiều tiền

Not going because of weakness, or must it cost much money

Bây giờ an nghỉ trước tiên

Now rest first

Kho đó bị mệt rồi tiên điểm tâm

[?] tired then have breakfast

Hôm nay có chuyện chi đây!

Anh cùng ông bạn trưa nay về thăm

thật là hy hữu thâm đậm

Xét ra, anh cũng đã bao năm xa nhà

Anh xa không những mẹ cha

Mà xa luôn cả họ xa, họ gần

Vợ con là người chí thân

Sao anh không rủ để cận cùng đi

Không đi vì có chuyện gì

Không đi vì [?] yếu hay vô phải chi nhiều tiền

Bây giờ an nghỉ trước tiên

Kho đó bị mệt rồi tiên điểm tâm

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughLong scribbled-out line under the title 'Hỏi'
strikethrough'Không vì' word struck out at start of a line
side_noteVertical diagonal notes in right margin (mostly struck through)
otherTop pencil header: 'Gửi đi báo + trong Web'; numbered notes 'chức lệ để vào internet' / 'vào internet ... Autoemn' — Send to newspaper + on Web; enter into internet

uncertain readings

hy hữu
Kho đó bị
tiên điểm tâm

Hãy Vui

25-12-2015 · Everett · T.P.

Chiến tranh khổ lắm ai ơi

War is so miserable, oh dear

Người thì chết thảm, vật thì cũng vong

People die tragically, things also perish

Bao người thương thảm đau lòng

So many mourn, hearts aching

Bao người thân lo Syrian ly loạn mất mờ

[?] Syria in chaos, lost and faded

Bao nhà đổ, bị lửa đó

[?] many houses collapsed, struck by fire

Syria tan nát còn gì

Syria shattered, what remains

Libya cũng Huế mong chi yên lành

Libya too, hoping for any peace

Con bao trẻ trên năm cảnh

[?] so many children in [?] scenes

Nội thao lết, mới thật trẻ trò

[?]

chăm thương đây này giúp lo qua sóng

[?] care and love, helping to get through the waves

Mong Trời [?] giúp kết lo âu

Hoping Heaven helps end the worry

Mong ai để kết, bỏ sau thuyền sầu

[?]

Bởi ai chinh chiến trò thù kết liên

[?] who wages war, forging enmity

[?] động ý thân thiện

[?] a will toward friendship

Hãy [?] ai cùng nhau tình thân vui vẻ

Let all together, kinship joyful

Chiến tranh khổ lắm ai ơi

Người thì chết thảm, vật thì cũng vong

Bao người thương thảm đau lòng

Bao người thân lo Syrian ly loạn mất mờ

Bao nhà đổ, bị lửa đó

Syria tan nát còn gì

Libya cũng Huế mong chi yên lành

Con bao trẻ trên năm cảnh

Nội thao lết, mới thật trẻ trò

chăm thương đây này giúp lo qua sóng

Mong Trời [?] giúp kết lo âu

Mong ai để kết, bỏ sau thuyền sầu

Bởi ai chinh chiến trò thù kết liên

[?] động ý thân thiện

Hãy [?] ai cùng nhau tình thân vui vẻ

← swipe to switch language →

uncertain readings

thao lết
chăm thương
kết lo âu
thuyền sầu
động ý

Hãy Vui

25-12-2015 · Everett · T.P.

Hãy vui dưới ánh mặt trời

Be happy under the sunlight

Hãy vui được khỏe có người đó đây

Be happy to be well and have people here and there

Mẹ cha vợ trẻ con đây

Mother, father, young wife, children here

Anh em hòa thuận không đây chồng là

Brothers in harmony, [?] husband is

Họ hàng nhi ngọc như ngà

Relatives, precious as jade and ivory

Đây lòng bác ái vì tha chuyện đầu

Here the heart of charity forgives from the start

Việc làm, việc chính, cần câu

Work, the main work, the fishing rod

Xiêng năng chịu khó, một màu phải chăm

Diligent, enduring hardship, must be steady in one shade

Gia đình sao được thảm tham

How can a family be [?]

Vợ chồng bạn luân cho cam chuyện gì

Husband and wife, friends in accord, [?] any matter

Học hành cho tốt nếu suông thì

Study well, if smoothly then

Bạn bè thân mật ăn cần

Friends intimate, [?] diligent

Nước chê nên tránh, hành chân đừng vào

[?] should avoid, don't step wrong

Cùng đừng bê bác, việc cao

[?] don't neglect, high work

Nó là tên giặc, dính vào chết tươi

It is a thief, get involved and die instantly

Giúp cho tết cả mọi người

Help for everyone's Tet

Ai vui mạnh khỏe mười mười vẹn toàn

May all be happy, healthy, fully complete

Kẻ mà lòng thấy hân hoan

Whoever's heart feels joy

Ta là hạnh phúc kết đoàn với tam.

We are happiness, uniting together.

Hãy vui dưới ánh mặt trời

Hãy vui được khỏe có người đó đây

Mẹ cha vợ trẻ con đây

Anh em hòa thuận không đây chồng là

Họ hàng nhi ngọc như ngà

Đây lòng bác ái vì tha chuyện đầu

Việc làm, việc chính, cần câu

Xiêng năng chịu khó, một màu phải chăm

Gia đình sao được thảm tham

Vợ chồng bạn luân cho cam chuyện gì

Học hành cho tốt nếu suông thì

Bạn bè thân mật ăn cần

Nước chê nên tránh, hành chân đừng vào

Cùng đừng bê bác, việc cao

Nó là tên giặc, dính vào chết tươi

Giúp cho tết cả mọi người

Ai vui mạnh khỏe mười mười vẹn toàn

Kẻ mà lòng thấy hân hoan

Ta là hạnh phúc kết đoàn với tam.

← swipe to switch language →

uncertain readings

thảm tham
cam chuyện gì
hành chân
bê bác

Cảm tưởng (tiếp)

01-07-2017 · Everett · Thanh-Phùng

trai nhà mà chết con thề

[?] son of the house that dies, the child vows

Con con cồn cháu, ề hề trả vay

Children and grandchildren, abundant, paying back debts

Đêm ngày, buồn quá chuyện này

Night and day, so sad about this matter

Tưởng khôn thành dại, xưa nay đã tưởng

Thought clever becomes foolish, so it has long seemed

Thế nên chỉ có lòng thương

Therefore there is only a loving heart

thương mà thật bụng, càng thương quý thay

loving sincerely, the more loving the more precious

Mấy lời bàn chuyện tin nay

A few words discussing this news

Đắng cay phải chịu, rứa rày đứng ngồi

Bitterness must be borne, thus restless standing and sitting

trai nhà mà chết con thề

Con con cồn cháu, ề hề trả vay

Đêm ngày, buồn quá chuyện này

Tưởng khôn thành dại, xưa nay đã tưởng

Thế nên chỉ có lòng thương

thương mà thật bụng, càng thương quý thay

Mấy lời bàn chuyện tin nay

Đắng cay phải chịu, rứa rày đứng ngồi

← swipe to switch language →

uncertain readings

trai nhà
cồn cháu
rứa rày

Chậu hoa

2018 · Everett, Wa · Thanh-Phùng

Dad's day, ai biếu chậu hoa

Dad's day, who gave the flower pot

Hoa nay, hoa quý, lại là thật tươi

This flower, a precious flower, and truly fresh

Xem, thơ để họ năm mười

Look, the poem set [?] five ten

thì ra mới biết của người thật thân

then I realize it's from someone truly close

Vợ con thật quá ân cần

Wife and children truly so caring

Chậu hoa bao nghĩa vui lần quế hòe

The flower pot, so much meaning, joy of the family line

Đầu cần cao ốc ngựa xe

No need for high-rises, horses and carriages

Trong nhà quý trước bạn bè quý sau

Precious first within the family, friends precious after

Cảm ơn tình nghĩa muôn màu

Thanks for affection of a thousand hues

Chúc cho vui khỏe trước sau thịnh cường

Wishing happiness and health, prosperity always

Dad's day, ai biếu chậu hoa

Hoa nay, hoa quý, lại là thật tươi

Xem, thơ để họ năm mười

thì ra mới biết của người thật thân

Vợ con thật quá ân cần

Chậu hoa bao nghĩa vui lần quế hòe

Đầu cần cao ốc ngựa xe

Trong nhà quý trước bạn bè quý sau

Cảm ơn tình nghĩa muôn màu

Chúc cho vui khỏe trước sau thịnh cường

← swipe to switch language →

footnotes

quế hòe — Classical allusion (quế, hòe) referring to worthy descendants/family lineage.

marginalia

strikethrough'để họ' with crossed word before 'năm mười'

uncertain readings

để họ
Đầu cần

Mother's day

9-5-1999 · Oak Ridge · T.P.

Ngày nay của mẹ nói chung

Today is for mothers in general

Làm con mấy nhớ hãy cùng hởi han

As children, remember to ask after her together

Đâu cần yến tiệc cỗ bàn

No need for feasts and banquets

Mấy lời thăm hỏi, đắp tan mối sầu

A few words of greeting dispel the sorrow

gần thì gặp gỡ ít lâu

if near, meet a little while

Xa thì gửi thiệp chúc câu thọ khang

if far, send a card wishing longevity and health

Lựa lời chúc, tưng đời hãng

[?] choosing words to wish, [?]

Đức thể người hưởng, vẻ vang mặt mày

Virtue enjoyed, glory upon the face

Ngày nay của mẹ nói chung

Làm con mấy nhớ hãy cùng hởi han

Đâu cần yến tiệc cỗ bàn

Mấy lời thăm hỏi, đắp tan mối sầu

gần thì gặp gỡ ít lâu

Xa thì gửi thiệp chúc câu thọ khang

Lựa lời chúc, tưng đời hãng

Đức thể người hưởng, vẻ vang mặt mày

← swipe to switch language →

uncertain readings

tưng đời hãng

Không đề

1997 · Bát Tràng · Trần Hồ Chất

Trao nhau nhìn bó hoa giòn

Handing to each other, gazing at the fresh bouquet

Lất mưa trò chuyện, keo sơn thức hoài

Light rain, chatting, bonded steadfast forever awake

Đêm tân hôn với ngày mai

The wedding night and tomorrow

Nhị hỷ, thứ lớn hai tài vẹn toàn

Double joy, the great order, two talents complete

Sau này, mãi mãi cháu con

Hereafter, forever, children and grandchildren

Nơi gương trinh bạch, bảo tồn truyền lưu

A mirror of purity, preserved and handed down

trác tan, tuyền bồ nghĩ hiếu

[?]

