Thanh Phung Poetry

Cảm tưởng của Thanh Phụng trong ngày chúc thọ Phụng Lê 100 T.

09-06-2018 · Everett · Thanh-Phùng

Hôm nay Trời độ cho tôi

Today Heaven blesses me

Được ngồi hưởng ứng Phụng hồi tuổi trăm

To sit and celebrate Phụng reaching a hundred years

Mừng Phụng, còn được ăn năm

Glad that Phụng still gets to enjoy years

Còn vui, còn khỏe, hơn trăm vạn người

Still joyful, still healthy, more than a hundred thousand people

Người ta bảo quả là tươi

People say it truly is fresh

Nhưng khi nghĩ tới, bao người thân quen

But when I think of it, so many dear acquaintances

Mẹ cha đã lui trước đèn

Mother and father have withdrawn before the lamp

Anh em cũng đã Tây chèn về rồi

Siblings too have gone off to the West

Thanh thới, còn có mình thôi !

At ease, there is only oneself left!

Hỏi vui sao được, khi ngồi thế cô !

How can one be joyful, sitting so lonely!

Cũng may vợ chẳng bỏ đó

Luckily my wife has not left me

Vẫn vui, vẫn giúp, ra vô hả lòng !

Still cheerful, still helping, coming and going with content

Chỉ mong con cái tình trong

Only wishing the children have inner affection

Thật tâm giúp đỡ, không mong gì hơn

Truly sincere in helping, wishing nothing more

Lời ngon, dạng ngọt là đủ

Kind words, sweet manners are enough

Mặt mày vui vẻ, quý hơn ngọc rồi !

Cheerful faces, more precious than jade!

Hôm nay Trời độ cho tôi

Được ngồi hưởng ứng Phụng hồi tuổi trăm

Mừng Phụng, còn được ăn năm

Còn vui, còn khỏe, hơn trăm vạn người

Người ta bảo quả là tươi

Nhưng khi nghĩ tới, bao người thân quen

Mẹ cha đã lui trước đèn

Anh em cũng đã Tây chèn về rồi

Thanh thới, còn có mình thôi !

Hỏi vui sao được, khi ngồi thế cô !

Cũng may vợ chẳng bỏ đó

Vẫn vui, vẫn giúp, ra vô hả lòng !

Chỉ mong con cái tình trong

Thật tâm giúp đỡ, không mong gì hơn

Lời ngon, dạng ngọt là đủ

Mặt mày vui vẻ, quý hơn ngọc rồi !

← swipe to switch language →

footnotes

Phụng Lê 100 T. — '100 T.' likely abbreviates '100 tuổi' (100 years old).

marginalia

strikethroughHôm nay Trời độ cho tôi (first two lines struck through) — first two lines appear struck through / re-drafted

uncertain readings

hưởng ứng
dạng ngọt

· · ·

Tổ chức ăn mừng bách tuế cho 11 người con

21-04-2018 · Everett · T. P.

Hai ngàn mười tám sắp qua

Two thousand eighteen is passing

Giúp cha, giúp mẹ, An là giúp xong

Helping father, helping mother, An has finished helping

Mừng người bách tuế hả lòng

Rejoicing the centenarian with contented heart

Chúc người thọ nữa, tâm mong trí cho

Wishing them further longevity, the heart hopes, the mind gives

Gái trai mười một đầu o

Daughters and sons, eleven all told

Năm nào đến tuổi, đến bờ một trăm

Whichever year reaches the age, arrives at the shore of a hundred

Ba từng đã nói thầm đăm

Father has whispered many times

Tiếng người thật rõ, bao năm phải chờ

The person's words are very clear, so many years must wait

Bây giờ chuẩn bị đi o

Now getting ready to go

Ai người tổ chức, đứng giờ cho ai ?

Who is the organizer, who keeps the time for whom?

Để ba, để má ngày dài

So that father, so that mother have long days

Cũng là đến dịp, cho ai hả lòng !

It is also an occasion, for whom to be contented!

Hai ngàn mười tám sắp qua

Giúp cha, giúp mẹ, An là giúp xong

Mừng người bách tuế hả lòng

Chúc người thọ nữa, tâm mong trí cho

Gái trai mười một đầu o

Năm nào đến tuổi, đến bờ một trăm

Ba từng đã nói thầm đăm

Tiếng người thật rõ, bao năm phải chờ

Bây giờ chuẩn bị đi o

Ai người tổ chức, đứng giờ cho ai ?

Để ba, để má ngày dài

Cũng là đến dịp, cho ai hả lòng !