Vui tuần trăng mật, dập dìu đó đây

Enjoying the honeymoon, bustling here and there

Mối tình say đắm ngất ngây

A passionate, intoxicating love

Kia cá gặp nước, kìa mây gặp rồng

There, fish meeting water; there, cloud meeting dragon

Không gian trầm lắng mênh mông

Space quiet and vast

trong màn tiếng cậu: "bồng bồng ru hời"

within the veil, the uncle's voice: "lullaby, sway and hush"

Then thùng, mọ tủm tim cười

Bashful, quietly smiling in the heart

Ư ứ, em không, anh ơi, ứ ứ !

Mm-mm, no dear, oh dear, mm-mm!

Trao nhau nhìn bó hoa giòn

Lất mưa trò chuyện, keo sơn thức hoài

Đêm tân hôn với ngày mai

Nhị hỷ, thứ lớn hai tài vẹn toàn

Sau này, mãi mãi cháu con

Nơi gương trinh bạch, bảo tồn truyền lưu

trác tan, tuyền bồ nghĩ hiếu

Vui tuần trăng mật, dập dìu đó đây

Mối tình say đắm ngất ngây

Kia cá gặp nước, kìa mây gặp rồng

Không gian trầm lắng mênh mông

trong màn tiếng cậu: "bồng bồng ru hời"

Then thùng, mọ tủm tim cười

Ư ứ, em không, anh ơi, ứ ứ !

← swipe to switch language →

marginalia

strikethrough'Chất Trần' struck out, replaced with 'Trần Hồ Chất'

uncertain readings

trác tan
tuyền bồ
mọ tủm

Thím Lới và vợ chồng cháu Hiền

30-01-2015 · Everett · Thanh-Phùng

Chắp tay lạy Phật ham mô

Join hands, bow to Buddha, namo

Cho bà thị út, cả nhà bình yên

For the youngest lady, may the whole family be at peace

Vợ chồng cháu gái tên Hiền

The granddaughter couple named Hiền

Sang chiều êm ấm, điền viên cùng bà

Morning and evening cozy, garden life with grandma

Xưa kia, đời khổ đã qua

In the past, the hard life has passed

Bây giờ tạm đủ, thật là mừng thay

Now just enough, truly a joy

Ơn trời ban phúc tới ngày

Grateful Heaven grants blessings to this day

Ơn hồn Lới Tuấn, trả vay giúp nhà

Grateful to the souls of Lới and Tuấn, repaying debts, helping the family

Mong rằng con cháu gần xa

Hoping children and grandchildren near and far

Vun Vun, Vén Vén, giúp bà tận tâm

Tending and tidying, helping grandma wholeheartedly

Tuy già, bà chửa lo nhầm

Though old, grandma is not yet worried mistakenly

Con ăn ngủ được, còn tâm Di Đà

Children eat and sleep well, still mind Amitabha

Chỉ cần con cháu đừng la

Just need children and grandchildren not to shout

Thế là bà sướng, bà là thấy vui !

Then grandma is content, grandma feels happy!

Chắp tay lạy Phật ham mô

Cho bà thị út, cả nhà bình yên

Vợ chồng cháu gái tên Hiền

Sang chiều êm ấm, điền viên cùng bà

Xưa kia, đời khổ đã qua

Bây giờ tạm đủ, thật là mừng thay

Ơn trời ban phúc tới ngày

Ơn hồn Lới Tuấn, trả vay giúp nhà

Mong rằng con cháu gần xa

Vun Vun, Vén Vén, giúp bà tận tâm

Tuy già, bà chửa lo nhầm

Con ăn ngủ được, còn tâm Di Đà

Chỉ cần con cháu đừng la

Thế là bà sướng, bà là thấy vui !

← swipe to switch language →

footnotes

Di Đà — Amitabha Buddha, invoked in Pure Land Buddhist prayer.

uncertain readings

thị út
chửa

Năm Mèo

USA · Thanh-Phùng

Xuân vui tụ họp mừng Mèo

Joyful spring gathering to celebrate the Cat (year)

Điểm danh chỉ thấy In-Teo gia đình

Taking roll, I only see [?] the family

Chị em dáng điệu thật xinh

Sisters, their bearing truly lovely

Anh em vóc khỏe, xứng hình nam nhi

Brothers, sturdy build, worthy figures of men

Chúc cho toàn thể ba kỳ

Wishing the whole of the three regions

Luôn luôn đoàn kết, từ chỉ một nhè

Always united, [?] as one

Người thân thì, ở quá xa

Loved ones are far away

Bạn bè ta kết, ắt là thấy thân

Friends we make will surely feel close

Xuân vui tụ họp mừng Mèo

Điểm danh chỉ thấy In-Teo gia đình

Chị em dáng điệu thật xinh

Anh em vóc khỏe, xứng hình nam nhi

Chúc cho toàn thể ba kỳ

Luôn luôn đoàn kết, từ chỉ một nhè

Người thân thì, ở quá xa

Bạn bè ta kết, ắt là thấy thân

← swipe to switch language →

uncertain readings

In-Teo
từ chỉ một nhè

Ai tài, ai vụng

Dec. 2002 · Oak Ridge · Thanh-Phùng

(Tặng anh Quý, chị Phương)

(To brother Quý, sister Phương)

Mẹ ta sinh những mười ba

Our mother bore some thirteen

Ta đây vụng dại, sinh lẻ có hai

I here am clumsy, bore only two

Bố ta thật có biết tài

Our father truly had talent

Chồng ta thi thô, tài trai kém nhiều

My husband [?] crude, a man's talent much lesser

Bao công vất vả chi tiêu

So much toil and spending

Bao công săn sóc sớm chiều tối hôm

So much care morning, evening, and night

Chồng ta chỉ nói khôn mồm

My husband only talks cleverly

Đến khi chiến trận, chẳng xơm tý nào

When it comes to the battle, not at all [?]

(Tặng anh Quý, chị Phương)

Mẹ ta sinh những mười ba

Ta đây vụng dại, sinh lẻ có hai

Bố ta thật có biết tài

Chồng ta thi thô, tài trai kém nhiều

Bao công vất vả chi tiêu

Bao công săn sóc sớm chiều tối hôm

Chồng ta chỉ nói khôn mồm

Đến khi chiến trận, chẳng xơm tý nào

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughcrossed character before 'tý nào'

uncertain readings

thi thô
xơm

Bất nhân, bất nghĩa

11-4-1999 · Oak Ridge · T.P.

Bất nhân, bất nghĩa sao đang

Inhumane, unrighteous — how bearable

Quên tình chồng vợ, xa làng cười chê

Forgetting husband-wife love, distant village mocks

Nhìn đi, đủ của chầm bê

Look, enough goods [?]

Để cho tình nghĩa, hả hê được rồi

Let affection be satisfied, that's enough

nói chi hở miệng hở môi

why speak with parted lips

Nín câm dù có, lên đồi ngắm trăng

Keep silent even so, climb the hill to watch the moon

Hồi thì mới nói thưa rằng

When the time comes, then speak up saying

Chữ nhân chữ nghĩa, phải chăng chuyện đầu !

The words humanity and righteousness — is that not the first thing!

Bất nhân, bất nghĩa sao đang

Quên tình chồng vợ, xa làng cười chê

Nhìn đi, đủ của chầm bê

Để cho tình nghĩa, hả hê được rồi

nói chi hở miệng hở môi

Nín câm dù có, lên đồi ngắm trăng

Hồi thì mới nói thưa rằng

Chữ nhân chữ nghĩa, phải chăng chuyện đầu !

← swipe to switch language →

marginalia

other'./' mark at bottom right

uncertain readings

chầm bê

Không đề

1999 · Oak Ridge, TN · Thanh-Phùng

Hằng song việc tốt ta làm

Constantly the good deeds we do

Từ tâm, bác ái, Bắc Nam một nhà

Compassion, charity, North and South one family

Luôn luôn, có óc vị tha

Always having a forgiving mind

Suốt đời chỉ thích, thế là Phật tâm.

All life just enjoying this, that is the Buddha-mind.

Công chưa

Merit not yet

Một phút ta ngồi công chưa

A moment we sit, merit not yet

Tâm tư mong đợi, được thưa tốt gì

The heart hopes, [?] what good

Thế đối hoặc phúc, cầu chi

Whether opposition or blessing, what to pray for

Cái gì cũng quý, được gì cũng hay

Everything is precious, whatever gained is good

Phật thương vì cho an chay

Buddha loves for granting a peaceful fast

Phật thương lo cho tự ngày, tự đêm

Buddha loves and cares day and night

Muốn cho đời sống êm đềm

Wanting life to be gentle

Muốn cho gia đạo, êm êm cửa nhà

Wanting family harmony, peaceful home

Từ ta phải xét chính ta

From ourselves we must examine ourselves

Xét ta thì tính, mới là biết ta

Examining ourselves is to know ourselves

Xem ra, có khác, xa gần quá xa

It turns out, there are differences, near and far, far apart

Ở hiền, các khác, là nợn quá tồi

[?]

Cả tại, phúc phúc, vui ở

[?]

Không nghĩ lỗi phần, được lỗi ta còn hơn.

Not thinking of others' faults, taking our own fault is better.

Hằng song việc tốt ta làm

Từ tâm, bác ái, Bắc Nam một nhà

Luôn luôn, có óc vị tha

Suốt đời chỉ thích, thế là Phật tâm.