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughsắp (struck through, replaced with 'đã') — 'sắp' (about to) struck, 'đã' (already) written above
insertionđã (above 'sắp') — 'already'
othercircled '1' at top right — page number 1

uncertain readings

đầu o
đi o
đăm

· · ·

Thanh / Tại

Anh em khác mẹ cùng cha

Siblings of different mothers but same father

Nhưng mà thông cảm nên là quý ôi

But sympathetic to each other, so precious indeed

Hoàng-Mai đã ở chung rồi

Hoàng-Mai has already lived together

Thanh làm Vô-Tuyến, Tại tôi học đường

Thanh worked in Radio, Tại I in school

Bốn lăm, năm quá nhiễu nhương

Forty-five, a year of much turmoil

Việt Minh bắt Thanh theo đường

Việt Minh took Thanh along the road

chiến khu

of the resistance base

Thế là theo họ lu bù

So he followed them endlessly

Khu Ba đi khắp rồi ra Cát Bà

Went all over Zone Three then out to Cát Bà

Trưởng đài vô tuyến đảo a

Head of the island's radio station

Rồi thì lại đổi về là Chinê

Then transferred back to Chinê

Chinê bệnh nào ê hề

Chinê where illnesses abound

Hắc lào, sốt rét thật tê tái lòng

Ringworm, malaria, truly heart-numbing

Cơm ăn cùng với tre măng

Eating rice together with bamboo shoots

Mắm muối cùng thiếu, biết rằng kêu ai

Fish sauce and salt both lacking, who to call to?

Anh em khác mẹ cùng cha

Nhưng mà thông cảm nên là quý ôi

Hoàng-Mai đã ở chung rồi

Thanh làm Vô-Tuyến, Tại tôi học đường

Bốn lăm, năm quá nhiễu nhương

Việt Minh bắt Thanh theo đường

chiến khu

Thế là theo họ lu bù

Khu Ba đi khắp rồi ra Cát Bà

Trưởng đài vô tuyến đảo a

Rồi thì lại đổi về là Chinê

Chinê bệnh nào ê hề

Hắc lào, sốt rét thật tê tái lòng

Cơm ăn cùng với tre măng

Mắm muối cùng thiếu, biết rằng kêu ai

← swipe to switch language →

footnotes

Bốn lăm — 'Bốn lăm' = 1945, a year of major upheaval in Vietnam.
Việt Minh — The Việt Minh independence movement.

marginalia

othercircled '1' at top right — page number 1

uncertain readings

quý ôi
đảo a
tê tái

· · ·

Thanh / Tại (?) (2)

Nhà thương chuyển đổi năm dài

The hospital moved through long years

Thuốc thì không đủ, biết ai bàn cùng

Medicine insufficient, whom to consult with

Bệnh trên cho trả nơi chung

The upper illness returned to the common place

Về quê tuy chưa nơi nương chưa riêng

Returning to the homeland, though not yet a place to lean, not yet one's own

Nhà thương phủ Đoan đầu tiên

The hospital at Phủ Đoan first

Chữa cho khỏi cả bệnh nghiêng

Cured all the failing illnesses

nghĩa nay

the meaning now

Thế đời đổi hối ngạch, sướng thay

So life changed its course, how happy

Nhưng mà phải đổi vui vầy trong Nam

But had to change, gathering joyfully in the South

Mua nhà để ở, để làm

Bought a house to live, to work

Saigon Duyên Hải, việc làm yên rồi

Saigon, Duyên Hải, the work settled

Tưởng là được hưởng an thôi

Thought one could just enjoy peace

Đâu ngờ chiến sự, đùng ngờ lại lo

Who knew of the war, suddenly worry returns

Hăm ba tháng bốn tìm đò

The twenty-third of April seeking a ferry

Tìm để di tản, ấm no đâu hưởng

Seeking to evacuate, where to enjoy comfort

May là Sơn gái vẫn vướng

Luckily Sơn the daughter still lingered

Đã xin bảo trợ làm đường định cư

Applied for sponsorship, making the way to settle

Nhà thương chuyển đổi năm dài

Thuốc thì không đủ, biết ai bàn cùng

Bệnh trên cho trả nơi chung

Về quê tuy chưa nơi nương chưa riêng

Nhà thương phủ Đoan đầu tiên

Chữa cho khỏi cả bệnh nghiêng

nghĩa nay

Thế đời đổi hối ngạch, sướng thay

Nhưng mà phải đổi vui vầy trong Nam

Mua nhà để ở, để làm

Saigon Duyên Hải, việc làm yên rồi

Tưởng là được hưởng an thôi

Đâu ngờ chiến sự, đùng ngờ lại lo

Hăm ba tháng bốn tìm đò

Tìm để di tản, ấm no đâu hưởng

May là Sơn gái vẫn vướng

Đã xin bảo trợ làm đường định cư

← swipe to switch language →

footnotes

Hăm ba tháng bốn — 23 April, near the fall of Saigon (April 1975).
phủ Đoan — Phủ Đoan hospital, a well-known hospital in Hanoi.

marginalia

strikethroughnước tiền (struck through in 'Hăm ba tháng bốn...tìm đò') — crossed-out words before 'tìm đò'
othercircled '2' at top right — page number 2

uncertain readings

hối ngạch
định cư
vẫn vướng

· · ·

Thanh / Tại (3)

Sơn Khai thật rõ công trù

Sơn Khai truly clear in the planning effort

Mẹ cha anh chị, em út trong nhà

Mother father elder siblings, youngest ones in the house

Còn ai, người Khai, bỏ ra

Who else, the person Khai, sets aside

Thế nên Tại cùng không lẽ được Khai

So Tại likewise cannot but rely on Khai

Phong vì cầm trại ngày dài

Phong because tending the camp long days

Cho nên Phong Thủy cả hai chịu buồn

So both Phong and Thủy endure sorrow

Chờ Khai giải nghỉ luôn buồn

Waiting for Khai to resolve, always sad

Lại làm giấy lại, để chuẩn ra đi

Again redoing the papers, to prepare to leave

Chờ năm cho đời lâu gì

Waiting years, how long for life

Bây giờ hoàn tất định cư xong rồi

Now the resettlement is completed

Muốn cho mọi việc chảy trôi

Wanting everything to flow smoothly

Cùng nhau giúp đỡ, đứng ngồi thời yên

Helping one another, standing or sitting be at peace

Mừng rằng Trời đã kề hiền

Glad that Heaven has drawn near kindly

Ơn rằng Phật đã giúp yên sống cùng

Grateful that Buddha has helped live in peace together

Chỉ buồn một nỗi nói chung

Only sad about one thing in general

Ngày đêm thiên tai

Day and night natural disasters

nỗi mừng buồn thay !

the joy is sadly a sorrow!

Sơn Khai thật rõ công trù

Mẹ cha anh chị, em út trong nhà

Còn ai, người Khai, bỏ ra

Thế nên Tại cùng không lẽ được Khai

Phong vì cầm trại ngày dài

Cho nên Phong Thủy cả hai chịu buồn

Chờ Khai giải nghỉ luôn buồn

Lại làm giấy lại, để chuẩn ra đi

Chờ năm cho đời lâu gì

Bây giờ hoàn tất định cư xong rồi

Muốn cho mọi việc chảy trôi

Cùng nhau giúp đỡ, đứng ngồi thời yên

Mừng rằng Trời đã kề hiền

Ơn rằng Phật đã giúp yên sống cùng

Chỉ buồn một nỗi nói chung

Ngày đêm thiên tai

nỗi mừng buồn thay !

← swipe to switch language →

marginalia

strikethroughnhìn đó nhìn lại Tại hiền (struck through line) — a struck-out line before the final couplet
strikethroughTrời cùng trời đâu ? (struck through at end) — crossed-out phrase at the end
othercircled '3' at top right — page number 3

uncertain readings

công trù
giải nghỉ
kề hiền

· · ·

Ngày mừng L.T.P. đại thọ 100 tuổi

09-06-2018

Ơn Trời, ơn Phật độ cho

Thanks to Heaven, thanks to Buddha for blessing

Tuổi nay bách tuế, hát hò quý thay !

This age of a hundred, singing and celebrating, how precious!

Ơn con tổ chức bữa nay

Grateful to the children organizing today

Gia-đình tụ họp, ngày nay ăn mừng

The family gathers, today celebrating

Nghĩ về trước bụng sau lưng

Thinking of what is before and behind

Nhìn lên, thân phụ, đã từng quy tiên !

Looking up, my father, has already passed away!

Anh tôi, cũng đã Tây miền

My elder brother too has gone to the Western region

Đâu còn thấy mưa, triền miên vắng rồi

No longer sees the rain, endlessly absent now

Chị tôi cũng bỏ luôn tôi

My elder sister too has left me

Bây giờ thui thủi, Phụng người độc thân

Now all alone, Phụng a solitary person

Bao nhiêu máu mủ ở gần

So much kin nearby

Chỉ còn hình ảnh, ngoại sân trong nhà

Only images remain, in the yard and in the house

Chồng tôi luôn nghĩ gần xa

My husband always thinks near and far

Luôn luôn an ủi, thật là quý thay

Always consoling, truly precious

Gái trai, đông đảo, con bầy

Daughters and sons, plentiful, a brood of children

Chỉ mong vui vẻ, đỡ dạy nứt lòng !

Only hoping for joy, to ease the heart's cracking!

Ơn Trời, ơn Phật độ cho

Tuổi nay bách tuế, hát hò quý thay !

Ơn con tổ chức bữa nay

Gia-đình tụ họp, ngày nay ăn mừng

Nghĩ về trước bụng sau lưng

Nhìn lên, thân phụ, đã từng quy tiên !

Anh tôi, cũng đã Tây miền

Đâu còn thấy mưa, triền miên vắng rồi

Chị tôi cũng bỏ luôn tôi

Bây giờ thui thủi, Phụng người độc thân

Bao nhiêu máu mủ ở gần

Chỉ còn hình ảnh, ngoại sân trong nhà

Chồng tôi luôn nghĩ gần xa

Luôn luôn an ủi, thật là quý thay

Gái trai, đông đảo, con bầy

Chỉ mong vui vẻ, đỡ dạy nứt lòng !

← swipe to switch language →

footnotes

L.T.P. — Likely initials of the honoree (Lê ... Phụng).

marginalia

other'T1' at top right — page label T1

uncertain readings

nứt lòng
triền miên
thui thủi

Original manuscript