Công chưa

Một phút ta ngồi công chưa

Tâm tư mong đợi, được thưa tốt gì

Thế đối hoặc phúc, cầu chi

Cái gì cũng quý, được gì cũng hay

Phật thương vì cho an chay

Phật thương lo cho tự ngày, tự đêm

Muốn cho đời sống êm đềm

Muốn cho gia đạo, êm êm cửa nhà

Từ ta phải xét chính ta

Xét ta thì tính, mới là biết ta

Xem ra, có khác, xa gần quá xa

Ở hiền, các khác, là nợn quá tồi

Cả tại, phúc phúc, vui ở

Không nghĩ lỗi phần, được lỗi ta còn hơn.

← swipe to switch language →

marginalia

otherDouble horizontal separator lines between the two poems
otherArrow marks in margins

uncertain readings

nợn quá tồi
Cả tại, phúc phúc

Ông Tắc

2017 · Everett, Wa · Thanh-Phùng

Cảm ơn ông Tắc ân cần

Thank you Mr. Tắc for your kindness

tiếp chào đón hỏi, người thân chí tình

welcoming and asking, like a devoted relative

Nơi ăn chốn ở thật sinh

Place to eat and stay truly comfortable

Công dung như vậy, phẩm bình nửa chi

Such service, no need to critique

Chúc cho ông muốn điều gì

Wishing you whatever you desire

Ước sao được vậy, như ý trong lòng

May your wishes come true as your heart desires

Mong cho ông được thong dong

Hoping you may be at ease

Hưởng vui hạnh phúc, trong vòng trời cho

Enjoy joy and happiness, within heaven's grant

Cảm ơn ông Tắc ân cần

tiếp chào đón hỏi, người thân chí tình

Nơi ăn chốn ở thật sinh

Công dung như vậy, phẩm bình nửa chi

Chúc cho ông muốn điều gì

Ước sao được vậy, như ý trong lòng

Mong cho ông được thong dong

Hưởng vui hạnh phúc, trong vòng trời cho

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughUSA ở 2017 — USA in 2017

Quanh năm

11-07-2017 · Everett · Thanh Tuệ - Minh (Thanh-Phùng)

Một năm chỉ có 4 mùa

A year has only 4 seasons

Hai mùa Xuân Hạ, lá đua nở bung

Two seasons Spring Summer, leaves burst to bloom

Thu Đông theo đến đúng đúng

Autumn Winter follow right on time

Lá thì hết nở lại tưng rụng rơi

Leaves stop blooming then fall away

Thế là 1 kiếp hết đời

So one lifetime ends

Năm sau kiếp khác, khởi khởi đời hoài

Next year another life, beginning over always

Đời người cũng thế chẳng sai

Human life is likewise, no mistake

Nửa trăm đi trước, ngày dài tự mình

First half century passes, long days on one's own

Nửa trăm kế tiếp thình lình

Next half century suddenly

Ngày như ngắn lại, anh mình yếu dần

Days seem shorter, oneself grows weaker

Thế nên phải biết gắm thân

So one must know to cherish oneself

Nếu mà hoạt động, cũng cần nghỉ ngơi

If active, one still needs rest

Thế là cũng đã giúp đời

That too helps life

Tuổi già an hưởng, là nơi tự mình

Old age enjoyed in peace, is one's own

Mong rằng trời độ linh tinh

Hoping heaven blesses in various ways

Để cho được hưởng chút tình đó đây

So one may enjoy a little affection here and there

Một năm chỉ có 4 mùa

Hai mùa Xuân Hạ, lá đua nở bung

Thu Đông theo đến đúng đúng

Lá thì hết nở lại tưng rụng rơi

Thế là 1 kiếp hết đời

Năm sau kiếp khác, khởi khởi đời hoài

Đời người cũng thế chẳng sai

Nửa trăm đi trước, ngày dài tự mình

Nửa trăm kế tiếp thình lình

Ngày như ngắn lại, anh mình yếu dần

Thế nên phải biết gắm thân

Nếu mà hoạt động, cũng cần nghỉ ngơi

Thế là cũng đã giúp đời

Tuổi già an hưởng, là nơi tự mình

Mong rằng trời độ linh tinh

Để cho được hưởng chút tình đó đây

← swipe to switch language →

footnotes

Chú thích — Note says this poem was made to give to a man named Đoàn who at 78 years old still works 16 hours a day.

marginalia

strikethroughNghĩ về 4 mùa của 1 năm — Thinking about the 4 seasons of a year
correction( Chú thích / Notice ) — (Note / Notice)

Tặng Thủy Vy

24-4-2000 · Oak Ridge · Thanh-Phùng

Một chấm thể dục làm đầu

First mark, physical exercise comes first

Hai chấm luyện trí, tránh âu, tránh lười

Second mark, train the mind, avoid worry, avoid laziness

Tâm vui, và cứ cười tươi

Happy heart, and always smile brightly

Ba chấm luyện tính tốt mười, tốt trăm

Third mark, cultivate good character, tenfold, hundredfold

Dù cho khi đứng khi nằm

Whether standing or lying down

Nên ôn, nên nhớ, tháng năm làm gì

Should review, should remember, what to do through the years

Đường xa chẳng quản ngại đi

Long roads, undaunted to travel

Luôn luôn chăm chỉ, ắt thì thành công

Always diligent, surely will succeed

Một chấm thể dục làm đầu

Hai chấm luyện trí, tránh âu, tránh lười

Tâm vui, và cứ cười tươi

Ba chấm luyện tính tốt mười, tốt trăm

Dù cho khi đứng khi nằm

Nên ôn, nên nhớ, tháng năm làm gì

Đường xa chẳng quản ngại đi

Luôn luôn chăm chỉ, ắt thì thành công

← swipe to switch language →

Tặng Việt Hà

Thanh-Phùng

Tuổi thơ, nấp bóng cây tùng

Childhood, sheltered under the pine's shade

Tuổi xanh, đủ cánh, vỗ tung xa nhà

Youth, full-fledged, flapping far from home

Lập thân, công đức mẹ cha

Building oneself, merit of mother and father

Tiến đăng, rồi đại, biết là ai mong

Advancing, then great, who knows who hopes

Nhớ tiên, nhớ tổ, nhớ dòng

Remember ancestors, remember lineage, remember bloodline

Việt Nam kiến thiết, như mong ước này

Vietnam rebuilt, as this hope wishes

Cỏ hương thắm lại buổi nay

Fragrant grass blooms anew today

Chúc cha, chúc mẹ, ngày này thật vui

Wishing father, wishing mother, this day truly joyful

Tết nay là Tết quý mùi

This Tết is the Tết of the goat year

Ước cho thọ, phúc, chẳng lìa, tới hoài

Wishing longevity, blessing, never parting, coming always

Nay mai, thi thố tài trai

Someday, display the young man's talent

Bổ công cha mẹ, ngày dài, ước mong

Repay parents' effort, long days, wishing

Thương cha, con nhớ nằm lòng

Loving father, child keeps it in heart

Thương mẹ, con phải nguyện xong lời nguyện

Loving mother, child must fulfill the vow

Tuổi thơ, nấp bóng cây tùng

Tuổi xanh, đủ cánh, vỗ tung xa nhà

Lập thân, công đức mẹ cha

Tiến đăng, rồi đại, biết là ai mong

Nhớ tiên, nhớ tổ, nhớ dòng

Việt Nam kiến thiết, như mong ước này

Cỏ hương thắm lại buổi nay

Chúc cha, chúc mẹ, ngày này thật vui

Tết nay là Tết quý mùi

Ước cho thọ, phúc, chẳng lìa, tới hoài

Nay mai, thi thố tài trai

Bổ công cha mẹ, ngày dài, ước mong

Thương cha, con nhớ nằm lòng

Thương mẹ, con phải nguyện xong lời nguyện

← swipe to switch language →

footnotes

Chú thích — Annotation identifies Việt Hà's family relation and a wedding in Poland; text partly struck through and hard to read.

marginalia

strikethroughLấy cha lấy mẹ — take father take mother
correctionChú thích ... Việt Hà là con cút Tâm nhà thứ, lấy vợ ở BaLan ... Battrang cưới Tâm làm đám cưới ... BaLan ngày 11/2 — Note ... Việt Hà is child of Tâm's household, married a wife in Poland ... wedding in Battrang ... Poland on 11/2

uncertain readings

Battrang
BaLan ngày 11/2

(Ông Hạnh, bà Hòa)

2016 · Everett, Wa · Thanh-Phùng

Lại ăn lại khỏe điền viên

Eat again, be well again in retirement

Đừng đi, xê dịch dư tiền chi tiêu

Don't travel about, spend surplus money

Tính tôi không có làm liều

My nature is not to be reckless

Luôn luôn nhã nhặn, không kiêu, không bi

Always gentle, not proud, not sorrowful

Không vui quá chớn, không bi

Not overly joyful, not sorrowful

Nếu bi, tự giác, khởi bi quá đà

If sad, be self-aware, don't let sadness go too far

Nhớ ơn tiên tổ ông cha

Remember the debt to ancestors and forefathers

Nói giọng nói giống để mà học hay

Speak the same voice so as to learn well

Đến ơn cha mẹ công thầy

To the debt of parents and teacher's effort

Ở ăn đức hạnh, hồn chay nấu xong

Live with virtue, pure soul cooked up

Thế nên đầu óc thong dong

So the mind is at ease

Ăn ngay nói thẳng, không vòng không quẹo

Eat straight speak straight, no bending no turning

Tính tình không có chuột mèo

Character with no cat-and-mouse games

Thế nên con cháu cũng theo nết nhà

So children and grandchildren follow the family manner

Trong nhà đa số vị tha

In the house most are forgiving

Giúp người được sướng ắt là thấy vinh

Helping others feel happy is surely to feel honored

Quốc gia, xã hội, tình hình

Nation, society, the situation

Bao người đói khổ, thật kinh hãi hùng

So many hungry and suffering, truly terrifying

Mình còn quá sướng nói chung

We are still too fortunate generally

Ai cần cần giúp, khắp cùng mới nói

Whoever needs help, everywhere then speak

Giúp rồi, dù có qua đời

Having helped, even if one passes away

Cũng vui, cũng sướng, thảnh thơi về trời

Still happy, still content, at ease returning to heaven

Phụng Lê, ái hữu, có ngồi

Phụng Lê, friends, are seated

Đã làm sáng tỏ ý lời từ lâu

Have made clear the meaning of words long ago

Việc đời muôn vẻ, muôn màu

Life's affairs, myriad forms, myriad colors

Sống thời làm thiện, bể dâu ngại gì

While living do good, why fear life's upheavals

Mong rằng tái ngộ có khi

Hoping to reunite someday

Cùng trò truyện, cùng vì bạn thân

Together chat, together for close friends

Bây giờ cáo lỗi bạn Trần

Now apologize to friend Trần

Tạm ngừng lúc nói, lại thân truyện trò

Pause the talk, then intimately converse

Lại ăn lại khỏe điền viên

Đừng đi, xê dịch dư tiền chi tiêu

Tính tôi không có làm liều

Luôn luôn nhã nhặn, không kiêu, không bi

Không vui quá chớn, không bi

Nếu bi, tự giác, khởi bi quá đà

Nhớ ơn tiên tổ ông cha

Nói giọng nói giống để mà học hay

Đến ơn cha mẹ công thầy

Ở ăn đức hạnh, hồn chay nấu xong

Thế nên đầu óc thong dong

Ăn ngay nói thẳng, không vòng không quẹo

Tính tình không có chuột mèo

Thế nên con cháu cũng theo nết nhà

Trong nhà đa số vị tha

Giúp người được sướng ắt là thấy vinh

Quốc gia, xã hội, tình hình

Bao người đói khổ, thật kinh hãi hùng

Mình còn quá sướng nói chung

Ai cần cần giúp, khắp cùng mới nói

Giúp rồi, dù có qua đời

Cũng vui, cũng sướng, thảnh thơi về trời

Phụng Lê, ái hữu, có ngồi

Đã làm sáng tỏ ý lời từ lâu

Việc đời muôn vẻ, muôn màu

Sống thời làm thiện, bể dâu ngại gì

Mong rằng tái ngộ có khi

Cùng trò truyện, cùng vì bạn thân

Bây giờ cáo lỗi bạn Trần

Tạm ngừng lúc nói, lại thân truyện trò

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughUSA — USA
strikethroughĐể — To

Tịnh Độ (Chúc hồn ông Phạm-Đình-(Cửu))

19-07-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Nghe tin ông Cửu, Phạm Đình

Hearing news of Mr. Cửu, Phạm Đình

Ra đi vĩnh viễn, thảy kính rúng rời

Departed forever, all respectfully shaken

Lòng tôi xao xức đầy vơi

My heart stirred full and empty

Thương người tâm huyết, giúp đời Phụng Lê

Loving the devoted person, helping the world Phụng Lê

Thanh phong, giữ tuổi đầu đề

Pure conduct, keeping the years topmost

An minh hưởng lộc, phải kể, phải trình

Peaceful bright enjoying fortune, must recount, must present

Nhớ ông Cửu giúp linh tinh

Remember Mr. Cửu helped various things

Thanh phong mới thọ, thân hình khỏe tươi

Pure conduct then longevity, body healthy and fresh

Sao ông bỏ kiếp làm người

Why did you abandon your human life

Gia đình bạn hữu hết tươi, quá buồn

Family and friends lose freshness, so sad

Bệnh gan khai tử ông luôn

Liver disease claimed him at once

Tuổi ông năm chục, đang nguồn hưởng vui

Your age fifty, in the source of enjoying joy

Thương ông chỉ biết ngậm ngùi

Loving you I only know to grieve

Chúc ông vĩnh viễn hưởng vui âm trần

Wishing you forever enjoy joy in the afterworld

Nghe tin ông Cửu, Phạm Đình

Ra đi vĩnh viễn, thảy kính rúng rời

Lòng tôi xao xức đầy vơi

Thương người tâm huyết, giúp đời Phụng Lê

Thanh phong, giữ tuổi đầu đề

An minh hưởng lộc, phải kể, phải trình

Nhớ ông Cửu giúp linh tinh

Thanh phong mới thọ, thân hình khỏe tươi

Sao ông bỏ kiếp làm người

Gia đình bạn hữu hết tươi, quá buồn

Bệnh gan khai tử ông luôn

Tuổi ông năm chục, đang nguồn hưởng vui

Thương ông chỉ biết ngậm ngùi

Chúc ông vĩnh viễn hưởng vui âm trần

← swipe to switch language →

footnotes

Bệnh gan — Refers to liver disease as cause of death.

Khóc ông Phạm-Đình-Cửu

19-07-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Hỡi ông tên Cửu, của tôi ơi!

Oh you named Cửu, my dear!

Đất đỏ, Phạm nghiêng, đã bỏ đời

Red earth, Phạm leaning, has left this life

Bệnh hoạn đau gan, sao khổ thế

Illness liver pain, why so miserable

Ông về đất mẹ, thật chới với

You return to mother earth, truly bewildering

Vợ con, bạn hữu, buồn thê thảm

Wife and children, friends, grieve tragically

Chỉ biết chào ông, hết nợ đời

Only know to bid you farewell, debt of life ended

Cầu ước, mong sao, ông toại nguyện

Praying, hoping, may you be fulfilled

Nghỉ ngơi cho thoả, nơi đây vơi!

Rest to your content, may here be relieved!

Hỡi ông tên Cửu, của tôi ơi!

Đất đỏ, Phạm nghiêng, đã bỏ đời

Bệnh hoạn đau gan, sao khổ thế

Ông về đất mẹ, thật chới với

Vợ con, bạn hữu, buồn thê thảm

Chỉ biết chào ông, hết nợ đời

Cầu ước, mong sao, ông toại nguyện

Nghỉ ngơi cho thoả, nơi đây vơi!

← swipe to switch language →

Con của Cháu (Tặng ... lớp 2)

19-07-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Lớp hai, đừng đinh học thôi

Second grade, don't just decide to study only

Học thêm bơi lội, nhưng hồi xanh xang

Learn swimming too, but in fresh youth

Học thêm đàn hát dễ dàng

Learn music and singing easily

Lớn dần, sẽ học, xẻ sang nhiều ngành

Growing up, will study, branch into many fields

Bóng bàn, bóng rổ năm canh

Table tennis, basketball through the night

Có bè, có bạn, danh danh thấy vui

Have companions, have friends, renowned and joyful

Thể thao, thể dục, dữ mùi

Sports, exercise, intensely

Thân mà được khỏe, tới lui sướng rồi

If the body is healthy, coming and going is content

Trí tâm, trau luyện đi thôi

Mind and heart, keep cultivating

Thế là hoàn hảo, đừng ngồi hả hê

That is perfect, don't sit smugly

Đến trường học mới vấn đề

Going to school, new matters

Lớn lên, thấy sướng, sướng mê, sướng hoài!

Grow up, feel content, blissfully, always content!

Lớp hai, đừng đinh học thôi

Học thêm bơi lội, nhưng hồi xanh xang

Học thêm đàn hát dễ dàng

Lớn dần, sẽ học, xẻ sang nhiều ngành

Bóng bàn, bóng rổ năm canh

Có bè, có bạn, danh danh thấy vui

Thể thao, thể dục, dữ mùi

Thân mà được khỏe, tới lui sướng rồi

Trí tâm, trau luyện đi thôi

Thế là hoàn hảo, đừng ngồi hả hê

Đến trường học mới vấn đề

Lớn lên, thấy sướng, sướng mê, sướng hoài!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughDuyệt và Oanh — Duyệt and Oanh

uncertain readings

đinh
xang

Mong mỏi

18-07-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Chân đi quá yếu, muốn nằm nghỉ thôi

Legs walk too weak, just want to lie and rest

Uống ăn cũng đã chán rồi

Drinking and eating already tiresome

Tai thì lại điếc, lưỡi môi cũng đờ

Ears then deaf, tongue and lips also numb

Đầu đau, hết mộng, hết mơ

Head aches, no more dreams, no more hopes

Chỉ mong có bạn, từng giờ phút giây

Only wish for friends, every hour minute second

Thương nhau xin ngờ tấm đầy

Loving each other, please expect a full heart

Đừng nhăn, đừng gắt, đó đây được nhờ

Don't frown, don't snap, here and there be helped

Người già, đôi mắt sờ to

The old, eyes touch large

Một lời nói mắng là gió xương âm

A scolding word is cold bone wind

Chỉ mong ăn ở âm đầm

Only wish to live warmly

Là lòng sướng nhất, là tâm hả rồi!

That is the happiest heart, the mind is content!

Chân đi quá yếu, muốn nằm nghỉ thôi

Uống ăn cũng đã chán rồi

Tai thì lại điếc, lưỡi môi cũng đờ

Đầu đau, hết mộng, hết mơ

Chỉ mong có bạn, từng giờ phút giây

Thương nhau xin ngờ tấm đầy

Đừng nhăn, đừng gắt, đó đây được nhờ

Người già, đôi mắt sờ to

Một lời nói mắng là gió xương âm

Chỉ mong ăn ở âm đầm

Là lòng sướng nhất, là tâm hả rồi!

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐời nay già yếu tuổi trăm — This life old and weak, age of a hundred

uncertain readings

sờ to

Tặng Lã Thị Oanh Oanh

19-07-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Hỏi thăm Lã Thị Oanh Oanh

Inquiring about Lã Thị Oanh Oanh

Tên hay họ đẹp, danh danh thấy ngay

Nice name lovely surname, renown seen at once

Tại sao vắng tiếng bao ngày

Why silent for so many days

Bận vì con cháu tháng nay họp cùng?

Busy because children grandchildren gathering this month?

Hay là du-lịch đi chung?

Or traveling together?

Hay là Lê Duyệt, người hùng ở bên?

Or is Lê Duyệt, the hero, beside you?

Mong cho sức khỏe bở bền

Hoping for lasting health

Cầu cho ý chí ở trên chữ tài

Praying that willpower is above talent

Việc làm đầy đủ không sai

Work complete without fault

Đồng tâm hòa hợp, ngày dài sướng thân

United in heart and harmony, long days content

Giúp nhau tâm ý ân cần

Help each other with earnest heart

Đó là hạnh phúc người thân cùng nhà

That is the happiness of loved ones in one house

Thế là trả hiếu mẹ cha

That is repaying filial duty to parents

Thế là hoàn hảo, ắt là sướng vui

That is perfect, surely joyful

Hỏi thăm Lã Thị Oanh Oanh

Tên hay họ đẹp, danh danh thấy ngay

Tại sao vắng tiếng bao ngày

Bận vì con cháu tháng nay họp cùng?

Hay là du-lịch đi chung?

Hay là Lê Duyệt, người hùng ở bên?

Mong cho sức khỏe bở bền

Cầu cho ý chí ở trên chữ tài

Việc làm đầy đủ không sai

Đồng tâm hòa hợp, ngày dài sướng thân

Giúp nhau tâm ý ân cần

Đó là hạnh phúc người thân cùng nhà

Thế là trả hiếu mẹ cha

Thế là hoàn hảo, ắt là sướng vui

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughTặng — For

Con cháu về thăm (tặng Duyệt và Oanh)

19-07-2017 · Everett · T.P.

Mừng rằng con cháu về thăm

Glad that children and grandchildren visit

Gặp nhau hỷ hả, thật đầm thắm tươi

Meeting each other joyfully, truly warm and fresh

Đã thăm cô bác, mọi người

Having visited aunts uncles, everyone

Đã đi du-lịch, tốn mười trăm ngàn

Having traveled, spent tens hundreds thousands

Ba tuần, sắp sửa đã tan

Three weeks, about to end

Chỉ còn nửa tháng, sẵn sàng chia tay

Only half a month left, ready to part

Vui đi cho, bõ họp này

Enjoy it, worth this gathering

Rồi sau ai nấy trả vay chuyện đời

Then afterward each repays life's affairs

Con thì dịch vụ xa nơi

Children in services far away

Cháu thì đi học, học thời lắm công

Grandchildren go to school, studying takes much effort

Công vun, công sới, công trồng

Effort to cultivate, to till, to plant

Sau này hái quả, là công của mình

Later harvest the fruit, is one's own merit

Mong ai cũng đẹp cũng sinh

Hoping everyone is beautiful and thriving

Ai cũng đầy tình, lại có nhiệt tâm

Everyone full of feeling, and has zeal

Tâm hay, ý đẹp, không nhầm

Good heart, beautiful intent, not mistaken

Giúp nhà, giúp nước là tâm Phật Bà

Help the home, help the country is the heart of the Buddha Goddess

Mừng rằng con cháu về thăm

Gặp nhau hỷ hả, thật đầm thắm tươi

Đã thăm cô bác, mọi người

Đã đi du-lịch, tốn mười trăm ngàn

Ba tuần, sắp sửa đã tan

Chỉ còn nửa tháng, sẵn sàng chia tay

Vui đi cho, bõ họp này

Rồi sau ai nấy trả vay chuyện đời

Con thì dịch vụ xa nơi

Cháu thì đi học, học thời lắm công

Công vun, công sới, công trồng

Sau này hái quả, là công của mình

Mong ai cũng đẹp cũng sinh

Ai cũng đầy tình, lại có nhiệt tâm

Tâm hay, ý đẹp, không nhầm

Giúp nhà, giúp nước là tâm Phật Bà

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughTặng Con gái và 2 cháu về thăm — For daughter and 2 grandchildren visiting

Tặng Quỳnh Như

23-04-2000 · Oak Ridge · T.P.

Khuyên con hai chữ "chuyên cần"

Advising the child two words "diligence"

Đầu tiên nên nhớ, giữ thân làm đầu

First remember, keep the body foremost

Khỏe thân, trí sáng có câu

Healthy body, bright mind, as the saying goes

Tâm trong hồn hết nhiệm màu hồn tu

Pure heart, soul fully wondrous cultivated soul

Thì giờ thấm thoắt bay vù

Time swiftly flies away

Tránh xa những kẻ giao du biếng lười

Stay away from those idle companions

Chúc con đời đáng đời tươi

Wishing the child a worthy fresh life

Mong con vui vẻ miệng cười quanh năm

Hoping the child is cheerful smiling all year

Khuyên con hai chữ "chuyên cần"

Đầu tiên nên nhớ, giữ thân làm đầu

Khỏe thân, trí sáng có câu

Tâm trong hồn hết nhiệm màu hồn tu

Thì giờ thấm thoắt bay vù

Tránh xa những kẻ giao du biếng lười

Chúc con đời đáng đời tươi

Mong con vui vẻ miệng cười quanh năm

← swipe to switch language →

Tặng Lê-Văn-Duyệt

19-07-2017 · Everett · T.P.

Tuổi đời, anh sắp bảy mươi rồi

In life's years, you are nearly seventy

Ba chục năm sau, dưới kiếp tôi

Thirty years after, below my lifetime

Cố gắng kiên tâm, mà phục vụ

Try to be patient, and serve

Vợ con hỷ hả, lúc năm ngồi

Wife and children joyful, when lying or sitting

Còn hơi, còn sức, ra công cố

While there's breath, there's strength, exert effort

Giúp nước cùng non, thả chí thời

Help the country and land, release ambition

Tóc bạc về hưu, không hối tiếc

White hair, retire, without regret

Vì là đã giúp hết tầm rồi

Because one has helped to the fullest

Tuổi đời, anh sắp bảy mươi rồi

Ba chục năm sau, dưới kiếp tôi

Cố gắng kiên tâm, mà phục vụ

Vợ con hỷ hả, lúc năm ngồi

Còn hơi, còn sức, ra công cố

Giúp nước cùng non, thả chí thời

Tóc bạc về hưu, không hối tiếc

Vì là đã giúp hết tầm rồi

← swipe to switch language →

Sức khỏe của L.T. Phượng (Tặng L.V.Đ.)

19-07-2017 · Everett · Thanh-Phùng

Cô chú năm nay đã quá trăm

Aunt and uncle this year past a hundred

Cô thì lúc tỉnh, lúc lẫm bẫm

Aunt at times clear, at times mumbling

Nằm luôn một giấc, mười lăm tiếng

Sleeps straight through, fifteen hours

Ăn uống thì thôi, chẳng có cầm

Eating and drinking, no holding back

Thỉnh thoảng than phiền lòng nhớ mẹ

Occasionally complains, heart missing mother

Đôi khi lại nói, muốn về thăm

Sometimes says, wants to visit home

Ra đi, gở giấc, rời đây, tới

Departs, wakes, leaves here, arrives

Chửa biết ngày nào, vĩnh viễn nằm

Not yet knowing which day, lies forever

Cô chú năm nay đã quá trăm

Cô thì lúc tỉnh, lúc lẫm bẫm

Nằm luôn một giấc, mười lăm tiếng

Ăn uống thì thôi, chẳng có cầm

Thỉnh thoảng than phiền lòng nhớ mẹ

Đôi khi lại nói, muốn về thăm

Ra đi, gở giấc, rời đây, tới

Chửa biết ngày nào, vĩnh viễn nằm

← swipe to switch language →

uncertain readings

gở giấc

Đêm Giáng Sinh

23-12-2012 · Mukilteo · Thanh-Phùng

Giáng Sinh, đẹp quá Chúa ơi

Christmas, so beautiful, oh Lord

Phố phường cao ốc, sáng ngời khắp nơi

Streets and high-rises, shining bright everywhere

Ánh đèn đỏ rực vùng trời

Red lights blaze across the sky

Dân gian nô nức, dạo chơi, sắm quà

People bustling, strolling, buying gifts

Mừng ngày Chúa giáng, Chúa ra

Celebrating the day Christ is born, Christ appears

Cùng nhau hoan hỷ, cũng là nhớ công

Together rejoicing, also remembering the merit

Công người đẹp tựa bông hồng

The person's merit lovely as a rose

Công ơn đức ấy, ai không nhớ đời!

That merit and virtue, who would not remember for life!

Giáng Sinh, đẹp quá Chúa ơi

Phố phường cao ốc, sáng ngời khắp nơi

Ánh đèn đỏ rực vùng trời

Dân gian nô nức, dạo chơi, sắm quà

Mừng ngày Chúa giáng, Chúa ra

Cùng nhau hoan hỷ, cũng là nhớ công

Công người đẹp tựa bông hồng

Công ơn đức ấy, ai không nhớ đời!

← swipe to switch language →

29 Tết Năm Canh Thìn

T.P. (ký như trên)

Rồng đi thì rắn lên ngôi

The dragon leaves, the snake ascends the throne

Rắn trườn khắp ngả, trên đồi lạch khe

The snake slithers everywhere, on hills and streams

Giúp dân từ xứ đồng hè

Help the people from the summer fields

Cơm ăn, áo mặc, mái che nồng hàn

Food to eat, clothes to wear, roof against warmth and cold

Mong rằng rắn hãy sẻ san

Hoping the snake will share

Nơi nơi cùng sướng nghèo nàn bớt đi

Everywhere happy, poverty lessened

Việt Nam thống nhất 3 Kỳ

Vietnam unified three regions

Lạc Hồng đoàn kết, còn chi sướng bằng

Lạc Hồng united, what could be happier

Rồng đi thì rắn lên ngôi

Rắn trườn khắp ngả, trên đồi lạch khe

Giúp dân từ xứ đồng hè

Cơm ăn, áo mặc, mái che nồng hàn

Mong rằng rắn hãy sẻ san

Nơi nơi cùng sướng nghèo nàn bớt đi

Việt Nam thống nhất 3 Kỳ

Lạc Hồng đoàn kết, còn chi sướng bằng

← swipe to switch language →

footnotes

3 Kỳ — The three regions of Vietnam (North, Central, South).

marginalia

side_noteký như trên — signed as above

Tết Tân Tỵ đầu năm

T.P. (ký như trên)

Tết Rồng đã chẳng vui gì

The Dragon Tết was not joyful at all

Năm nay tết Rắn có chi khác thường

This year the Snake Tết, is there anything unusual

Thấy dân đói khổ thì thương

Seeing the people hungry and suffering, feel pity

Nước nhà chậm tiến, biết đường cày trồng

The nation slow to advance, knows the way to plow and plant

Bao giờ được thấy tin trong

When will trustworthy news be seen

Bao giờ luật pháp được công dân nhờ

When will the law benefit the citizens

Bao giờ trời độ thời cơ

When will heaven grant the opportunity

Anh hùng ái quốc phất cờ nổi lên

Patriotic heroes raise the flag and rise up

Tết Rồng đã chẳng vui gì

Năm nay tết Rắn có chi khác thường

Thấy dân đói khổ thì thương

Nước nhà chậm tiến, biết đường cày trồng

Bao giờ được thấy tin trong

Bao giờ luật pháp được công dân nhờ

Bao giờ trời độ thời cơ

Anh hùng ái quốc phất cờ nổi lên

← swipe to switch language →

marginalia

side_noteký như trên — signed as above

Bàn Công

28-6-15 · Everett · T.P.

Vừa rồi tôi gửi một thơ

Just now I sent a poem

Nhớ công chuyện hô xã bà ở chung

Remembering the affair of the commune, the woman living together

Mong rằng bà xã không khùng

Hoping my wife isn't crazy

Con mừng ông xã ung dung khoái cười

Child glad the husband is at ease and cheerful

Cầu sao cả hai cùng tươi

Praying both stay fresh together

Cùng bạn kể hoạch thêm người thêm hên

With friends plan, more people more luck

Hay thì được trời đền

If good, heaven rewards

Có trai thêm gái ấm êm cửa nhà

Having sons and daughters, warm household

Mong rằng phúc lộc nhà ta

Hoping for blessings and fortune of our house

Con thêm con nữa ắt là sướng vui

Children and more children surely joyful

Vừa rồi tôi gửi một thơ

Nhớ công chuyện hô xã bà ở chung

Mong rằng bà xã không khùng

Con mừng ông xã ung dung khoái cười

Cầu sao cả hai cùng tươi

Cùng bạn kể hoạch thêm người thêm hên

Hay thì được trời đền

Có trai thêm gái ấm êm cửa nhà

Mong rằng phúc lộc nhà ta

Con thêm con nữa ắt là sướng vui

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughCho bà xã công nhà ở quê ta — For my wife, household work in our hometown

uncertain readings

hoạch

Bàn Công

T.P.

Bạn thì tuổi mới năm hai

Friend is only fifty-two

Thanh thì chín bảy cả hai vợ chồng

Thanh is ninety-seven, both a couple

Tôi thì làm thơ ngông

I write eccentric poems

Thơ vui, thơ tếu, ràm ràng không e

Cheerful poems, funny poems, boldly without shame

Nên tôi không có e dè

So I have no hesitation

Nghĩ đâu, viết đó, không e sợ gì

Think anywhere, write there, no fear at all

Ai mà đọc đân trúng ly

Whoever reads and hits the mark

Chắc là không thích tức thì ghét tôi

Surely not liking, immediately hating me

Mong rằng bạn nói thẳng rồi

Hoping the friend speaks straight

Cho tôi biết ý để tôi gửi bài

Let me know so I can send poems

Đương nhiên bài tếu ghẹo ai

Naturally the funny poem teases someone

Chỉ gửi người tên đó tôi với nhau

Only send to that named person, between us

Cùng vui, không cần nhau

Together happy, no need for each other

Thế là cùng hả vậy than phàn cần

So both content, no complaint needed

Bạn thì tuổi mới năm hai

Thanh thì chín bảy cả hai vợ chồng

Tôi thì làm thơ ngông

Thơ vui, thơ tếu, ràm ràng không e

Nên tôi không có e dè

Nghĩ đâu, viết đó, không e sợ gì

Ai mà đọc đân trúng ly

Chắc là không thích tức thì ghét tôi

Mong rằng bạn nói thẳng rồi

Cho tôi biết ý để tôi gửi bài

Đương nhiên bài tếu ghẹo ai

Chỉ gửi người tên đó tôi với nhau

Cùng vui, không cần nhau

Thế là cùng hả vậy than phàn cần

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughthuộc — belong
strikethroughnhững / cây — the / trees

uncertain readings

đân trúng ly
than phàn

Bàn Công

Coi thơ bạn gửi hôm nay

Read the poem the friend sent today

Bao người quen biết, ngày nay còn đầu

So many acquaintances, today how many remain

Chuyện đời là cuộc bể dâu

Life's affairs are a mulberry-sea upheaval

Sống nên đoàn kết, làm đầu mới vui

Living should be united, foremost then joyful

Chết rồi là hết thớm bui

Once dead, all sweetness ends

Trời cho khi sống, tới lui đậm đà

Heaven grants while living, coming and going richly

Giàu nghèo vẫn phải kính cha

Rich or poor must still respect father

Cũng là kính mẹ mới là con ngoan

Also respect mother, that is a good child

Vợ chồng, con ít, con đàn

Husband and wife, few children or many

Vẫn phải hòa thuận mới an tấm lòng

Must still be harmonious to ease the heart

Việc nhà chu đáo cho xong

House matters done thoroughly

Giúp thêm làng nước, trong vòng trời cho

Help the village and country too, within heaven's grant

Khi trẻ đang tuổi học trò

When young at student age

Học cho chu đáo phải lo vở bài

Study thoroughly, must care for lessons

Lớn lên tránh việc làm sai

Grow up, avoid doing wrong

Thấy ai sáng ý làm tài, nên theo

See who is bright and talented, should follow

Tươi soan chớ có chuột mèo

Fresh and youthful, don't play cat-and-mouse

Tấm tình bác ái, chớ keo kiệt gì

Heart of charity, don't be stingy

Ai nhờ giúp việc chi chi

Whoever asks help with anything

Nên mà giúp được ta thì giúp ngay

If we can help, help right away

Trí tâm phải sáng như ngày

Mind and heart must be bright as day

Gia đình vui vẻ ta thấy sướng [?]

Family cheerful, we feel content [?]

Coi thơ bạn gửi hôm nay

Bao người quen biết, ngày nay còn đầu

Chuyện đời là cuộc bể dâu

Sống nên đoàn kết, làm đầu mới vui

Chết rồi là hết thớm bui

Trời cho khi sống, tới lui đậm đà

Giàu nghèo vẫn phải kính cha

Cũng là kính mẹ mới là con ngoan

Vợ chồng, con ít, con đàn

Vẫn phải hòa thuận mới an tấm lòng

Việc nhà chu đáo cho xong

Giúp thêm làng nước, trong vòng trời cho

Khi trẻ đang tuổi học trò

Học cho chu đáo phải lo vở bài

Lớn lên tránh việc làm sai

Thấy ai sáng ý làm tài, nên theo

Tươi soan chớ có chuột mèo

Tấm tình bác ái, chớ keo kiệt gì

Ai nhờ giúp việc chi chi

Nên mà giúp được ta thì giúp ngay

Trí tâm phải sáng như ngày

Gia đình vui vẻ ta thấy sướng [?]

← swipe to switch language →

uncertain readings

thớm bui
gia đình vui vẻ ta thấy sướng [?]
F 27 (-15

Cùng con cháu (tiếp)

17-1-2014 · Everett · T.P.

Trong nhà, ngoài ngõ thơm mùi

In the house, out in the alley, fragrance drifts

Từ bi hỷ xả, tôi thui hết liền

Compassion, joy, letting go, I purge them all at once

Thế nên đời sống như tiên

So life becomes like a fairy's

Từ tâm bác ái giúp miền gần xa

With loving-kindness and charity to help near and far regions

Coi nhau như chị em nhà

Regard each other like sisters of one home

Ngón tay mà dứt, toàn gia thấy buồn

If a finger is cut, the whole family feels sad

Thăm nhau thăm hỏi luôn luôn

Visit and inquire after one another always

Buồn vui san sẻ ấy nguồn tốt tâm

Sharing joys and sorrows, that is the source of good heart

Trong nhà, ngoài ngõ thơm mùi

Từ bi hỷ xả, tôi thui hết liền

Thế nên đời sống như tiên

Từ tâm bác ái giúp miền gần xa

Coi nhau như chị em nhà

Ngón tay mà dứt, toàn gia thấy buồn

Thăm nhau thăm hỏi luôn luôn

Buồn vui san sẻ ấy nguồn tốt tâm

← swipe to switch language →

Nhớ em

27-1-2015 · Everett · T.P.

Nhớ em, nhớ quá, em tôi ơi !

I miss you, miss you so, oh my dear!

Nhớ ngày, nhớ tháng, nhớ suốt đời

I remember the days, the months, remember all my life

Nhớ, rồi lệ chảy, họ em đôi má

Remembering, then tears flow, wetting both cheeks

Nghĩ tới người con, lệ lại rơi

Thinking of the child, tears fall again

Người đi, người ở, sao, buồn thế !

One goes, one stays, why so sad!

Buông tay, nhắm mắt, tức đi về

Letting go the hand, closing the eyes, so departing

Bao giờ lại gặp, tâm mong mỏi

When shall we meet again, the heart longs and yearns

Phải chăng giấc chớt, lúc trong đế !

Is it perhaps a sudden dream, within the [?]

Trăm năm, veo cái, không còn nữa

A hundred years, in a flash, no more

Một phút ở thềm, dấu có ưa

A minute on the threshold, though one likes it

Thôi đành chịu theo, lời Phật dậy

So resign to follow the Buddha's teaching

Phải thuận, phải theo cho rồi kỳa

Must comply, must follow so [?]

Nhớ em, nhớ quá, em tôi ơi !

Nhớ ngày, nhớ tháng, nhớ suốt đời

Nhớ, rồi lệ chảy, họ em đôi má

Nghĩ tới người con, lệ lại rơi

Người đi, người ở, sao, buồn thế !

Buông tay, nhắm mắt, tức đi về

Bao giờ lại gặp, tâm mong mỏi

Phải chăng giấc chớt, lúc trong đế !

Trăm năm, veo cái, không còn nữa

Một phút ở thềm, dấu có ưa

Thôi đành chịu theo, lời Phật dậy

Phải thuận, phải theo cho rồi kỳa

← swipe to switch language →

uncertain readings

trong đế
cho rồi kỳa

Men gốm Bát Tràng (tiếp)

11-1-2015 · Everett · T.P.

Cây cao, cây lớn đã đành

Tall trees, big trees, of course

Cây nhiều, hoa trái năm cành nở đều

Many trees, flowers and fruit, on all branches bloom evenly

Bức tranh đẹp tựa như thêu

A picture as beautiful as embroidery

Của người phụ nữ, cắm lều, vẽ hoa

Of women, setting up tents, drawing flowers

Tuổi tên là chị em nhà

Names and ages, sisters of the home

Ai ai cũng mến, cũng ca lắm tài

Everyone admires, everyone praises so much talent

Rồi đây những bậc tài trai

And then those talented young men

Ra công ra sức, miệt mài đua ganh

Put in effort and strength, diligently competing

Thế là kỹ nghệ học hành

So craft and learning

Cùng nhau thi thố, đỏ xanh đủ màu

Together compete and display, red green all colors

Bát Tràng cả nước chờ lâu

Bát Tràng, the whole country has waited long

Bây giờ sẽ tỏ, lần đầu thịnh hưng !

Now it will shine, for the first time prospering!

Cây cao, cây lớn đã đành

Cây nhiều, hoa trái năm cành nở đều

Bức tranh đẹp tựa như thêu

Của người phụ nữ, cắm lều, vẽ hoa

Tuổi tên là chị em nhà

Ai ai cũng mến, cũng ca lắm tài

Rồi đây những bậc tài trai

Ra công ra sức, miệt mài đua ganh

Thế là kỹ nghệ học hành

Cùng nhau thi thố, đỏ xanh đủ màu

Bát Tràng cả nước chờ lâu

Bây giờ sẽ tỏ, lần đầu thịnh hưng !

← swipe to switch language →

footnotes

Bát Tràng — Bát Tràng is a famous traditional pottery/ceramics village near Hanoi, Vietnam.

Bát Tràng làm gốm (Tặng hương hồn cụ tổ ngoại H.)

16-1-2014 · Everett · T.P.

Chú lò một hồng một còn

[?] the kiln one glowing one remaining

Hàng ra lúc mất, lúc còn đâu hay

Goods come out, sometimes lost, sometimes remaining, who knows

Trai đầu lấm thân mặt mày

The lad's head soiled, body face too

Gái thời một lũ đắng cay dãi khô

Girls a whole crowd, bitter and dried out

May mà con có thước ở

Luckily the child has measure to dwell

Tính khôn rất mực, hải chờ đổi thay

Very clever by nature, must wait for change

Mưu trí cao với tâm tình nay

High wit with this heartfelt feeling now

Ngày đêm quyết trả vay sự đời

Day and night resolved to repay life's debts

Văn chương bậc nhất ai ơi !

Literature of the first rank, oh dear!

Kỹ thuật khó kiếm dưới trời Việt Nam

Technique hard to find under Vietnam's sky

Bà con cương quyết cùng làm

Relatives resolutely work together

Bát Tràng nổi bật Bắc Nam đã tường

Bát Tràng stands out, North and South already know

Yêu nhau xin một chữ thương

Loving each other, ask for one word: compassion

Thương nhau đoàn kết cùng đường cùng đi

Loving each other, united, same road, going together

Chú lò một hồng một còn

Hàng ra lúc mất, lúc còn đâu hay

Trai đầu lấm thân mặt mày

Gái thời một lũ đắng cay dãi khô

May mà con có thước ở

Tính khôn rất mực, hải chờ đổi thay

Mưu trí cao với tâm tình nay

Ngày đêm quyết trả vay sự đời

Văn chương bậc nhất ai ơi !

Kỹ thuật khó kiếm dưới trời Việt Nam

Bà con cương quyết cùng làm

Bát Tràng nổi bật Bắc Nam đã tường

Yêu nhau xin một chữ thương

Thương nhau đoàn kết cùng đường cùng đi

← swipe to switch language →

footnotes

Tặng hương hồn cụ tổ ngoại H. — Dedicated to the spirit of the maternal ancestor H.

marginalia

strikethroughmặt (word struck near 'thân mặt mày')

uncertain readings

Chú lò một hồng một còn
thước ở

Không đề

24-12-2016 · Everett · Thanh-Phùng

Thu đi, đông đến rồi đây

Autumn goes, winter comes now here

Tiết trời lạnh lẽo, tuyết đầy khắp nơi

The weather is cold, snow full everywhere

Cỏ cây, vàng lá, dời đổi

Grass and trees, yellowed leaves, shifting and changing

Chim trời cũng đổi đến nơi ấm đều

Birds of the sky also move to warm places all

Cá tôm rúc chỗ đóng rêu

Fish and shrimp hide in mossy spots

Thương cho kẻ khó, thiếu lều ẩn mưa

Pity the poor, lacking shelter from the rain

Mong ai tiền có dư thừa

Hoping those with money to spare

Đem tâm bố thí, sáng trưa dần nhỏ

Bring the heart to give alms, morning to noon gradually smaller

Thu đi, đông đến rồi đây

Tiết trời lạnh lẽo, tuyết đầy khắp nơi

Cỏ cây, vàng lá, dời đổi

Chim trời cũng đổi đến nơi ấm đều

Cá tôm rúc chỗ đóng rêu

Thương cho kẻ khó, thiếu lều ẩn mưa

Mong ai tiền có dư thừa

Đem tâm bố thí, sáng trưa dần nhỏ

← swipe to switch language →

Cảm ơn và chúc tụng (Tặng ông Tác)

24-12-2016 · Everett · Thanh-Phùng

Cùng nhau quê quán Việt-Nam

Together our homeland is Vietnam

Cùng nhau di tản, luân đàm khỏa khuây

Together we fled, conversing to soothe ourselves

Xa quê lòng những vơi đầy

Far from home the heart ebbs and fills

Mừng khi họp mặt, đỡ đầy đỡ buồn

Glad when we gather, easing the fullness, easing sorrow

Bữa nay họp để vui luôn

Today we gather to be joyful together

Mừng cho Mũi Ngọ đây, khuôn bách rồi

Glad for Mũi Ngọ here, [?] a hundred now

Mừng rằng ăn uống vẫn trôi

Glad that eating and drinking still go smoothly

Mừng rằng ngủ ngáy, đúng ngồi chưa lo

Glad that sleep and snore, sitting right, not yet worried

Mừng rằng vui vẻ truyện trò

Glad that we chat cheerfully

Mừng rằng thuốc dư, chẳng lo lắng gì

Glad that medicine is plentiful, no worries at all

Cô Cồm cùng chú Ti-Vi

Miss Cồm and Mr. TV

Là bạn sáng tối, còn ai sướng hơn

Are companions day and night, who is happier

Thông tin xác xuất tủa đông

Information, probability, densely gathered

Buồn vui thơ phú, keo sơn hải hà

Sorrow, joy, poetry, bonded firm as sea and river

Ơn ai, đã đến chúc ta

Thanks to whoever has come to wish us well

Vợ chồng trăm tuổi, đúng là Phật thương

Husband and wife to a hundred years, truly the Buddha loves

Chúc cho cô bác mọi đường

Wishing aunts and uncles in every way

Phúc an lộc thọ, hưởng dương cõi trần

Blessings, peace, fortune, longevity, enjoying this earthly realm

Cùng nhau quê quán Việt-Nam

Cùng nhau di tản, luân đàm khỏa khuây

Xa quê lòng những vơi đầy

Mừng khi họp mặt, đỡ đầy đỡ buồn

Bữa nay họp để vui luôn

Mừng cho Mũi Ngọ đây, khuôn bách rồi

Mừng rằng ăn uống vẫn trôi

Mừng rằng ngủ ngáy, đúng ngồi chưa lo

Mừng rằng vui vẻ truyện trò

Mừng rằng thuốc dư, chẳng lo lắng gì

Cô Cồm cùng chú Ti-Vi

Là bạn sáng tối, còn ai sướng hơn

Thông tin xác xuất tủa đông

Buồn vui thơ phú, keo sơn hải hà

Ơn ai, đã đến chúc ta

Vợ chồng trăm tuổi, đúng là Phật thương

Chúc cho cô bác mọi đường

Phúc an lộc thọ, hưởng dương cõi trần

← swipe to switch language →

footnotes

Tặng ông Tác — Dedicated to Mr. Tác.

uncertain readings

Mũi Ngọ
khuôn bách

Thân gửi tặng Đoàn

2016 · Everett, Wa · CTM - TP

Thân mà được khoẻ là tiên

To have a healthy body is to be an immortal

Trí mà minh mẫn, hơn tiền bạc cho

A lucid mind is better than any money given

Trời cho tâm tốt ra trò

Heaven grants a good heart worth something

Phật cùng Tăng Pháp, là kho bảo tàng

Buddha with the Sangha and Dharma, are a treasury

Nam điều tránh được về vàng

[?] matters avoided regarding gold

Vị tha, việc chính, nhẹ nhàng đừng xây

Altruism, the main task, gently don't dwell

Dấn thân, hỷ xả bấy dày

Engage, letting go so thick

Bao công dân biết, chính cây cội già

So many citizens know, the very old root tree

Việc thi về bổn, tưới để nhiều a

[?] returns to the source, water it much

Biết rằng, ngập lá đến vài

Knowing that, leaves pile to a few

Thời gian, quá ngắn không dài

Time, too short not long

Thân thì lẻ bóng, thiếu vài cây nhỏ

The body is lonely, lacking a few small trees

Mong rằng đạt được giấc mơ

Hoping to achieve the dream

Xả thân giúp nước, để cờ phất bay !

Sacrifice oneself to help the country, let the flag fly!

Thân mà được khoẻ là tiên

Trí mà minh mẫn, hơn tiền bạc cho

Trời cho tâm tốt ra trò

Phật cùng Tăng Pháp, là kho bảo tàng

Nam điều tránh được về vàng

Vị tha, việc chính, nhẹ nhàng đừng xây

Dấn thân, hỷ xả bấy dày

Bao công dân biết, chính cây cội già

Việc thi về bổn, tưới để nhiều a

Biết rằng, ngập lá đến vài

Thời gian, quá ngắn không dài

Thân thì lẻ bóng, thiếu vài cây nhỏ

Mong rằng đạt được giấc mơ

Xả thân giúp nước, để cờ phất bay !

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughgửi tặng (struck in title) — to send/give (struck)

uncertain readings

Nam điều
Việc thi về bổn

Đừng phí phạm

ký như trên

Cổ - Hoa giàu có xưa nay

Old and Chinese wealthy from of old

Dân cư phí phạm, chuyện này đương nhi

The population wastes, this matter is naturally

Nhìn qua đồ rác thấy liền

Look at the garbage and see at once

Nếu mà chịu khó, nhặt kiến thu hồi

If one takes trouble, gathering to reclaim

Còn nhiều thứ tốt quá ôi

Still many good things, oh my

Đem về dùng lại, có mới gì đâu

Bring home to reuse, nothing new about it

Bà Nhi thực hiện tiên đầu

Mrs. Nhi carries it out first

Những tờ lịch cũ, cạnh thầu để dành

Old calendar pages, edges saved up

Mặt sau, thơ phú nổi danh

On the back, famous poetry

Viết lên, lưu giữ, phát hành tuỳ tâm

Write on them, keep, publish as the heart pleases

Thế là chuyện nhỏ âm thầm

So it is a small quiet matter

Đỡ tiền mua giấy, làm nhàm sướng rồi !

Saving money buying paper, done happily!

Cổ - Hoa giàu có xưa nay

Dân cư phí phạm, chuyện này đương nhi

Nhìn qua đồ rác thấy liền

Nếu mà chịu khó, nhặt kiến thu hồi

Còn nhiều thứ tốt quá ôi

Đem về dùng lại, có mới gì đâu

Bà Nhi thực hiện tiên đầu

Những tờ lịch cũ, cạnh thầu để dành

Mặt sau, thơ phú nổi danh

Viết lên, lưu giữ, phát hành tuỳ tâm

Thế là chuyện nhỏ âm thầm

Đỡ tiền mua giấy, làm nhàm sướng rồi !

← swipe to switch language →

uncertain readings

đương nhi
nhặt kiến

Không đề

28-04-2017 · Everett · Chánh Tuệ Minh (Thanh-Phùng)

May là Trời hiểu tấm lòng

Luckily Heaven understands the heart

Lòng ăn lòng ở, thật trong khó bì

The heart of conduct, truly hard to match

Trời đã đã giúp chi ly

Heaven has helped in detail

Giúp trên, giúp dưới, muốn gì được ngay

Helping above, helping below, whatever wanted got at once

Phật đây cũng giúp đêm ngày

Buddha here also helps night and day

Vợ chồng bách tuế, ngày nay mấy nhà

Husband and wife to a hundred years, how many homes these days

Bốn trai, bảy gái gần xa

Four sons, seven daughters near and far

Ai ai cũng khoẻ, cũng là đủ ăn

Everyone healthy, and has enough to eat

Ngoài công ngoài việc tiền tần

Beyond work and matters, thrifty with money

Gia đình chú thú, giúp răn họ nhà

The family delights, helping guide the household

Kẻ gần, cùng kẻ ở xa

Those near, and those far away

Cùng nhau đoàn kết, gốc là thật tâm !

Together united, the root is true heart!

May là Trời hiểu tấm lòng

Lòng ăn lòng ở, thật trong khó bì

Trời đã đã giúp chi ly

Giúp trên, giúp dưới, muốn gì được ngay

Phật đây cũng giúp đêm ngày

Vợ chồng bách tuế, ngày nay mấy nhà

Bốn trai, bảy gái gần xa

Ai ai cũng khoẻ, cũng là đủ ăn

Ngoài công ngoài việc tiền tần

Gia đình chú thú, giúp răn họ nhà

Kẻ gần, cùng kẻ ở xa

Cùng nhau đoàn kết, gốc là thật tâm !

← swipe to switch language →

uncertain readings

tiền tần
chú thú

Không đề

2015 · Everett, Wa · Chánh Tuệ Minh / Thanh-Phùng

Thi ân, lòng quá tốt ơi

To give kindness, the heart is so good

Đừng mong đền đáp, thì đời đời ân

Don't hope for repayment, then kindness lasts forever

Nếu mà mong ân đòi trả dần

If one hopes for kindness demanding repayment gradually

Mưu đồ sẽ thấy, hết thân mửa rồi

The scheme will be seen, exhausting oneself utterly

Bán mua, có lời sướng ơi !

Buying and selling, having profit, how nice!

Bán mua thua lỗ, đứng ngồi chẳng yê

Buying and selling at a loss, standing sitting not at ease

Nhưng mà tham vào lời mắt hiền

But greed enters the gentle-eyed profit

Đừng tham quá đáng là tiên ở đời

Don't be too greedy, that is to be an immortal in life

Ức oan hay tạm nghỉ ngơi

Feeling wronged, better take a rest

Không cần biện bạch, tờ lời oán than

No need to argue, pages of resentful words

Oán than lời đổ lan tràn

Resentment, words spread and overflow

Rồi ai phải trái, dân gian tỏ tường !

Then who is right or wrong, the people will know clearly!

Thi ân, lòng quá tốt ơi

Đừng mong đền đáp, thì đời đời ân

Nếu mà mong ân đòi trả dần

Mưu đồ sẽ thấy, hết thân mửa rồi

Bán mua, có lời sướng ơi !

Bán mua thua lỗ, đứng ngồi chẳng yê

Nhưng mà tham vào lời mắt hiền

Đừng tham quá đáng là tiên ở đời

Ức oan hay tạm nghỉ ngơi

Không cần biện bạch, tờ lời oán than

Oán than lời đổ lan tràn

Rồi ai phải trái, dân gian tỏ tường !

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughĐừng (struck at start of line) — Don't (struck)
strikethroughNếu Ma (struck)
strikethroughđòi (struck)
strikethroughNhưng mà (struck)

uncertain readings

chẳng yê
mửa rồi

Chúc Christmas Vợ chồng Nhựt

24-12-2016 · Everett · Thanh-Phùng

Cùng nhau ta đã sánh đôi

Together we have paired as a couple

Đứng đi cùng lúc, nằm ngồi có nhau

Standing walking at once, lying sitting we have each other

Chuyện đời ta phải thuộc làu

Life's matters we must know by heart

Có vay, có trả, trước sau đỡ buồn

There is borrowing, there is repaying, before and after eases sadness

Đêm ngày phải nhớ luôn luôn

Night and day must always remember

Có sinh, có để, làm nguồn khỏa khuây

There is birth, there is raising, making a source of comfort

Mẹ cha khuyên bảo đêm ngày

Mother and father advise night and day

Nếu mà quá chậm, mắt cay lệ trào

If too slow, eyes sting and tears overflow

Mẹ cha cũng khóc cũng ao

Mother and father also weep and yearn

Có cháu bế ẵm, tiệc đào nở hoa !

To have grandchildren to cradle, the peach feast blooms!

Cùng nhau ta đã sánh đôi

Đứng đi cùng lúc, nằm ngồi có nhau

Chuyện đời ta phải thuộc làu

Có vay, có trả, trước sau đỡ buồn

Đêm ngày phải nhớ luôn luôn

Có sinh, có để, làm nguồn khỏa khuây

Mẹ cha khuyên bảo đêm ngày

Nếu mà quá chậm, mắt cay lệ trào

Mẹ cha cũng khóc cũng ao

Có cháu bế ẵm, tiệc đào nở hoa !

← swipe to switch language →

Cảm ơn Hồ Thảo, Thi Thu (Ngày Bách Tuế và dọn nhà)

14-4-2019 · Everett · Thanh-Phùng

Bao tình máu mủ họ hàng

So much blood kinship and relatives

Giúp ta ngày tháng, thênh thang nhớ đời

Help us through days and months, boundlessly memorable for life

Nhớ ngày chúc thọ cỗ ngồi

Remember the day of the longevity feast seated

Một khay bánh bư, bao lời tụng ca

A tray of cakes, so many words of praise

Bánh ngon, bánh ngọt quá a

Cakes delicious, cakes so sweet

Trăm người hưởng nếm, còn a quá nhiều

A hundred people taste, still there's so much

Dọn nhà mong một chữ tiêu

Cleaning the house hoping for one word: spend

Vợ chồng lại giúp, bao điều đáng khen

The couple again help, so many praiseworthy things

Thi Thu, tâm sáng như đèn

Thi Thu, a heart bright as a lamp

Thanh Phong, nhớ mãi, hương sen nhà Toàn

Thanh Phong, remembers always, the lotus scent of Toàn's house

Bao tình máu mủ họ hàng

Giúp ta ngày tháng, thênh thang nhớ đời

Nhớ ngày chúc thọ cỗ ngồi

Một khay bánh bư, bao lời tụng ca

Bánh ngon, bánh ngọt quá a

Trăm người hưởng nếm, còn a quá nhiều

Dọn nhà mong một chữ tiêu

Vợ chồng lại giúp, bao điều đáng khen

Thi Thu, tâm sáng như đèn

Thanh Phong, nhớ mãi, hương sen nhà Toàn

← swipe to switch language →

footnotes

Bách Tuế — Bách Tuế = 100th year / longevity celebration.

uncertain readings

bánh bư
một chữ tiêu